Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (228 entries)

note: module: fleet
en: Acquisition Date
ar: تاريخ الاستحواذ

note: module: fleet
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: fleet
en: Activation Cost
ar: تكلفة التفعيل

note: module: fleet
en: Additional Details
ar: تفاصيل إضافية

note: module: fleet
en: Additional Properties
ar: خيارات

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
ar: استبدال فلتر الهواء

note: module: fleet
en: All vehicles
ar: جميع المركبات

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
ar: استبدال المولد

note: module: fleet
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: fleet
en: Assistance
ar: المساعدة

note: module: fleet
en: Automatic
ar: آلي

note: module: fleet
en: Automatically Generated
ar: أنشأت تلقائياً

note: module: fleet
en: Battery Inspection
ar: فحص البطارية

note: module: fleet
en: Battery Replacement
ar: استبدال البطارية

note: module: fleet
en: Both
ar: كلاهما

note: module: fleet
en: Brake Inspection
ar: فحص الفرامل

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
ar: طراز ماركة المركبة

note: module: fleet
en: Car Value
ar: قيمة المركبة

note: module: fleet
en: Car Wash
ar: غسيل المركبة

note: module: fleet
en: Category
ar: الفئة

note: module: fleet
en: Category of the cost
ar: فئة التكلفة

note: module: fleet
en: Chassis Number
ar: رقم الشاسيه

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
ar: حدد ما إذا كان العقد سارياً أم لا

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
ar: حدد ما إذا كانت الخدمة متعلقة بعقود، خدمة المركبات أو كلاهما

note: module: fleet
en: Click to create a new vehicle.
ar: إنقر هنا لإضافة مركبة جديدة.

note: module: fleet
en: Color
ar: اللون

note: module: fleet
en: Color Index
ar: اللون

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
ar: لون المركبة

note: module: fleet
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: fleet
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: fleet
en: Contract
ar: اتفاقية

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
ar: تكاليف العقد الشهرية

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء العقد

note: module: fleet
en: Contract Reference
ar: مرجع العقد

note: module: fleet
en: Contract Start Date
ar: تاريخ بدء العقد

note: module: fleet
en: Contract Status
ar: حالة العقد

note: module: fleet
en: Contract details
ar: تفاصيل العقد

note: module: fleet
en: Contract logs
ar: سجلات العقد

note: module: fleet
en: Contractor
ar: متعاقد

note: module: fleet
en: Contracts
ar: العقود

note: module: fleet
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: fleet
en: Cost Details
ar: تفاصيل التكلفة

note: module: fleet
en: Cost Type
ar: نوع التكلفة

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
ar: التكلفة المتعلقة لمركبة

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
ar: تكلفة تدفع مرة واحدة فقط عند إنشاء العقد

note: module: fleet
en: Costs
ar: تكاليف

note: module: fleet
en: Costs Analysis
ar: تحليل التكاليف

note: module: fleet
en: Costs Per Month
ar: التكاليف بالشهر

note: module: fleet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: fleet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
ar: الحالة الراهنة للسيارة

note: module: fleet
en: Daily
ar: يومي

note: module: fleet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
ar: الإهلاك والفوائد

note: module: fleet
en: Diesel
ar: ديزل

note: module: fleet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: fleet
en: Doors Number
ar: عدد الأبواب

note: module: fleet
en: Driver
ar: السائق

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
ar: سائق المركبة

note: module: fleet
en: Effective Costs
ar: التكاليف الفعالة

note: module: fleet
en: Electric
ar: كهربائي

note: module: fleet
en: Emissions
ar: الانبعاثات

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
ar: استبدال مبرد المحرك

note: module: fleet
en: Engine Options
ar: خيارات المحرك

note: module: fleet
en: Entry into service tax
ar: المدخل الى ضريبة الخدمة

note: module: fleet
en: Fleet
ar: الأسطول

note: module: fleet
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
ar: للاستخدامات الداخلية فقط

note: module: fleet
en: Fuel
ar: الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
ar: تكاليف الوقود بالشهر

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
ar: استبدال حاقن الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Logs
ar: سجلات الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
ar: استبدال مضخة الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Type
ar: نوع الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
ar: الوقود المستخدم من قبل المركبة

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
ar: سجل الوقود للمركبات

note: module: fleet
en: Gasoline
ar: سولار

note: module: fleet
en: General Properties
ar: الخصائص العامة

note: module: fleet
en: Generated Costs
ar: التكاليف الناتجة

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
ar: التكاليف المتكررة الناتجة

note: module: fleet
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
ar: لديها عقود للتجديد

note: module: fleet
en: Hybrid
ar: هجين

note: module: fleet
en: ID
ar: المعرف

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: fleet
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: fleet
en: Included Services
ar: الخدمات المشمولة

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
ar: معلومات عن مركبة

note: module: fleet
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: fleet
en: Invoice Reference
ar: مرجع الفاتورة

note: module: fleet
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: fleet
en: Kilometers
ar: كيلومتر

note: module: fleet
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: fleet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: fleet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: fleet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: fleet
en: Leasing
ar: المكان

note: module: fleet
en: License Plate
ar: رقم اللوحة

note: module: fleet
en: Liter
ar: لتر

note: module: fleet
en: Location
ar: المكان

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
ar: موقع السيارة (المرآب، ...)

note: module: fleet
en: Logo
ar: الشعار

note: module: fleet
en: Logo (medium)
ar: شعار (متوسط)

note: module: fleet
en: Logo (small)
ar: شعار (صغير)

note: module: fleet
en: Management Fee
ar: رسوم الإدارة

note: module: fleet
en: Manager
ar: المدير

note: module: fleet
en: Manual
ar: يدوي

note: module: fleet
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: fleet
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: fleet
en: Miles
ar: أميال

note: module: fleet
en: Model
ar: النموذج

note: module: fleet
en: Model name
ar: نموذج

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
ar: طراز مركبة

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
ar: طراز المركبة

note: module: fleet
en: Models
ar: نماذج

note: module: fleet
en: Month
ar: الشهر

note: module: fleet
en: Monthly
ar: شهريًا

note: module: fleet
en: Name
ar: الاسم

note: module: fleet
en: No
ar: كلا

note: module: fleet
en: None
ar: لا شيء

note: module: fleet
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: fleet
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
ar: عدد أبواب المركبة

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
ar: عدد مقاعد المركبة

note: module: fleet
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: fleet
en: Odometer
ar: عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Details
ar: تفاصيل عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Logs
ar: سجلات عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Unit
ar: وحدة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Value
ar: قيمة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
ar: قيم عداد المسافات لكل مركبة

note: module: fleet
en: Odometer details
ar: تفاصيل عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
ar: سجل عداد المسافات لمركبة

note: module: fleet
en: Oil Change
ar: تغيير الزيت

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
ar: استبدال مضخة الزيت

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
ar: فتح قائمة الأسطول

note: module: fleet
en: Options
ar: الخيارات

note: module: fleet
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: fleet
en: Other Maintenance
ar: صيانة أخرى

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
ar: استبدال مستشعر الاكسجين

note: module: fleet
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: fleet
en: Power
ar: طاقة

note: module: fleet
en: Price
ar: السعر

note: module: fleet
en: Price Per Liter
ar: السعر لكل ليتر

note: module: fleet
en: Purchaser
ar: المشتري

note: module: fleet
en: Radiator Repair
ar: إصلاح المبرد

note: module: fleet
en: Refueling
ar: تزود بالوقود

note: module: fleet
en: Refueling Details
ar: تفاصيل التزود بالوقود

note: module: fleet
en: Renew Contract
ar: تجديد العقد

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
ar: الإصلاح والصيانة

note: module: fleet
en: Repairing
ar: الإصلاح

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
ar: المركبة البديلة

note: module: fleet
en: Reports
ar: التقارير

note: module: fleet
en: Rotate Tires
ar: تدوير الاطارات

note: module: fleet
en: Seats Number
ar: عدد المقاعد

note: module: fleet
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: fleet
en: Service
ar: الخدمة

note: module: fleet
en: Service Type
ar: نوع الخدمة

note: module: fleet
en: Service Types
ar: أنواع الخدمة

note: module: fleet
en: Service types
ar: أنواع الخدمة

note: module: fleet
en: Services
ar: الخدمات

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
ar:  تكاليف الخدمات لكل شهر

note: module: fleet
en: Services Details
ar: تفاصيل الخدمات

note: module: fleet
en: Services Logs
ar: سجلات الخدمات

note: module: fleet
en: Services for vehicles
ar: الخدمات للمركبات

note: module: fleet
en: Snow tires
ar: إطارات الثلج

note: module: fleet
en: State
ar: المحافظة

note: module: fleet
en: Status
ar: الحالة

note: module: fleet
en: Summer tires
ar: اطارات الصيف

note: module: fleet
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: fleet
en: Terminate Contract
ar: إنهاء العقد

note: module: fleet
en: Terminated
ar: منتهي

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
ar: استبدال الثرموستات

note: module: fleet
en: Tire Replacement
ar: استبدال الاطار

note: module: fleet
en: Tire Service
ar: خدمة الإطار

note: module: fleet
en: To Close
ar: للغلق

note: module: fleet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: fleet
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: fleet
en: Type
ar: النوع

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
ar: نوع الخدمات المتوفرة في مركبة

note: module: fleet
en: Unit
ar: وحدة القياس

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
ar: وحدة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: fleet
en: User
ar: المستخدم

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
ar: قيمة المركبة المشتراة

note: module: fleet
en: Vehicle
ar: المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
ar: تكاليف المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
ar: تكاليف المركبة حسب الشهر

note: module: fleet
en: Vehicle Details
ar: تفاصيل المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Model
ar: طراز المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Status
ar: حالة المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
ar: المركبة المعنية بهذا السجل

note: module: fleet
en: Vehicle costs
ar: تكاليف المركبة

note: module: fleet
en: Vehicles
ar: المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
ar: عقود المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
ar: سجلات وقود المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
ar: عداد مسافات المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
ar:  سجلات خدمات المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles costs
ar: تكاليف المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
ar: عدادات مسافات المركبات

note: module: fleet
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: fleet
en: Vendors
ar: المزودون

note: module: fleet
en: Warning Date
ar: تاريخ التحذير

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
ar: استبدال مضخة المياه

note: module: fleet
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
ar: ترصيص العجلات

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
ar: أكتب هنا جميع المعلومات ذات الصلة بهذا العقد

note: module: fleet
en: Write here all supplementary informations relative to this contract
ar: أكتب هنا كل المعلومات التكميلية المتعلقة بهذا العقد

note: module: fleet
en: Write here any other information
ar: أكتب هنا أية معلومات أخرى

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
ar: أكتب هنا أية معلومات أخرى تتعلق بالخدمة المكتملة.

note: module: fleet
en: Year
ar: السنة

note: module: fleet
en: Yearly
ar: سنوي

note: module: fleet
en: amount
ar: مبلغ

note: module: fleet
en: and
ar: و

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
ar: الوسوم

note: module: fleet
en: other(s)
ar: أخرى

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
ar: عرض كل تكاليف هذه المركبة

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
ar: عرض عقد هذه المركبة

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
ar: اظهار سجلات الوقود لهذه المركبة

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
ar: اظهار سجلات عداد المسافات لهذه المركبة

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
ar: اظهار سجلات خدمات هذه المركبة
