Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (343 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
sk: %s %s bolo pridané do vozového parku!

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
sk: %s kontrakt(y) musí(ia) musí byť otvorený a/alebo zatvorený!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sk: Výmena kompresora klimatizácie

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sk: Výmena kondenzátora klimatizácie

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sk: A/C Diagnóza

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sk: Výmena výparníka klimatizácie

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sk: A/C nabíjanie

note: module: fleet
en: Acquisition Date
sk: Dátum akvizície

note: module: fleet
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: fleet
en: Activation Cost
sk: Aktivácia nákladov

note: module: fleet
en: Additional Details
sk: Ďalšie podrobnosti

note: module: fleet
en: Additional Properties
sk: Ďaľšie vlastnosti

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sk: Výmena vzduchového filtra

note: module: fleet
en: All vehicles
sk: Všetky vozidlá

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
sk: Výmena alternátora

note: module: fleet
en: Amount
sk: Suma

note: module: fleet
en: Assistance
sk: Asistencia

note: module: fleet
en: Automatic
sk: Automatická

note: module: fleet
en: Automatically Generated
sk: Automaticky generované

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sk: Výmena guľového kĺbu

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sk: Kontrola akumulátora

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sk: Výmena akumulátora

note: module: fleet
en: Both
sk: obe

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sk: Výmena brzdového strmeňa

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sk: Kontrola bŕzd

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sk: Výmena brzdových platničiek

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
sk: Modelová značka vozidla

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sk: CO2 Emisie

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sk: CO2 emisie vozidla

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sk: Kalkulácia výhody v triede

note: module: fleet
en: Car Value
sk: Hodnota auta

note: module: fleet
en: Car Wash
sk: Autoumyváreň

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sk: Výmena katalyzátora

note: module: fleet
en: Category
sk: Kategória

note: module: fleet
en: Category of the cost
sk: Katgória nákladu

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sk: Kontrola obvodov nabíjania

note: module: fleet
en: Chassis Number
sk: Číslo karosérie

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
sk: Zvoľte či je zmluva stále platná alebo nie

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
sk: Zvoľte či služba referuje na zmluvy, vozidlo alebo oboje

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej zmluvy.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového nákladu.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového protokolu paliva.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej značky.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového modelu.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového protokolu počítadla prejdených kilomerov.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej položky služby.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového typu služby.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového vozidla.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
sk: Kliknite pre vytvorenie stavu vozidla.

note: module: fleet
en: Color
sk: Farba

note: module: fleet
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sk: Farba vozidla

note: module: fleet
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: fleet
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
sk: Obsahuje rôzne možné stavy leasingovej zmluvy

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sk: Náklady na zmluvy za mesiac

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sk: Dátum expirácie zmluvy

note: module: fleet
en: Contract Reference
sk: Odkaz zmluvy

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sk: Dátum začiatku zmluvy

note: module: fleet
en: Contract Status
sk: Stav zmluvy

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
sk: Zmluva priložená k tomuto nákladu

note: module: fleet
en: Contract details
sk: Detaily zmluvy

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
sk: Zmluvné informácie o vozidle

note: module: fleet
en: Contract logs
sk: Zmluvné protokoly

note: module: fleet
en: Contractor
sk: Kontraktor

note: module: fleet
en: Contracts
sk: Zmluvy

note: module: fleet
en: Cost
sk: Cena

note: module: fleet
en: Cost Details
sk: Detaily nákladov

note: module: fleet
en: Cost Subtype
sk: Podtyp nákladov

note: module: fleet
en: Cost Type
sk: Typ nákladov

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
sk: Náklady súvisiace s vozidlom

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
sk: Náklady, ktoré sú platené iba pri tvorbe zmluvy

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
sk: Typ nákladov zakúpené s touto cenou

note: module: fleet
en: Costs
sk: Náklady

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sk: Analýza nákladov

note: module: fleet
en: Costs Per Month
sk: Mesačné náklady

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
sk: Náklady platené v pravidelných intervaloch, v závislosti od frekvencie nákladov. Ak je frekvencia nákladov nastavená na jedinečné, bude cena zaznamenaná ku dňu začatia

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
sk: Vytvoriť novú zmluvu automaticky so všetkými rovnakými informáciami okrem dátumu, ktorý začne na konci existujúce zmluvy

note: module: fleet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: fleet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sk: Súčasný stav vozidla

note: module: fleet
en: Daily
sk: Denne

note: module: fleet
en: Date
sk: Dátum

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sk: Dátum kedy boli vykonané náklady

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sk: Dátum kedy začína pokrytie zmluvy

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sk: Dátum kedy pokrytie zmluvy vyprší (v predvolenom nastavení, jeden rok od dátumu začiatku)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
sk: Dátum kedy bolo vozidlo kúpené

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sk: Odpisy a Úroky

note: module: fleet
en: Diesel
sk: Nafta

note: module: fleet
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sk: Výmena pohonu sťahovania okien

note: module: fleet
en: Doors Number
sk: Počet dverí

note: module: fleet
en: Driver
sk: Vodič

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
sk: Vodič vozidla

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
sk: Vodič: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                    (reparation, insurances, periodic maintenance).
sk: Každá zmluva (napr: lízing) môže obsahovať viaceré služby
    (opravy, poistenie, pravidelná údržba).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
sk: Každá služba môže byť použitá v zmluvách, ako samostatná služby alebo oboje.

note: module: fleet
en: Effective Costs
sk: Efektívne náklady

note: module: fleet
en: Electric
sk: Elektrické

note: module: fleet
en: Emissions
sk: Emisie

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
sk: Vynulovanie hodnoty počítadla prejdených kilometrov vozidla nie je povolené.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
sk: Inšpekcia motorového remeňa

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
sk: Výmena chladiacej kvapaliny motora

note: module: fleet
en: Engine Options
sk: Možnosti motora

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
sk: Výmena klinového remeňa

note: module: fleet
en: Entry into service tax
sk: Vstup do servisnej dane

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
sk: Výmena výfukového potrubia

note: module: fleet
en: Fleet
sk: Vozidlá

note: module: fleet
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
sk: Len pre interné účely

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
sk: Interval opakovaného nákladu

note: module: fleet
en: Fuel
sk: Palivo

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
sk: Náklady na palivo za mesiac

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
sk: Výmena vstrekovacieho čerpadla

note: module: fleet
en: Fuel Logs
sk: Palivové protokoly

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
sk: Výmena palivového čerpadla

note: module: fleet
en: Fuel Type
sk: Typ paliva

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
sk: Palivo používané vozidlom

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
sk: Palivové protokoly pre vozidlá

note: module: fleet
en: Gasoline
sk: Benzín

note: module: fleet
en: General Properties
sk: Všeobecné vlastnosti

note: module: fleet
en: Generated Costs
sk: Vygenerované náklady

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
sk: Vygenerované opakované náklady

note: module: fleet
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
sk: Má poplach(y)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
sk: Má zmluvy po splatnosti

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
sk: Má zmluvy na obnovenie

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
sk: Výmena tesnenia hlavy valcov

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
sk: Výmena motora ventilátora kúrenia

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
sk: Výmena ventilu kúrenia

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
sk: Výmena výhrevného jadra

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
sk: Výmena potrubia kúrenia

note: module: fleet
en: Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                    also filter logs of a particular vehicle using the search
                    field.
sk: Tu môžete pridať položky tankovania pre všetky vozidlá. Môžete
    tiež filtrovať protokoly konkrétneho vozidla pomocou vyhľadávacieho
    poľa.

note: module: fleet
en: Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                    You can also show odometer value for a particular vehicle using
                    the search field.
sk: Tu môžete pridať rôzne položky počítadla prejdenej vzdialenosti pre všetky vozidlá.
    Môžete tiež zobraziť stav kilometrov pre konkrétne vozidlo pomocou
    vyhľadávacieho poľa.

note: module: fleet
en: Horsepower
sk: Výkon motora

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
sk: Zdanenie výkonu motora

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
sk: Výmena zapaľovacej cievky

note: module: fleet
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: fleet
en: Included Services
sk: Zahrnuté služby

note: module: fleet
en: Indicative Cost
sk: Orientačná cena

note: module: fleet
en: Indicative Costs
sk: Orientačné náklady

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
sk: Analýza orientačných nákladov

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
sk: Orientačná cena celkom

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
sk: Informácia o vozidle

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
sk: Výmena tesnenia sacieho potrubia

note: module: fleet
en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: module: fleet
en: Invoice Reference
sk: Referencia faktúry

note: module: fleet
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: fleet
en: Kilometers
sk: Kilometre

note: module: fleet
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: fleet
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: fleet
en: Last Odometer
sk: Posledné počítadlo prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: fleet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: fleet
en: Leasing
sk: Umiestnenie

note: module: fleet
en: License Plate
sk: Poznávacia značka

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
sk: Poznávacia značka: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)
sk: Poznávacia značka vozidla (t.j. ŠPZ pre auto)

note: module: fleet
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
sk: Umiestnenie vozidla (garáž, ...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
sk: Logo (stredné)

note: module: fleet
en: Logo (small)
sk: Logo (malé)

note: module: fleet
en: Make
sk: Značka

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
sk: Značka vozidla

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                    their related services, costs. Odoo will automatically warn
                    you when some contracts have to be renewed.
sk: Spravujte všetky vaše zmluvy (lízing, poistenie, atď.) s
    ich spojenými službami, nákladmi. Odoo vás automaticky upozorní
    keď niektoré zmluvy bude treba obnoviť.

note: module: fleet
en: Management Fee
sk: Spravovací poplatok

note: module: fleet
en: Manager
sk: Manažér

note: module: fleet
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: fleet
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľké logo značky. Je automaticky upravované na 128x128px obraz so zachovaním pomeru strán. Použije sa v formulároch alebo niektorých kanban zobrazeniach..

note: module: fleet
en: Messages
sk: Správa

note: module: fleet
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: fleet
en: Miles
sk: Míle

note: module: fleet
en: Model Make
sk: Model značky

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
sk: Model značky alebo vozidla

note: module: fleet
en: Model name
sk: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
sk: Model vozidla

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
sk: Model vozidla

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
sk: Model: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: Models
sk: Modely

note: module: fleet
en: Month
sk: Mesiac

note: module: fleet
en: Monthly
sk: Mesačný

note: module: fleet
en: Name
sk: Meno

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
sk: Názov kontraktu na skoré obnovenie

note: module: fleet
en: No
sk: Nie

note: module: fleet
en: None
sk: Nikto

note: module: fleet
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: fleet
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
sk: Počet dverí vozidla

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
sk: Počet sedadiel vozidla

note: module: fleet
en: Number of unread messages
sk: Počet vrstiev neprečítaných správ

note: module: fleet
en: Odometer
sk: Počítadlo prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer Details
sk: Detaily počítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer Logs
sk: Protokly počítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer Unit
sk: Jednotka počítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer Value
sk: Hodnota počítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
sk: Hodnoty počítadla prejdených kilometrov za automobil

note: module: fleet
en: Odometer details
sk: Detaily počítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
sk: Protokol počítadla prejdených kilometrov pre vozidlo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
sk: Meranie počítadla prejdených kilometrov vozidla v momente tohoto protokolu

note: module: fleet
en: Odoo helps you keeping track of all the services done
                    on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                    repair, fixed maintenance, etc.
sk: Odoo vám pomôže udržať si prehľad o všetkých službách vykonaných
    na vašom vozidle. Služby môžu byť mnohých typov: príležitostne
    opravy, fixná údržba, atď.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
sk: Odoo vḿ pomôže spravovať náklady vašich rôznych 
    vozidiel. Náklady sú vytvorené automaticky zo služieb,
    zmlúv (fixné alebo opakované) a palivových protokolov.

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
sk: Odoo pomáha so spravovaním nákladov na vašich rôznych vozidlách
    Náklady sú zvyčajne vytvorené zo služieb a zmlúv a objavia sa tu.

note: module: fleet
en: Odoo will warn you when services or contract have to be
                    renewed.
sk: Odoo vás upozorní keď služby alebo zmluvy musia byť
    obnovené.

note: module: fleet
en: Oil Change
sk: Výmena oleja

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
sk: Výmena olejového čerpadla

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
sk: Otvoriť menu flotily

note: module: fleet
en: Options
sk: Možnosti

note: module: fleet
en: Other
sk: Iný

note: module: fleet
en: Other Maintenance
sk: Iná údržba

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
sk: Výmena kyslíkovej sondy

note: module: fleet
en: Parent
sk: Rodič

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
sk: Nadriadené náklady tomuto súčasnému nákladu

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
sk: Osoba na ktorú je zmluva podpísaná

note: module: fleet
en: Power
sk: Výkon

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
sk: Výmena potrubia posilňovača riadenia

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
sk: Výmena čerpadla posilňovača riadenia

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
sk: Výkon vozidla v kW

note: module: fleet
en: Price
sk: Cena

note: module: fleet
en: Price Per Liter
sk: Cena za liter

note: module: fleet
en: Purchaser
sk: Nákupca

note: module: fleet
en: Radiator Repair
sk: Oprava radiátora

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
sk: Čiastka opakovaného nákladu

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
sk: Interval opakovaného nákladu

note: module: fleet
en: Refueling
sk: Dotankovanie

note: module: fleet
en: Refueling Details
sk: Detaily dotankovania

note: module: fleet
en: Renew Contract
sk: Obnoviť zmluvu

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
sk: Nájom (Bez DPH)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
sk: Opravy a údržba

note: module: fleet
en: Repairing
sk: Opravy

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
sk: Náhradné vozidlo

note: module: fleet
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
sk: Reziduálna hodnota (Bez DPH)

note: module: fleet
en: Residual value in %
sk: Reziduálna hodnota v %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
sk: Prebrúsenie rotorov

note: module: fleet
en: Rotate Tires
sk: Otočiť pneumatiky

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
sk: Výmena rotora

note: module: fleet
en: Seats Number
sk: Číslo sedadiel

note: module: fleet
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: fleet
en: Service
sk: Služba

note: module: fleet
en: Service Type
sk: Typ služby

note: module: fleet
en: Service Types
sk: Typy služieb

note: module: fleet
en: Service types
sk: Typy služieb

note: module: fleet
en: Services
sk: Služby

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
sk: Služobné náklady za mesiac

note: module: fleet
en: Services Details
sk: Detaily služieb

note: module: fleet
en: Services Logs
sk: Protokoly služieb

note: module: fleet
en: Services for vehicles
sk: Služby pre vozidlá

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
sk: Nastaviť zmluvy na prebiehajúce

note: module: fleet
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tznačky. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: fleet
en: Snow tires
sk: Snežné pneumatiky

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
sk: Výmena zapaľovacej sviečky

note: module: fleet
en: Starter Replacement
sk: Výmena štartéra

note: module: fleet
en: State
sk: Stav

note: module: fleet
en: State name already exists
sk: Názov stavu už existuje

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
sk: Stav: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: Status
sk: Stav

note: module: fleet
en: Summer tires
sk: Letné pneumatiky

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: fleet
en: Tags
sk: Popisky

note: module: fleet
en: Tax roll
sk: Daňová listina

note: module: fleet
en: Terminate Contract
sk: Ukončiť zmluvu

note: module: fleet
en: Terminated
sk: Ukončené

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
sk: Vďaka rôznym filtrom, Odoo možné tlačiť iba efektívne
    náklady, triediť ich podľa typu a podľa vozidla.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
sk: Výmena termostatu

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako logo pre túto značku, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
sk: Výmena guľového čapu

note: module: fleet
en: Tire Replacement
sk: Výmena pneumatík

note: module: fleet
en: Tire Service
sk: Pneumatiková služba

note: module: fleet
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: fleet
en: Total
sk: Celkom

note: module: fleet
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
sk: Celkové náklady (Bez DPH)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sk: Celkovo splatných kontraktov alebo po splatnosti mínus jeden

note: module: fleet
en: Touring Assistance
sk: Cestovná asistencia

note: module: fleet
en: Transmission
sk: Prevodovka

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sk: Výmena filtra oleja prevodovky

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sk: Výmena prevodového oleja

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sk: Výmena prevodovky

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
sk: Prevodovka použivaná vozidlom

note: module: fleet
en: Type
sk: Typ

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
sk: Typy služieb dostupných pre vozidlo

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sk: Jedinečné číslo napísané na motore vozidla (VIN/SN číslo)

note: module: fleet
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
sk: Jednotka poçítadla prejdených kilometrov

note: module: fleet
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
sk: Používa sa na zoradenie fáz poznámok.

note: module: fleet
en: User
sk: Používateľ

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
sk: Hodnota kúpeného vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle
sk: Vozidlo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
sk: Náklady vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
sk: Mesačné náklady vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Details
sk: Detaily vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Model
sk: Model vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sk: Stav vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
sk: Vozidlo predmetom tohoto protokolu

note: module: fleet
en: Vehicle costs
sk: Náklady vozidla

note: module: fleet
en: Vehicles
sk: Vozidlá

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sk: Zmluvy vozidiel

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
sk: Palivové protokoly vozidiel

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
sk: Počítadlo prejdených kilometrov vozidiel

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
sk: Servisné protokoly vozidiel

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sk: Náklady vozidiel

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sk: Počítadla prejdených kilometrov vozidiel

note: module: fleet
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: fleet
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: fleet
en: Warning Date
sk: Dátum upozornenia

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sk: Výmena vodnej pumpy

note: module: fleet
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sk: Geometria kolies

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sk: Výmena ložiska kolesa

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sk: Výmena stieračov čelného skla

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sk: Sem napíšte všetky ostatné informácie týkajúce sa tejto zmluvy

note: module: fleet
en: Write here all supplementary informations relative to this contract
sk: Sem napíšte všetky doplnkové informácie týkajúce sa tejto zmluvy

note: module: fleet
en: Write here any other information
sk: Sem napíšte ostatné informácie

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sk: Sem napíšte všetky ostatné informácie týkajúce sa ukončenej služby.

note: module: fleet
en: Year
sk: Rok

note: module: fleet
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                    each vehicle. Example: Active, Being Repaired, Sold.
sk: Môžete si prispôsobiť dostupný stav a sledovať vývoj
    každého vozidla. Príklad: Aktívne, Opravované, Predané.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
sk: Môžete definovať viacero modelov (napr. A3, A4) pre každú značku (Audi).

note: module: fleet
en: You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                    contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                    fuel logs associated to each vehicle.
sk: Budete môcť riadiť svoj vozový park sledovaním
    zmlúv, služieb, fixných a opakujúcich sa nákladov, počítadiel prejdených kilometrov a
    protokolov paliva spojených s každým vozidlom.

note: module: fleet
en: amount
sk: suma

note: module: fleet
en: and
sk: a

note: module: fleet
en: e.g. Model S
sk: napr. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
sk: napr. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
sk: napr. Tesla

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.state
sk: stav.vozidiel

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
sk: popisky.vozidiel

note: module: fleet
en: other(s)
sk: ostatné

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
sk: zobraziť všetky náklady pre toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sk: zobraziť zmluvu pre toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
sk: zobraziť palivové protokoly pre toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sk: zobraziť protokol počítadla prejdených kilometrov pre toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sk: zobraziť servisné protokoly pre toto vozidlo
