Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (70 entries)

note: module: gamification
en: Accept
ca: Accepta

note: module: gamification
en: Action
ca: Acció

note: module: gamification
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: gamification
en: Active
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: gamification
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: gamification
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: gamification
en: Category
ca: Categoria

note: module: gamification
en: Comment
ca: Comentari

note: module: gamification
en: Condition
ca: Condició

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: gamification
en: Created
ca: Creat

note: module: gamification
en: Created by
ca: Creat per

note: module: gamification
en: Created on
ca: Creat el

note: module: gamification
en: Creator
ca: Autor

note: module: gamification
en: Current
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Data
ca: Dades

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: gamification
en: Description
ca: Descripció

note: module: gamification
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: gamification
en: Done
ca: Realitzat

note: module: gamification
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: gamification
en: End Date
ca: Data final

note: module: gamification
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: gamification
en: Failed
ca: Fallit

note: module: gamification
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: gamification
en: From
ca: De

note: module: gamification
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: gamification
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: gamification
en: Image
ca: Imatge

note: module: gamification
en: In Progress
ca: En procés

note: module: gamification
en: In progress
ca: En curs

note: module: gamification
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: gamification
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: gamification
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: gamification
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: gamification
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: gamification
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: gamification
en: Lines
ca: Línies

note: module: gamification
en: Messages
ca: Missatges

note: module: gamification
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: gamification
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: gamification
en: Name
ca: Nom

note: module: gamification
en: Never
ca: Mai

note: module: gamification
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: gamification
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: gamification
en: Period
ca: Període

note: module: gamification
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: gamification
en: Reference
ca: Referència

note: module: gamification
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: gamification
en: Running
ca: En procés

note: module: gamification
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: gamification
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: gamification
en: State
ca: Estat

note: module: gamification
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: gamification
en: Subscriptions
ca: Documents periòdics

note: module: gamification
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: gamification
en: To
ca: A

note: module: gamification
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: gamification
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: gamification
en: Update
ca: Actualitza

note: module: gamification
en: User
ca: Usuari

note: module: gamification
en: Users
ca: Usuaris

note: module: gamification
en: days
ca: dies
