Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (216 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
fi: Ilmastoinnin kompressorin vaihto

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
fi: Ilmastoinnin lauhduttimen vaihto

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
fi: Ilmastoinnin diagnoosi

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
fi: Ilmastoinnin haihduttimen vaihto

note: module: fleet
en: A/C Recharge
fi: Ilmastoinnin lataus

note: module: fleet
en: Acquisition Date
fi: Hankintapäivä

note: module: fleet
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: fleet
en: Activation Cost
fi: Aktivoinnin hinta

note: module: fleet
en: Additional Details
fi: Lisätiedot

note: module: fleet
en: Additional Properties
fi: Asetukset

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
fi: Ilmansuodattimen vaihto

note: module: fleet
en: All vehicles
fi: Kaikki ajoneuvot

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
fi: Vaihtovirtageneraattorin vaihto

note: module: fleet
en: Amount
fi: Määrä

note: module: fleet
en: Assistance
fi: Tuki

note: module: fleet
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: module: fleet
en: Automatically Generated
fi: Automaattisesti luotu

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
fi: Pallonivelen vaihto

note: module: fleet
en: Battery Inspection
fi: Akun tarkastus

note: module: fleet
en: Battery Replacement
fi: Akun vaihto

note: module: fleet
en: Both
fi: Molemmat

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
fi: Jarrusatulan vaihto

note: module: fleet
en: Brake Inspection
fi: Jarrujen tarkastus

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
fi: Jarrupalan (palojen) vaihto

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
fi: Ajoneuvomerkin malli

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
fi: CO2-päästöt

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
fi: Ajoneuvon CO2-päästöt

note: module: fleet
en: Car Value
fi: Auton arvo

note: module: fleet
en: Car Wash
fi: Autopesu

note: module: fleet
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: fleet
en: Category of the cost
fi: Kulun kategoria

note: module: fleet
en: Chassis Number
fi: Alustan numero

note: module: fleet
en: Color
fi: Väri

note: module: fleet
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
fi: Ajoneuvon väri

note: module: fleet
en: Company
fi: Yritys

note: module: fleet
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: fleet
en: Contract
fi: Työsopimus

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
fi: Kuukausittaiset sopimuskulut

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
fi: Sopimuksen päättymispäivä

note: module: fleet
en: Contract Reference
fi: Sopimuksen viite

note: module: fleet
en: Contract Start Date
fi: Sopimuksen alkamispäivä

note: module: fleet
en: Contract Status
fi: Sopimuksen tila

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
fi: Tähän kuluun liittyvä sopimus

note: module: fleet
en: Contract details
fi: Sopimuksen tiedot

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
fi: Ajoneuvoon liittyvät sopimustiedot

note: module: fleet
en: Contract logs
fi: Sopimuksen lokit

note: module: fleet
en: Contractor
fi: Urakoitsija

note: module: fleet
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: fleet
en: Cost
fi: Kulut

note: module: fleet
en: Cost Details
fi: Kulujen yksityiskohdat

note: module: fleet
en: Cost Subtype
fi: Kulun alatyyppi

note: module: fleet
en: Cost Type
fi: Kulun tyyppi

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
fi: Ajoneuvoon liittyvät kulut

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
fi: Kulu joka maksetaan vain kerran sopimusta luodessa

note: module: fleet
en: Costs
fi: Kulut

note: module: fleet
en: Costs Analysis
fi: Kuluanalyysi

note: module: fleet
en: Costs Per Month
fi: Kulut kuukausittain

note: module: fleet
en: Created by
fi: Luonut

note: module: fleet
en: Created on
fi: Luotu

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
fi: Ajoneuvon nykyinen tila

note: module: fleet
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: fleet
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
fi: Päivämäärä jolloin kulu on tapahtunut

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
fi: Päivämäärä jolloin sopimuksen voimassaolo alkaa

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
fi: Päivä jolloin sopimuksen voimassaolo päättyy (oletuksena vuosi alkupäivästä)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
fi: Päivä jolloin ajoneuvo on ostettu

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
fi: Arvon aleneminen ja korot

note: module: fleet
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: fleet
en: Doors Number
fi: Ovien lukumäärä

note: module: fleet
en: Driver
fi: Kuljettaja

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
fi: Ajoneuvon kuljettaja

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
fi: Kuljettaja: kohteesta '%s' kohteeseen '%s'

note: module: fleet
en: Effective Costs
fi: Käytännön kulut

note: module: fleet
en: Electric
fi: Sähkö

note: module: fleet
en: Emissions
fi: Päästöt

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
fi: Matkamittarin nollaus ajoneuvossa ei ole sallittu.

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
fi: Moottorin jäähdytysnesteen vaihto

note: module: fleet
en: Engine Options
fi: Moottorivaihtoehdot

note: module: fleet
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
fi: Vain sisäiseen käyttöön

note: module: fleet
en: Fuel
fi: Polttoaine

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
fi: Kuukausittaiset polttoainekulut

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
fi: Polttoaineen suuttimen vaihto

note: module: fleet
en: Fuel Logs
fi: Polttoaineloki

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
fi: Polttoainepumpun vaihto

note: module: fleet
en: Fuel Type
fi: Polttoaineen tyyppi

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
fi: Ajoneuvon käyttämä polttoaine

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
fi: Ajoneuvojen polttoaineloki

note: module: fleet
en: Gasoline
fi: Bensiini

note: module: fleet
en: General Properties
fi: Yleiset ominaisuudet

note: module: fleet
en: Generated Costs
fi: Luodut kulut

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
fi: Luodut toistuvaiskulut

note: module: fleet
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
fi: On hälytys (hälytyksiä)

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
fi: On uusittavia sopimuksia

note: module: fleet
en: Horsepower
fi: Hevosvoima

note: module: fleet
en: Hybrid
fi: Hybridi

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: fleet
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: fleet
en: Invoice Date
fi: Laskun päiväys

note: module: fleet
en: Invoice Reference
fi: Laskuviite

note: module: fleet
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: fleet
en: Kilometers
fi: Kilometrit

note: module: fleet
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: fleet
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: fleet
en: Last Odometer
fi: Viimeisin matkamittari

note: module: fleet
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: fleet
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: fleet
en: Leasing
fi: Paikka

note: module: fleet
en: License Plate
fi: Rekisterikilpi

note: module: fleet
en: Liter
fi: Litra

note: module: fleet
en: Location
fi: Sijainti

note: module: fleet
en: Logo (medium)
fi: Logo (keskikokoinen)

note: module: fleet
en: Logo (small)
fi: Logo (pieni)

note: module: fleet
en: Management Fee
fi: Hallinnointimaksu

note: module: fleet
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: fleet
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: fleet
en: Messages
fi: Viestit

note: module: fleet
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: fleet
en: Miles
fi: Mailia

note: module: fleet
en: Model
fi: Malli

note: module: fleet
en: Model name
fi: Malli

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
fi: Ajoneuvon malli

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
fi: Ajoneuvon malli

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
fi: Malli: kohteesta '%s' kohteeseen '%s'

note: module: fleet
en: Models
fi: Mallit

note: module: fleet
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: fleet
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: fleet
en: Name
fi: Nimi

note: module: fleet
en: No
fi: Ei

note: module: fleet
en: None
fi: Ei mitään

note: module: fleet
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: fleet
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: fleet
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: fleet
en: Odometer
fi: Matkamittari

note: module: fleet
en: Odometer Details
fi: Matkamittarin tiedot

note: module: fleet
en: Odometer Logs
fi: Matkamittarin lokit

note: module: fleet
en: Odometer Unit
fi: Matkamittarn yksikkö

note: module: fleet
en: Odometer Value
fi: Matkamittarin arvo

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
fi: Matkamittarin arvot ajoneuvoittain

note: module: fleet
en: Odometer details
fi: Matkamittarin tiedot

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
fi: Matkamittarin ajoneuvokohtainen loki

note: module: fleet
en: Oil Change
fi: Öljynvaihto

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
fi: Öljypumpun vaihto

note: module: fleet
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: fleet
en: Other
fi: Muu

note: module: fleet
en: Other Maintenance
fi: Muu huolto

note: module: fleet
en: Parent
fi: Edeltävä

note: module: fleet
en: Power
fi: Voima

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
fi: Ajoneuvon teho kilowatteina

note: module: fleet
en: Price
fi: Hinta

note: module: fleet
en: Price Per Liter
fi: Litrahinta

note: module: fleet
en: Purchaser
fi: Ostaja

note: module: fleet
en: Refueling
fi: Tankkaus

note: module: fleet
en: Refueling Details
fi: Tankkauksen tiedot

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
fi: Korvaava ajoneuvo

note: module: fleet
en: Reports
fi: Raportit

note: module: fleet
en: Seats Number
fi: Istuinten paikka

note: module: fleet
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: fleet
en: Service
fi: Palvelu

note: module: fleet
en: Service Type
fi: Palvelun tyyppi

note: module: fleet
en: Service Types
fi: Palvelutyypit

note: module: fleet
en: Service types
fi: Palvelutyyppi

note: module: fleet
en: Services
fi: Palvelut

note: module: fleet
en: Snow tires
fi: Talvirenkaat

note: module: fleet
en: Starter Replacement
fi: Käynnistimen vaihto

note: module: fleet
en: State
fi: Valtio

note: module: fleet
en: State name already exists
fi: Tilan nimi on jo olemassa

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
fi: Tila: kohteesta '%s' kohteeseen '%s'

note: module: fleet
en: Status
fi: Tila

note: module: fleet
en: Summer tires
fi: Kesärenkaat

note: module: fleet
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: fleet
en: Terminate Contract
fi: Päätä sopimus

note: module: fleet
en: Terminated
fi: Päätetty

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: fleet
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: fleet
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: fleet
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: fleet
en: Transmission
fi: Vaihteisto

note: module: fleet
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: fleet
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: fleet
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
fi: Käytetään järjestämään muistiinpanon vaiheet

note: module: fleet
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: fleet
en: Vehicle
fi: Ajoneuvo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
fi: Ajoneuvokulut

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
fi: Ajoneuvokulut kuukausittain

note: module: fleet
en: Vehicle Details
fi: Ajoneuvon tiedot

note: module: fleet
en: Vehicle Model
fi: Ajoneuvon malli

note: module: fleet
en: Vehicle Status
fi: Ajoneuvon tila

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
fi: Tähän lokiin liittyvä ajoneuvo

note: module: fleet
en: Vehicle costs
fi: Ajoneuvon kulut

note: module: fleet
en: Vehicles
fi: Ajoneuvot

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
fi: Ajoneuvojen sopimukset

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
fi: Ajoneuvojen polttoainelokit

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
fi: Ajoneuvojen matkamittari

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
fi: Ajoneuvojen huoltoloki

note: module: fleet
en: Vehicles costs
fi: Ajoneuvojen kulut

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
fi: Ajoneuvojen matkamittarit

note: module: fleet
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: fleet
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: fleet
en: Warning Date
fi: Varoituspäivä

note: module: fleet
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: fleet
en: Year
fi: Vuosi

note: module: fleet
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: fleet
en: amount
fi: määrä

note: module: fleet
en: and
fi: ja

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
fi: Tunnisteet

note: module: fleet
en: other(s)
fi: muu(t)
