Odoo 9.0 - en to es_DO translation catalogue (155 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
es_DO: %s %s se ha agregado a la flota!

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
es_DO: %s contrato(s) necesita(n) ser renovado(s) y/o cerrado(s)!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
es_DO: Reemplazo de compresor de aire acond.

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
es_DO: Reemplazo de condensador de aire acond.

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
es_DO: Diagnóstico de aire acondicionado

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
es_DO: Sustitución del evaporador aire acond.

note: module: fleet
en: A/C Recharge
es_DO: Recarga de aire acondicionado

note: module: fleet
en: Acquisition Date
es_DO: Fecha de adquisición

note: module: fleet
en: Action Needed
es_DO: Acción necesaria

note: module: fleet
en: Activation Cost
es_DO: Monto

note: module: fleet
en: Additional Details
es_DO: Detalles Adicionales

note: module: fleet
en: Additional Properties
es_DO: Propiedades Adicionales

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
es_DO: Reemplazo del filtro de aire

note: module: fleet
en: All vehicles
es_DO: Todos los Vehiculos

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
es_DO: Reemplazo del alternador

note: module: fleet
en: Amount
es_DO: Importe

note: module: fleet
en: Assistance
es_DO: Asistencia

note: module: fleet
en: Automatic
es_DO: Automático

note: module: fleet
en: Automatically Generated
es_DO: Generada automáticamente

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
es_DO: Reemplazo Bola esférica

note: module: fleet
en: Battery Inspection
es_DO: Inspección de la batería

note: module: fleet
en: Battery Replacement
es_DO: Sustitución de la batería

note: module: fleet
en: Both
es_DO: Ambos

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
es_DO: Reemplazo del Caliper del Freno

note: module: fleet
en: Brake Inspection
es_DO: Inspección de frenos

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
es_DO: Brake Pad(s) recambio

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
es_DO: Marca y Modelo del Vehiculo

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
es_DO: Emisiones de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
es_DO: Emisiones de CO2 del vehículo

note: module: fleet
en: Car Value
es_DO: Valor del Vehiculo

note: module: fleet
en: Car Wash
es_DO: Lavado de Carro

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
es_DO: Reemplazo de Catalizador

note: module: fleet
en: Category
es_DO: Categoría

note: module: fleet
en: Category of the cost
es_DO: Categoría del costo

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
es_DO: Diagnóstico del sistema de carga

note: module: fleet
en: Chassis Number
es_DO: Número de chasis

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
es_DO: Elegir si el contrato sigue siendo válido o no

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
es_DO: Elegir si  el servicio se refiere a los contratos, servicios de vehículos o ambos

note: module: fleet
en: Click to create a new contract.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo contrato.

note: module: fleet
en: Click to create a new cost.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo costo.

note: module: fleet
en: Click to create a new fuel log.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo registro de combustible.

note: module: fleet
en: Click to create a new make.
es_DO: Haga clic para crear una nueva marca.

note: module: fleet
en: Click to create a new model.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo modelo.

note: module: fleet
en: Click to create a new odometer log.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo registro de odómetro.

note: module: fleet
en: Click to create a new service entry.
es_DO: Haga clic para crear una nueva entrada de servicio.

note: module: fleet
en: Click to create a new type of service.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo tipo de servicio.

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
es_DO: Haga clic para crear un nuevo vehículo.

note: module: fleet
en: Click to create a vehicle status.
es_DO: Haga clic para crear un estado del vehículo.

note: module: fleet
en: Color Index
es_DO: Índice de colores

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
es_DO: Color del vehículo

note: module: fleet
en: Company
es_DO: Compañía

note: module: fleet
en: Configuration
es_DO: Configuración

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
es_DO: Contiene el estado posible diferente de un contrato de arrendamiento

note: module: fleet
en: Contract
es_DO: Contrato

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
es_DO: Costos de contrato por mes

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
es_DO: Fecha de vencimiento de contrato

note: module: fleet
en: Contract Reference
es_DO: Referencia del contrato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
es_DO: Inicio del contrato

note: module: fleet
en: Contract Status
es_DO: Estatus de Contrato

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
es_DO: Costos relacionados a este contrato

note: module: fleet
en: Contract details
es_DO: Detalles del contrato

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
es_DO: Información del contrato de un vehiculo

note: module: fleet
en: Contract logs
es_DO: Registros de contrato

note: module: fleet
en: Contractor
es_DO: Contratista

note: module: fleet
en: Contracts
es_DO: Contratos

note: module: fleet
en: Cost
es_DO: Coste

note: module: fleet
en: Cost Details
es_DO: Detalle de Costos

note: module: fleet
en: Cost Subtype
es_DO: Subtipo de costo

note: module: fleet
en: Cost Type
es_DO: Tipo de costes

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
es_DO: Costos relacionados con un vehículo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
es_DO: Costo que se paga una sola vez en la creación del contrato

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
es_DO: Tipo de costo comprada con este costo

note: module: fleet
en: Costs
es_DO: Costes

note: module: fleet
en: Costs Analysis
es_DO: Análisis de costos

note: module: fleet
en: Costs Per Month
es_DO: Costos por mes

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
es_DO: Los gastos pagados a intervalos regulares, dependiendo de la frecuencia de costo. Si la frecuencia de costo se define como única, los gastos se registrarán en la fecha de inicio

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
es_DO: Crear automáticamente un nuevo contrato con todas las informaciones iguales a excepción de la fecha en que comenzará al final del contrato vigente

note: module: fleet
en: Created by
es_DO: Creado por

note: module: fleet
en: Created on
es_DO: Creado en

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
es_DO: Estado actual del vehículo

note: module: fleet
en: Daily
es_DO: Diariamente

note: module: fleet
en: Date
es_DO: Fecha

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
es_DO: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
es_DO: Fecha cuando se ejecuta el costo

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
es_DO: Fecha de Cuándo comienza la cobertura del contrato

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
es_DO: Fecha cuando la cobertura del del contrato expira(por defecto, un año después comienza la fecha)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
es_DO: Fecha cuando el vehículo ha sido comprado

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
es_DO: Amortización e intereses

note: module: fleet
en: Display Name
es_DO: Nombre mostrado

note: module: fleet
en: Doors Number
es_DO: Número de puertas

note: module: fleet
en: Driver
es_DO: Conductor

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
es_DO: Conductor del vehículo

note: module: fleet
en: Fleet
es_DO: Vehículo

note: module: fleet
en: Followers
es_DO: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
es_DO: Seguidores (Canales)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
es_DO: Seguidores (Empresas)

note: module: fleet
en: Group By
es_DO: Agrupar por

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
es_DO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
es_DO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: fleet
en: In Progress
es_DO: En proceso

note: module: fleet
en: Invoice Date
es_DO: Fecha factura

note: module: fleet
en: Invoice Reference
es_DO: Referencia factura

note: module: fleet
en: Is Follower
es_DO: Es un seguidor

note: module: fleet
en: Last Message Date
es_DO: Fecha del último mensaje

note: module: fleet
en: Last Modified on
es_DO: Última modificación en

note: module: fleet
en: Last Updated by
es_DO: Última actualización de

note: module: fleet
en: Last Updated on
es_DO: Última actualización en

note: module: fleet
en: Liter
es_DO: Galon

note: module: fleet
en: Location
es_DO: Ubicación

note: module: fleet
en: Manager
es_DO: Director

note: module: fleet
en: Medium-sized image
es_DO: Imagen mediana

note: module: fleet
en: Messages
es_DO: Mensajes

note: module: fleet
en: Messages and communication history
es_DO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: fleet
en: Model
es_DO: Modelo

note: module: fleet
en: Model name
es_DO: Modelo

note: module: fleet
en: Models
es_DO: Modelos

note: module: fleet
en: Month
es_DO: Mes

note: module: fleet
en: Monthly
es_DO: Mensual

note: module: fleet
en: Name
es_DO: Nombre

note: module: fleet
en: None
es_DO: Ninguno

note: module: fleet
en: Notes
es_DO: Notas

note: module: fleet
en: Number of Actions
es_DO: Número de acciones

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
es_DO: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: fleet
en: Number of unread messages
es_DO: Número de mensajes no leidos

note: module: fleet
en: Options
es_DO: Opciones

note: module: fleet
en: Other
es_DO: Otro

note: module: fleet
en: Parent
es_DO: Padre

note: module: fleet
en: Power
es_DO: Potencia

note: module: fleet
en: Price
es_DO: Precio

note: module: fleet
en: Price Per Liter
es_DO: Precio por galon

note: module: fleet
en: Purchaser
es_DO: Comprado a

note: module: fleet
en: Reports
es_DO: Informes

note: module: fleet
en: Sequence
es_DO: Secuencia

note: module: fleet
en: Service
es_DO: Servicio

note: module: fleet
en: Services
es_DO: Servicios

note: module: fleet
en: Small-sized image
es_DO: Imagen de tamaño pequeño

note: module: fleet
en: State
es_DO: Provincia

note: module: fleet
en: Status
es_DO: Estado

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
es_DO: Nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: fleet
en: Tags
es_DO: Etiquetas

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
es_DO: Términos y condiciones

note: module: fleet
en: To Close
es_DO: Para cerrar

note: module: fleet
en: Total Price
es_DO: Precio total

note: module: fleet
en: Type
es_DO: Tipo

note: module: fleet
en: Unit
es_DO: Unidad

note: module: fleet
en: Unread Messages
es_DO: Mensajes sin leer

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
es_DO: Contador de mensajes no leídos

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
es_DO: Utilizado para ordenar las etapas de la nota

note: module: fleet
en: User
es_DO: Usuario

note: module: fleet
en: Vendor
es_DO: Vendedor

note: module: fleet
en: Vendors
es_DO: Proveedores

note: module: fleet
en: Weekly
es_DO: Semanalmente

note: module: fleet
en: Year
es_DO: Año

note: module: fleet
en: Yearly
es_DO: Anualmente

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
es_DO: Etiquetas
