Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (101 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
es_MX: %s %s se ha agregado a la flota!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
es_MX: Reemplazo de Compresor A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
es_MX: Diagnostico A/C

note: module: fleet
en: Acquisition Date
es_MX: Fecha de Adquisición

note: module: fleet
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: fleet
en: Activation Cost
es_MX: Costo de Activación

note: module: fleet
en: Additional Properties
es_MX: Opciones

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
es_MX: Reemplazo del Alternador

note: module: fleet
en: Amount
es_MX: Importe

note: module: fleet
en: Automatic
es_MX: Automático

note: module: fleet
en: Automatically Generated
es_MX: Automáticamente Generado

note: module: fleet
en: Battery Inspection
es_MX: Bateria de Inspección

note: module: fleet
en: Both
es_MX: Ambos

note: module: fleet
en: Brake Inspection
es_MX: Inspección de freno

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
es_MX: Emisiones de CO2

note: module: fleet
en: Car Value
es_MX: Valor del Auto

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
es_MX: Remplazar Convertidor Catálitico

note: module: fleet
en: Category
es_MX: Categoría

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
es_MX: Diagnostico de Sistema de Carga

note: module: fleet
en: Chassis Number
es_MX: Número de chasis

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
es_MX: Elija si el contrato sigue siendo válido o no

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
es_MX: Da clic para crear un nuevo costo

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
es_MX: Da click para crear un nuevo hacer.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
es_MX: Da clic para crear un nuevo modelo.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
es_MX: Haga clic para crear un nuevo registro de odómetro.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
es_MX: Da clic para crear un nuevo tipo de servicio.

note: module: fleet
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: fleet
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: fleet
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
es_MX: Contiene los diferentes estados posibles de un contrato de arrendamiento

note: module: fleet
en: Contract
es_MX: Contrato

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
es_MX: Costo del Contrato por Mes

note: module: fleet
en: Contract Reference
es_MX: Referencia contrato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
es_MX: Fecha de Inicio de Contrato

note: module: fleet
en: Contract details
es_MX: detalles del Contrato

note: module: fleet
en: Contracts
es_MX: Contratos

note: module: fleet
en: Cost
es_MX: Coste

note: module: fleet
en: Cost Type
es_MX: Tipo de Costo

note: module: fleet
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: fleet
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: fleet
en: Daily
es_MX: Diario

note: module: fleet
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: fleet
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: fleet
en: Fleet
es_MX: Flotilla

note: module: fleet
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: fleet
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: fleet
en: In Progress
es_MX: En proceso

note: module: fleet
en: Invoice Date
es_MX: Fecha factura

note: module: fleet
en: Invoice Reference
es_MX: Referencia de Factura

note: module: fleet
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: fleet
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: fleet
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: fleet
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: fleet
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: fleet
en: Leasing
es_MX: Arrendamiento

note: module: fleet
en: Location
es_MX: Ubicación

note: module: fleet
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: fleet
en: Medium-sized image
es_MX: Imagen de Tamaño-Medio

note: module: fleet
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: fleet
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: fleet
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: fleet
en: Model name
es_MX: Modelo

note: module: fleet
en: Month
es_MX: Mes

note: module: fleet
en: Monthly
es_MX: Mensual

note: module: fleet
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: fleet
en: None
es_MX: Ninguno

note: module: fleet
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: fleet
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: fleet
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
es_MX: Abrir Menú Flotilla

note: module: fleet
en: Options
es_MX: Opciones

note: module: fleet
en: Other
es_MX: Otro

note: module: fleet
en: Parent
es_MX: Padre

note: module: fleet
en: Price
es_MX: Precio

note: module: fleet
en: Reports
es_MX: Reportes

note: module: fleet
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: fleet
en: Service
es_MX: Servicio

note: module: fleet
en: Services
es_MX: Servicios

note: module: fleet
en: State
es_MX: Estado

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
es_MX: ¡Nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: fleet
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: fleet
en: To Close
es_MX: Hasta cerrar

note: module: fleet
en: Total Price
es_MX: Precio total

note: module: fleet
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: fleet
en: Unit
es_MX: Unidad

note: module: fleet
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: fleet
en: User
es_MX: Usuario

note: module: fleet
en: Vehicle Status
es_MX: Estado del vehículo

note: module: fleet
en: Vendor
es_MX: Vendedor

note: module: fleet
en: Vendors
es_MX: Vendedores

note: module: fleet
en: Weekly
es_MX: Semanalmente

note: module: fleet
en: Year
es_MX: Año

note: module: fleet
en: and
es_MX: y

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
es_MX: Etiquetas
