Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (279 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
it: %s %s e' stato aggiunto alla flotta!

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
it: contratto/i %s necessita/no di essere rinnovato/i e/o chiuso/i!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
it: Sostituzione compressore condizionatore

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
it: Sostituzione condensatore condizionatore

note: module: fleet
en: A/C Recharge
it: Ricarica condizionatore

note: module: fleet
en: Acquisition Date
it: Data d'acquisizione

note: module: fleet
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: fleet
en: Activation Cost
it: Costo di attivazione

note: module: fleet
en: Additional Details
it: Maggiori dettagli

note: module: fleet
en: Additional Properties
it: Proprietà aggiuntive

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
it: Filtro dell'aria rimpiazzato

note: module: fleet
en: All vehicles
it: Tutti i veicoli

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
it: Sostituzione alternatore

note: module: fleet
en: Amount
it: Importo

note: module: fleet
en: Assistance
it: Soccorso

note: module: fleet
en: Automatic
it: Automatico

note: module: fleet
en: Automatically Generated
it: Generato in automatico

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
it: Sostituzione Giunto

note: module: fleet
en: Battery Inspection
it: Ispezione Batteria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
it: Sostituzione Batteria

note: module: fleet
en: Both
it: Entrambe

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
it: Sostituzione impianto frenante

note: module: fleet
en: Brake Inspection
it: Ispezione freni

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
it: Sostituzione pastiglie freni

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
it: Marca modello del veicolo

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
it: Emissioni di CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
it: Emissioni di CO2 del veicolo

note: module: fleet
en: Car Value
it: Valore Veicolo

note: module: fleet
en: Car Wash
it: Lavaggio macchina

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
it: Sostituzione marmitta catalitica

note: module: fleet
en: Category
it: Categoria

note: module: fleet
en: Category of the cost
it: Categoria di costo

note: module: fleet
en: Chassis Number
it: Numero di telaio

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
it: Scegliere se il contratto è ancora valido oppure no

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
it: Clicca per creare un nuovo contratto.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
it: Clicca per creare un nuovo costo.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
it: Clicca per creare un nuovo voce carburante.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
it: Clicca per creare un nuova marca.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
it: Clicca per creare un nuovo modello.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
it: Clicca per creare una nuova lettura chilometri.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
it: Clicca per creare un nuovo

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
it: Clicca per creare un nuovo tipo di servizio.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
it: Clicca per creare un nuovo veicolo.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
it: Clicca per creare un nuovo stato del veicolo.

note: module: fleet
en: Color
it: Colore

note: module: fleet
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
it: Colore del veicolo

note: module: fleet
en: Company
it: Azienda

note: module: fleet
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: fleet
en: Contract
it: Contratto

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
it: Costi Mensili Contratti

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
it: Scadenza Contratto

note: module: fleet
en: Contract Reference
it: Riferimento Contratto

note: module: fleet
en: Contract Start Date
it: Data inizio contratto

note: module: fleet
en: Contract Status
it: Stato contratto

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
it: Contratto collegato a questo costo

note: module: fleet
en: Contract details
it: Dettagli contratto

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
it: Informazioni contratto su un veicolo

note: module: fleet
en: Contract logs
it: Log Contratti

note: module: fleet
en: Contractor
it: Contraente

note: module: fleet
en: Contracts
it: Contratti

note: module: fleet
en: Cost
it: Costo

note: module: fleet
en: Cost Details
it: Dettagli costo

note: module: fleet
en: Cost Subtype
it: Sottotipo di costo

note: module: fleet
en: Cost Type
it: Tipo di costo

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
it: Costo relatovo ad un veicolo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
it: Spesa da pagare solo una volta, alla creazione del contratto

note: module: fleet
en: Costs
it: Costi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
it: Analisi costi

note: module: fleet
en: Costs Per Month
it: Costi per mese

note: module: fleet
en: Created by
it: Creato da

note: module: fleet
en: Created on
it: Creato il

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
it: Stato attuale del veicolo

note: module: fleet
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: fleet
en: Date
it: Data

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
it: Data del sostenimento del costo

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
it: Data di inizio copertura del contratto

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
it: Data di fine copertura del contratto (durata predefinita, un anno)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
it: Data di acquisto veicolo

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
it: Deprezzamento ed Interessi

note: module: fleet
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: fleet
en: Doors Number
it: Numero porte

note: module: fleet
en: Driver
it: Autista

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
it: Conducente del veicolo

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
it: Guidatore: da '%s' a '%s'

note: module: fleet
en: Effective Costs
it: Costi effettivi

note: module: fleet
en: Electric
it: Elettrica

note: module: fleet
en: Emissions
it: Emissioni

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
it: Ispezione Cinghia Motore

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
it: Sostituzione impianto di raffreddamento motore

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
it: Sostituzione cinghia di distribuzione

note: module: fleet
en: Fleet
it: Flotta

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
it: Frequenza del costo ricorsivo

note: module: fleet
en: Fuel
it: Carburante

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
it: Costi rifornimento per mese

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
it: Sostituzione iniettore carburante

note: module: fleet
en: Fuel Logs
it: Log rifornimenti

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
it: Sostituzione pompa carburante

note: module: fleet
en: Fuel Type
it: Tipo di carburante

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
it: Carburante usato dal veicolo

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
it: Log rifornimenti per veicolo

note: module: fleet
en: Gasoline
it: Benzina

note: module: fleet
en: General Properties
it: Proprietà generali

note: module: fleet
en: Generated Costs
it: Genera costi

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
it: Genera corsi ricorrenti

note: module: fleet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
it: Ha avviso(i)

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
it: Ha ccontratti da rinnovare

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
it: Sostituzione Guarnizione(i) della Testa

note: module: fleet
en: Horsepower
it: Potenza HP

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
it: Cavalli fiscali

note: module: fleet
en: Hybrid
it: Ibrida

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: fleet
en: In Progress
it: In corso

note: module: fleet
en: Included Services
it: Include servizi

note: module: fleet
en: Indicative Cost
it: Costo indicativo

note: module: fleet
en: Indicative Costs
it: Costi Indicativi

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
it: Analisi costi indicativi

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
it: Costo totale indicativo

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
it: Informazioni su un veicolo

note: module: fleet
en: Invoice Date
it: Data fattura

note: module: fleet
en: Invoice Reference
it: Riferimento fattura

note: module: fleet
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: fleet
en: Kilometers
it: Chilometri

note: module: fleet
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: fleet
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: fleet
en: Last Odometer
it: Ultima rilevazione odometrica

note: module: fleet
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: fleet
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: fleet
en: License Plate
it: Targa

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
it: Targa: da '%s' a '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)
it: Numero di targa del veicolo

note: module: fleet
en: Liter
it: Litro

note: module: fleet
en: Location
it: Ubicazione

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
it: Luogo del veicolo (garage, ...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
it: Logo (medio)

note: module: fleet
en: Logo (small)
it: Logo (piccolo)

note: module: fleet
en: Make
it: Marca

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
it: Marca del veicolo

note: module: fleet
en: Manual
it: Manuale

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Logo della marca. Automaticamente ridimensionato a 128x128px, conservando le proporzioni. Viene utilizzato per la vista kanban.

note: module: fleet
en: Messages
it: Messaggi

note: module: fleet
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: fleet
en: Miles
it: Miglia

note: module: fleet
en: Model
it: Modello

note: module: fleet
en: Model name
it: Nome del modello

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
it: Modello di veicolo

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
it: Modello del veicolo

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
it: Modello: da '%s' a '%s'

note: module: fleet
en: Models
it: Modelli

note: module: fleet
en: Month
it: Mese

note: module: fleet
en: Monthly
it: Mensilmente

note: module: fleet
en: Name
it: Nome

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
it: Nomi di contratto da rinnovare a breve

note: module: fleet
en: No
it: N°

note: module: fleet
en: None
it: Nessuno

note: module: fleet
en: Notes
it: Note

note: module: fleet
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
it: Numero di porte del veicolo

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
it: Numero di posti a sedere veicolo

note: module: fleet
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: fleet
en: Odometer
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Details
it: Dettagli contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Logs
it: Log contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Unit
it: Unità odometro

note: module: fleet
en: Odometer Value
it: Valore contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer details
it: Dettagli odometro

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
it: Misura odometro del veicolo al momento del log

note: module: fleet
en: Odoo will warn you when services or contract have to be
                    renewed.
it: Odoo ti avviserà quando i servizi o il contratto devono essere
    rinnovati.

note: module: fleet
en: Oil Change
it: Cambio dell'Olio

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
it: Sostituzione Pompa Olio

note: module: fleet
en: Options
it: Opzioni

note: module: fleet
en: Other
it: Altro

note: module: fleet
en: Other Maintenance
it: Altre manutenzioni

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
it: Ricambio sensore ossigeno

note: module: fleet
en: Parent
it: Genitore

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
it: Costo padre del costo attuale

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
it: Potenza in kW dell'automezzo

note: module: fleet
en: Price
it: Prezzo

note: module: fleet
en: Price Per Liter
it: Prezzo al litro

note: module: fleet
en: Radiator Repair
it: Sostituzione radiatore

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
it: Importo costo ricorsivo

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
it: Frequenza costi ricorsivi

note: module: fleet
en: Refueling
it: Rifornimento

note: module: fleet
en: Refueling Details
it: Dettagli Rifornimento

note: module: fleet
en: Renew Contract
it: Rinnovo contratto

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
it: Noleggio (IVA Esclusa)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
it: Riparazione e manutenzione

note: module: fleet
en: Repairing
it: In Riparazione

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
it: Veicolo sostitutivo

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
it: Valore residuo (netto)

note: module: fleet
en: Residual value in %
it: Valore residuo in %

note: module: fleet
en: Rotate Tires
it: Rotazione pneumatici

note: module: fleet
en: Seats Number
it: Numero di posti

note: module: fleet
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: fleet
en: Service
it: Servizio

note: module: fleet
en: Service Type
it: Tipo di servizio

note: module: fleet
en: Service Types
it: Tipi servizio

note: module: fleet
en: Service types
it: Tipi di servizio

note: module: fleet
en: Services
it: Servizi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
it: Costi servizi per mese

note: module: fleet
en: Services Logs
it: Log servizi

note: module: fleet
en: Services for vehicles
it: Servizi per veicoli

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
it: Imposta il contratto "in corso"

note: module: fleet
en: Snow tires
it: Gomme da neve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
it: Sostituzione Candele

note: module: fleet
en: State
it: Stato

note: module: fleet
en: State name already exists
it: Il nome della Provincia è già esistente

note: module: fleet
en: Status
it: Stato

note: module: fleet
en: Summer tires
it: Pneumatici estivi

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
it: Il nome del tag esiste già !

note: module: fleet
en: Terminate Contract
it: Termina contratto

note: module: fleet
en: Terminated
it: Terminato

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
it: Sostituzione termostato

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo può contenere una immagine da utilizzare come logo per il machio (limite 1024x1024 px).

note: module: fleet
en: Tire Replacement
it: Sostituzione prenumatici

note: module: fleet
en: Tire Service
it: Servizio gomme

note: module: fleet
en: To Close
it: Da chiudere

note: module: fleet
en: Total
it: Totale

note: module: fleet
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
it: Spese totali (al netto)

note: module: fleet
en: Transmission
it: Trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
it: Sostituzione olio trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
it: Sostituzione trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
it: Trasmissione utilizzata dal veicolo

note: module: fleet
en: Type
it: Tipo

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
it: Tipi di servizi disponibili sul veicolo

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
it: Nome univoco scritto sul motore veicolo (numero VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
it: Unità

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
it: UM dell'odometro

note: module: fleet
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
it: Usato per ordinare le fasi

note: module: fleet
en: User
it: Utente

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
it: Valore d'acquisto dell'automezzo

note: module: fleet
en: Vehicle
it: Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
it: Costi veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
it: Costi Mensili Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Details
it: Dettagli Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Model
it: Modello veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
it: Status Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
it: Veicolo contemplato in questo log

note: module: fleet
en: Vehicle costs
it: Costi automezzo

note: module: fleet
en: Vehicles
it: Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
it: Contratti Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
it: Log Carburante

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
it: Log servizi veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles costs
it: Costi veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: fleet
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: fleet
en: Warning Date
it: Data Avviso:

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
it: Sostituzione pompa dell'acqua

note: module: fleet
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
it: Convergenza pneumatici

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
it: Sostituzione cuscinetti pneumatici

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
it: Sostituzione tergicristalli

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
it: Scrivere qui ogni altra informazione relativa si servizi completati.

note: module: fleet
en: Year
it: Anno

note: module: fleet
en: Yearly
it: Annuale

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
it: Puoi definire vari modelli (es. A3, A4) per ogni marca (es. Audi).

note: module: fleet
en: amount
it: importo

note: module: fleet
en: and
it: e

note: module: fleet
en: e.g. Model S
it: es. Modello S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
it: es. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
it: es. Tesla

note: module: fleet
en: other(s)
it: altro(i)

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
it: mostra tutti i costi di questo veicolo

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
it: mostra il contratto di questo veicolo

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
it: mostra il log dei pieni per questo veicolo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
it: mostra log contachilometri per questo veicolo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
it: mostra log dei servizi per questo veicolo
