Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (99 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
es_MX: 
    <p>Enhorabuena, has recibido la insignia <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
    % if object.sender_id
    Este logro fue concedida por <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
    </p>
    
    % if object.comment
    <p><em>${object.comment}</em></p>
    % endif

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
es_MX: Una meta es considerada como terminada cuando el valor actual se compara con el valor para alcanzar

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
es_MX: Una meta se define por un usuario y un objetivo definición.
    Las metas pueden ser creados de forma automática mediante el uso de desafíos.

note: module: gamification
en: A selected list of users
es_MX: Un lista seleccionada de usuarios

note: module: gamification
en: Accept
es_MX: Acceptar

note: module: gamification
en: Action
es_MX: Acción

note: module: gamification
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: gamification
en: Active
es_MX: Activo

note: module: gamification
en: Advanced Options
es_MX: Opciones Avanzadas

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
es_MX: Subsidio a otorgar

note: module: gamification
en: Appears in
es_MX: Aparece en

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
es_MX: Asignar Reto a

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
es_MX: Asignar una lista de metas para los usuarios seleccionados para evaluarlos.
    El reto puede utilizar un punto (semanal, mensual ...) para la creación automática de metas.
    Los objetivos se crean para los usuarios especificados o miembro del grupo.

note: module: gamification
en: Authorized Users
es_MX: Usuarios Autorizados

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
es_MX: Automático: número de registros

note: module: gamification
en: Badge
es_MX: Distintivo

note: module: gamification
en: Badge List
es_MX: Lista del Distintivo

note: module: gamification
en: Badge Name
es_MX: Nombre de Insignia

note: module: gamification
en: Badges
es_MX: Insignias

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
es_MX: Se conceden Insignias cuando se termina un desafío. Esto es, ya sea al final de un período de funcionamiento (por ejemplo: fin de mes para un desafío mensual), en la fecha de finalización de un desafío (si no hay periodicidad está establecida) o cuando el desafío se cierra manualmente.

note: module: gamification
en: Brilliant
es_MX: Brillante

note: module: gamification
en: Can not grant
es_MX: No puede conceder

note: module: gamification
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: gamification
en: Canceled
es_MX: Cancelada

note: module: gamification
en: Category
es_MX: Categoría

note: module: gamification
en: Challenge Line
es_MX: Línea de Reto

note: module: gamification
en: Challenge Name
es_MX: Nombre del Reto

note: module: gamification
en: Challenge originating
es_MX: Reto originario

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
es_MX: Desafío que generó el objetivo, asigne desafío a los usuarios para generar metas con un valor en este campo.

note: module: gamification
en: Challenges
es_MX: Retos

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
es_MX: Compruebe para fijar un límite mensual por persona de enviar esta placa

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
es_MX: Da clic para crear un reto.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
es_MX: Da clic para crear un definición meta.

note: module: gamification
en: Comment
es_MX: Comentario

note: module: gamification
en: Computation Mode
es_MX: Modo de Compilación

note: module: gamification
en: Condition
es_MX: Condición

note: module: gamification
en: Create User
es_MX: Crear Usuario

note: module: gamification
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: gamification
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: gamification
en: Creator
es_MX: Autor

note: module: gamification
en: Current
es_MX: Actual

note: module: gamification
en: Daily
es_MX: Diario

note: module: gamification
en: Data
es_MX: Datos

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
es_MX: Describe lo que hicieron y por qué es importante (será público)

note: module: gamification
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: gamification
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: gamification
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: gamification
en: Draft
es_MX: Borrador

note: module: gamification
en: End Date
es_MX: Fecha final

note: module: gamification
en: Everyone
es_MX: Todos

note: module: gamification
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: gamification
en: From
es_MX: Desde

note: module: gamification
en: Gamification badge
es_MX: Insignia de gamificación

note: module: gamification
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: gamification
en: Hidden
es_MX: Oculto

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: gamification
en: Image
es_MX: Imágen

note: module: gamification
en: In Progress
es_MX: En proceso

note: module: gamification
en: In progress
es_MX: En progreso

note: module: gamification
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: gamification
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: gamification
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: gamification
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: gamification
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: gamification
en: Lines
es_MX: Líneas

note: module: gamification
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: gamification
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: gamification
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: gamification
en: Monthly
es_MX: Mensual

note: module: gamification
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: gamification
en: Never
es_MX: Nunca

note: module: gamification
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: gamification
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: gamification
en: Period
es_MX: Período

note: module: gamification
en: Periodicity
es_MX: Periodicidad

note: module: gamification
en: Python Code
es_MX: Código Python

note: module: gamification
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: gamification
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: gamification
en: Running
es_MX: En proceso

note: module: gamification
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: gamification
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

note: module: gamification
en: State
es_MX: Estado

note: module: gamification
en: Statistics
es_MX: Estadísticas

note: module: gamification
en: Subscriptions
es_MX: Documentos periódicos

note: module: gamification
en: Suffix
es_MX: Sufijo

note: module: gamification
en: To
es_MX: Hasta

note: module: gamification
en: Unit
es_MX: Unidad

note: module: gamification
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: gamification
en: Update
es_MX: Actualizar

note: module: gamification
en: User
es_MX: Usuario

note: module: gamification
en: Users
es_MX: Usuarios

note: module: gamification
en: Weekly
es_MX: Semanalmente

note: module: gamification
en: days
es_MX: Días
