Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (208 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
it: 
            <p>Congratulazioni, hai ricevuto il badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
    % if object.sender_id
    Questo badge è stato concesso da <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
    </p>
    
    % if object.comment
    <p><em>${object.comment}</em></p>
    % endif

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
it: Un obiettivo viene considerato completato quando il valore corrente raggiunge il valore da raggiungere

note: module: gamification
en: A selected list of users
it: Una lista di utenti selezionati

note: module: gamification
en: Accept
it: Accetto

note: module: gamification
en: Action
it: Azione

note: module: gamification
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: gamification
en: Active
it: Attivo

note: module: gamification
en: Advanced Options
it: Impostazioni avanzate

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
it: Indennita di concessione

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
it: Alternativamente a una lista di utenti

note: module: gamification
en: Appears in
it: Appare in

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
it: Assegna sfida a

note: module: gamification
en: Authorized Users
it: Utenti autorizzati

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
it: Automatico: esegui codice specifico Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
it: Automatico: numero di record

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
it: Automatico: somma di un campo

note: module: gamification
en: Badge Description
it: Descrizione badge

note: module: gamification
en: Badge Granted
it: Badge concesso

note: module: gamification
en: Badge List
it: Lista badge

note: module: gamification
en: Badge Name
it: Nome Badge

note: module: gamification
en: Badges
it: Badge

note: module: gamification
en: Batch Mode
it: Modalità batch

note: module: gamification
en: Brilliant
it: Brillante

note: module: gamification
en: Can not grant
it: Non è possibile concederlo

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
it: Non è possibile modificare la configurazione di un obiettivo già avviato

note: module: gamification
en: Cancel
it: Annulla

note: module: gamification
en: Canceled
it: Annullata

note: module: gamification
en: Category
it: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
it: Sfida

note: module: gamification
en: Challenge Description
it: Descrizione sfida

note: module: gamification
en: Challenge Line
it: Riga sfida

note: module: gamification
en: Challenge Lines
it: Righe sfida

note: module: gamification
en: Challenge Name
it: Nome sfida

note: module: gamification
en: Challenge originating
it: Origine sfida

note: module: gamification
en: Challenges
it: Sfide

note: module: gamification
en: Closed goal
it: Obiettivi chiusi

note: module: gamification
en: Comment
it: Commento

note: module: gamification
en: Complete your Profile
it: Completa il tuo profilo

note: module: gamification
en: Completeness
it: Completamento

note: module: gamification
en: Computation Mode
it: Modalità di calcolo

note: module: gamification
en: Computation mode
it: Modalità di calcolo

note: module: gamification
en: Condition
it: Condizione

note: module: gamification
en: Create User
it: Crea Utente

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisce gli utenti che si connettono al sistema. Gli utenti possono essere disattivati, anche per un periodo di tempo, durante il quale essi non possono/devono collegarsi al sistema. E' possibile assegnare ad essi gruppi per fornire accessi specifici alle applicazioni, che hanno bisogno di usare, del sistema.

note: module: gamification
en: Created
it: Creato

note: module: gamification
en: Created by
it: Creato da

note: module: gamification
en: Created on
it: Creato il

note: module: gamification
en: Creator
it: Autore

note: module: gamification
en: Current
it: Attuale

note: module: gamification
en: Current Value
it: Valore Attuale

note: module: gamification
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: gamification
en: Data
it: Dati

note: module: gamification
en: Date Field
it: Campo data

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: gamification
en: Definition Condition
it: Definizione condizione

note: module: gamification
en: Definition Description
it: Definizione descrizione

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
it: Descrivi la sfida: obiettivi, persone a cui è assegnata, per quale motivo è importante...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
it: Descrivi quel che hanno fatto e per quale motivo è importante (sarà visibile a tutti)

note: module: gamification
en: Description
it: Descrizione

note: module: gamification
en: Display Mode
it: Modalità di visualizzazione

note: module: gamification
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: gamification
en: Displayed as
it: Visualizzato come

note: module: gamification
en: Done
it: Completato

note: module: gamification
en: Draft
it: Bozza

note: module: gamification
en: End Date
it: Data finale

note: module: gamification
en: Even if the challenge is failed, best challengers will be rewarded
it: Anche se la sfida non è andata a buon fine, i migliori risultati verranno premiati

note: module: gamification
en: Everyone
it: Tutti

note: module: gamification
en: Failed
it: Fallito

note: module: gamification
en: Field to Sum
it: Campo da sommare

note: module: gamification
en: Filter Domain
it: Dominio filtro

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: gamification
en: For 1st user
it: Per il primo utente

note: module: gamification
en: For 2nd user
it: Per il secondo utente

note: module: gamification
en: For 3rd user
it: Per il terzo utente

note: module: gamification
en: For Every Succeding User
it: Per tutti i successivi utenti

note: module: gamification
en: Formating Options
it: Opzioni formattazione

note: module: gamification
en: From
it: Da

note: module: gamification
en: Full Suffix
it: Suffisso completo

note: module: gamification
en: Gamification Tools
it: Strumenti di Gamification

note: module: gamification
en: Goal
it: Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Definition
it: Definizione obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
it: Definizioni obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Description
it: Descrizione Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
it: Obiettivo Fallito

note: module: gamification
en: Goal List
it: Lista Obiettivi

note: module: gamification
en: Goal definitions
it: Definizioni obiettivo

note: module: gamification
en: Goals
it: Obiettivi

note: module: gamification
en: Good Job
it: Bel Lavoro

note: module: gamification
en: Grant
it: Concedi

note: module: gamification
en: Grant Badge
it: Assegna Badge

note: module: gamification
en: Grant Badge To
it: Assegna Badge a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
it: Assegna questo Badge

note: module: gamification
en: Granted by
it: Assegnato da

note: module: gamification
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: gamification
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: gamification
en: ID Field of user
it: Campo ID dell'utente

note: module: gamification
en: If a maxium is set
it: Se un massimo è impostato

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
it: Se questo messaggio è stato guadagnago attraverso una sfida

note: module: gamification
en: Image
it: Immagine

note: module: gamification
en: In Progress
it: In corso

note: module: gamification
en: In progress
it: In corso

note: module: gamification
en: Individual Goals
it: Obiettivi Individuali

note: module: gamification
en: Invite new Users
it: Invita nuovi Utenti

note: module: gamification
en: Invited
it: Invitato

note: module: gamification
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: gamification
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: gamification
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: gamification
en: Last Report Date
it: Data ultimo Report

note: module: gamification
en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

note: module: gamification
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: gamification
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: gamification
en: Lines
it: Righe

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
it: Lista obiettivi assegnati

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
it: Lista utenti che partecipano alla sfida

note: module: gamification
en: Messages
it: Messaggi

note: module: gamification
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: gamification
en: Model
it: Modello

note: module: gamification
en: Monthly
it: Mensilmente

note: module: gamification
en: Monthly total
it: Totale mensile

note: module: gamification
en: My Goals
it: I miei Obiettivi

note: module: gamification
en: My Monthly Total
it: Il Mio Totale Mensile

note: module: gamification
en: My Total
it: Il mio Totale

note: module: gamification
en: Name
it: Nome

note: module: gamification
en: Never
it: Mai

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
it: Nessuno ha raggiunto le condizioni per ricevere dei badge speciali.

note: module: gamification
en: Non recurring
it: Non ricorrente

note: module: gamification
en: Notification Messages
it: Messaggi di Notifica

note: module: gamification
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: gamification
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: gamification
en: Number of users
it: Numero di utenti

note: module: gamification
en: Optimisation
it: Ottimizzazione

note: module: gamification
en: People having some badges
it: Persone che hanno alcuni badge

note: module: gamification
en: Period
it: Periodo

note: module: gamification
en: Periodicity
it: Periodicità

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
it: Progressivo (utilizzando valori numerici)

note: module: gamification
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: gamification
en: Reference
it: Riferimento

note: module: gamification
en: Reject
it: Respinto

note: module: gamification
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: gamification
en: Reward
it: Premio

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
it: Premiare i Migliori in caso di insuccesso?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
it: Premia non appena ogni goal viene raggiunto

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
it: Premio delle Sfide

note: module: gamification
en: Rewarded by
it: Premiato per

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
it: Premi per Sfide

note: module: gamification
en: Running
it: In esecuzione

note: module: gamification
en: Running Challenges
it: Sfide in corso

note: module: gamification
en: Schedule
it: Pianificazione

note: module: gamification
en: Search Challenges
it: Ricerca Sfide

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
it: Cerca Definizioni dell'Obiettivo

note: module: gamification
en: Search Goals
it: Ricerca Obiettivi

note: module: gamification
en: Send Report
it: Invia Report

note: module: gamification
en: Send a copy to
it: Invia una copia a

note: module: gamification
en: Sender
it: Mittente

note: module: gamification
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
it: Numero di sequenza per l'ordinamento

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
it: Imposta il valore corrente raggiunto per questo obiettivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
it: Imposta i tuoi dati aziendali

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
it: Imposta il tuo logo aziendale

note: module: gamification
en: Set your Timezone
it: Imposta la tua timezone

note: module: gamification
en: Setup your Company
it: Imposta la tua azienda

note: module: gamification
en: Start Challenge
it: Avvia sfida

note: module: gamification
en: Start Date
it: Data di Inizio

note: module: gamification
en: Start goal
it: Avvia obiettivo

note: module: gamification
en: State
it: Stato

note: module: gamification
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: gamification
en: Subscriptions
it: Abbonamenti

note: module: gamification
en: Suffix
it: Suffisso

note: module: gamification
en: Suggest to users
it: Suggerisci agli utenti

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
it: Valore da raggiungere

note: module: gamification
en: Target: less than
it: Obiettivo: minore di

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
it: La sfida %s è terminata.

note: module: gamification
en: The higher the better
it: Valori piu' alti sono da considerare migliori

note: module: gamification
en: The lower the better
it: Valori piu' bassi sono da considerare migliori

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
it: Il numero di volte che l'utente ha ricevuto questo badge, questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
it: Il numero di volte che l'utente corrente ha ricevuto questo badge.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
it: L'utente responsabile della sfida.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
it: L'utente che ha inviato il badge

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
it: Agli utenti che hanno completato con successo questi obiettivi, verrà assegnato automaticamente il badge.

note: module: gamification
en: There is no reward upon completion of this challenge.
it: Non esistono ricompense al completamento di questa sfida.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
it: Questo badge non puo' essere inviato da utenti.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
it: Questo campo conserva l'immagine utilizzata per il badge, limitata a 256x256

note: module: gamification
en: To
it: A

note: module: gamification
en: To Reach
it: Da raggiungere

note: module: gamification
en: Total
it: Totale

note: module: gamification
en: Unit
it: Unità

note: module: gamification
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: gamification
en: Update
it: Aggiorna

note: module: gamification
en: Update %s
it: Aggiorna %s

note: module: gamification
en: User
it: Utente

note: module: gamification
en: User domain
it: Dominio Utente

note: module: gamification
en: Users
it: Utenti

note: module: gamification
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
it: Chi vorresti premiare?

note: module: gamification
en: Yearly
it: Annuale

note: module: gamification
en: badges this month
it: badge questo mese

note: module: gamification
en: days
it: giorni

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
it: es. Obiettivi mensili di vendita

note: module: gamification
en: e.g. days
it: es. giorni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
it: es. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: refresh
it: aggiorna
