Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (288 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
uk: # Жодна зі скасованих реєстрацій

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
uk: # Жодна з підтверджених реєстрацій

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
uk: # Жодна з незавершених реєстрацій

note: module: event
en: (stats)
uk: (статистика)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
uk: 3 інтенсивні дні

note: module: event
en: 5 Intensive Days
uk: 5 інтенсивних днів

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br/>the event or change the dates on which it is held.)</em>
uk: <em>(Chamber Works зберігає за собою право скасовувати, перейменовувати, змінювати місце або час проведення заходу.)</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
uk: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>До</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
uk: <i>Ви зможете створювати динамічні сторінки, що взаємодіють з ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти повноцінні додатки з бек-ендом та персональним інтерфейсом.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти прості динамічні компоненти в HTML-сторінках.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
uk:  <i>до</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
uk: <p>Привіт${object.name},</p>
    <p>Це нагадування про ${object.event_id.name}, Вашу реєстрацію успішно підтверджено. Проведення заплановано з${object.event_id.date_begin_located} по ${object.event_id.date_end_located}.
    За більш детальною інформацією зв'яжіться з нашим відділом проведення заходів.</p>
    <p>Дякуємо Вам за участь!</p>
    <p>Всіх благ</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
uk: <p>Привіт ${object.name},</p>
    <p>Ми підтверджуємо, що Вашу заявку на ${object.event_id.name} прийнято.
    Знайдіть, будь ласка, свій <b>Бейдж</b> прикріплений до цього листа.</p>
    <p>Дякуємо Вам за участь!</p>
    <p>Всіх благ</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
uk: <p>Привіт ${object.name},</p>
    <p>Ми підтверджуємо, що Вашу заявку на ${object.event_id.name} прийнято.
    Ви автоматично отримаєте повідомлення з більш фактичною інформацією (план заходу, розклад,..) як тільки подію затвердять.</p>
    <p>Дякуємо Вам за участь!</p>
    <p>Всіх благ</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
uk: <p>Привіт ${object.name},</p>
    <p>Щиро вдячні Вам за відвідання нашого заходу  ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
    % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
    <strong>Команда ${object.event_id.organizer_id.name} </strong>
    % elif object.event_id.organizer_id:
    <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
    % endif
    </p>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
uk: <small>John Doe, Генеральний директор</small>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
    кому 
    </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
uk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Даний курс розрахований на розробників, які хочуть отримати знання щодо процесу <strong>розробки програм для бізнесу </strong>. Це курс для розробників-новачків і професіоналів, які хочуть дізнатися більше про технічні аспекти розробки.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
uk: Конференція з Бізнес-додатків

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
uk: <strong>Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
uk: <strong>Мета:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
uk: <strong>В ціну входить:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
uk: <strong>План:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
uk: <strong>Вимоги:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
uk: <strong>Де нас знайти:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: event
en: Active
uk: Активний

note: module: event
en: Advanced JQuery
uk: Розширений JQuery

note: module: event
en: After each subscription
uk: Після кожної підписки

note: module: event
en: After the event
uk: Після події

note: module: event
en: All events are free
uk: Всі події - безкоштовні

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
uk: Дозволити додаткові запитання у підписках

note: module: event
en: Allow selling tickets
uk: Дозволити продаж квитків

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
uk: Дозволити відстеження маршрутів, розклад та окремі меню/сайт для події

note: module: event
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: event
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: event
en: Arrays
uk: Списки

note: module: event
en: Attended
uk: Відвідав

note: module: event
en: Attended Date
uk: Дата участі

note: module: event
en: Attended the Event
uk: Учасник заходу

note: module: event
en: Attendee
uk: Гість

note: module: event
en: Attendee / Contact
uk: Гість / Контакт

note: module: event
en: Attendee Name
uk: Ім'я гостя

note: module: event
en: Attendees
uk: Гості

note: module: event
en: Auto Confirmation
uk: Авто-підтвердження

note: module: event
en: Badge Back
uk: Тильна сторона

note: module: event
en: Badge Front
uk: Передня сторона

note: module: event
en: Badge Inner Right
uk: Всередині зправа

note: module: event
en: Badge Innner Left
uk: Всередині зліва

note: module: event
en: Banner Odoo Image
uk: Зображення банера Odoo

note: module: event
en: Before the event
uk: До початку

note: module: event
en: Best regards,
uk: З повагою,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
uk: Візьміть з собою ноутбук.

note: module: event
en: Building a Full Application
uk: Створити повноцінний додаток

note: module: event
en: Calling the ORM
uk: Виклик ORM

note: module: event
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: event
en: Cancel Event
uk: Скасувати подію

note: module: event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати реєстрацію

note: module: event
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
uk: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (USA)

note: module: event
en: Click to add a new event.
uk: Натисніть, щоб додати нову подію.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
uk: Дата завершення не може бути призначеною перед Датою початку.

note: module: event
en: Company
uk: Компанія

note: module: event
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: event
en: Conference
uk: Конференція

note: module: event
en: Conference on Business Apps
uk: Конференція з Бізнес-додатків

note: module: event
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: event
en: Configure Event
uk: Налаштувати подію

note: module: event
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: event
en: Confirm Anyway
uk: Всеодно Підтвердити

note: module: event
en: Confirm Event
uk: Підтвердити Подію

note: module: event
en: Confirm Registration
uk: Підтвердити Реєстрацію

note: module: event
en: Confirmation not required
uk: Підтвердження не є обов’язковим

note: module: event
en: Confirmed attendees
uk: Затверджені гості

note: module: event
en: Confirmed events
uk: Підтверджені події

note: module: event
en: Contact
uk: Контакт

note: module: event
en: Controlers and Views
uk: Регулятори і

note: module: event
en: Course Summary
uk: Підсумок курсу

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
uk: Створюйте та керуйте реєстраціями на подію, надсилайте запрошення та друкуйте перепустки

note: module: event
en: Created by
uk: Створив

note: module: event
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: event
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: event
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: event
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: event
en: Day 1
uk: День 1

note: module: event
en: Day 2
uk: День 2

note: module: event
en: Day 3
uk: День 3

note: module: event
en: Day(s)
uk: День (дні)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
uk: Макс. к-сть реєстрацій за замовчуванням

note: module: event
en: Default Minimum Registration
uk: Мін. к-сть реєстрацій за замовчуванням

note: module: event
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: event
en: Description
uk: Опис

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
uk: Розробити новий модуль для окремої програми

note: module: event
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: event
en: Display order
uk: Порядок відображення

note: module: event
en: Dive into Strings
uk: Зануритись у Рядки

note: module: event
en: Draft
uk: Чорновий

note: module: event
en: Email Schedule
uk: Планування розсилки

note: module: event
en: Email Scheduling
uk: Планування розсилки

note: module: event
en: Email to Send
uk: Лист до відправлення

note: module: event
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: event
en: End Date Located
uk: Місце проведення

note: module: event
en: Event
uk: Подія

note: module: event
en: Event Badge
uk: Бейдж

note: module: event
en: Event Beginning Date
uk: Дата початку події

note: module: event
en: Event Confirmation
uk: Підтвердження події

note: module: event
en: Event Date
uk: Дата проведення

note: module: event
en: Event End Date
uk: Дата завершення

note: module: event
en: Event Information
uk: Інформація про подію

note: module: event
en: Event Logo
uk: Логотип

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
uk: Планувальник пошти події

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти події

note: module: event
en: Event Month
uk: Місяць

note: module: event
en: Event Name
uk: Назва події

note: module: event
en: Event Organization
uk: Організація подій

note: module: event
en: Event Registration
uk: Реєстрація Події

note: module: event
en: Event Responsible
uk: Відповідальна особа

note: module: event
en: Event Start Date
uk: Дата початку

note: module: event
en: Event State
uk: Статус

note: module: event
en: Event Type
uk: Тип Події

note: module: event
en: Event on Registration
uk: Подія по Реєстрації

note: module: event
en: Events
uk: Події

note: module: event
en: Events Analysis
uk: Аналіз подій

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти подій

note: module: event
en: Events Types
uk: Типи подій

note: module: event
en: Events in New state
uk: Змінили статус

note: module: event
en: Events which are in New state
uk: В новому статусі

note: module: event
en: Events which are in confirm state
uk: В статусі підтвердження

note: module: event
en: Exhibition
uk: Виставка

note: module: event
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: event
en: Expected attendees
uk: Запрошені гості

note: module: event
en: Finish Event
uk: Завершення заходу

note: module: event
en: Followers
uk: Підписники

note: module: event
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: event
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
uk: За додатковою інформацією, зв'яжіться з нами

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
uk: На кожну подію, Ви можете визначати максимальну кількість місць для реєстрації (кількість учасників/гостей); вище зазначеної кількості заявки не прийматимуться.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
uk: На кожну подію, Ви можете вказати мінімальну кількість замовлених місць (кількість учасників/гостей); якщо зазначена кількість не набереться - подію не буде затверджено (натисніть 0, щоб ігнорувати це правило)

note: module: event
en: Functional Webinar
uk: Вебінар-практикум

note: module: event
en: Functions
uk: Функції

note: module: event
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
uk: Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:

note: module: event
en: Hello World
uk: Привіт, світ!

note: module: event
en: Hour(s)
uk: Година (години)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: event
en: Immediately
uk: Безпосередньо

note: module: event
en: Install and administer your own server;
uk: Встановіть та адмініструйте свій власний сервер;

note: module: event
en: Integrated Help
uk: Комплексна допомога

note: module: event
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: event
en: Introduction to JQuery
uk: Вступ до JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
uk: Вступ до Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
uk: Вступ до QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
uk: Передмова, CRM, Керування продажами

note: module: event
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це максимальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це мінімальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: Kanban Color Index
uk: Індекс кольору канбан

note: module: event
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: event
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: event
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: event
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: event
en: Limited
uk: Обмежений

note: module: event
en: Location
uk: Розташування

note: module: event
en: Loops
uk: Повторення

note: module: event
en: Mail Schedule
uk: Планування розсилок

note: module: event
en: Mail Scheduler
uk: Планувальник розсилок

note: module: event
en: Mail Schedulers
uk: Планувальники розсилок

note: module: event
en: Mail Sent
uk: Лист відправлено

note: module: event
en: Mail Sent on Event
uk: Лист по події відправлено

note: module: event
en: Mail registration ids
uk: ІД реєстрації пошти

note: module: event
en: Manager
uk: Менеджер

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
uk: Вручну підтверджувати кожну підписку

note: module: event
en: Max Seats
uk: Макс. к-ть місць

note: module: event
en: Maximum Attendees
uk: Максимальна к-ть учасників

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
uk: Максимальна кількість учасників

note: module: event
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: event
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: event
en: Minimum Attendees
uk: Мінімальна к-ть учасників

note: module: event
en: Modules
uk: Модулі

note: module: event
en: Month(s)
uk: Місяць (місяці)

note: module: event
en: My Events
uk: Мої події

note: module: event
en: New
uk: Новий

note: module: event
en: No automated emails
uk: Без автоматизованої розсилки

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
uk: Немає додаткових запитань у підписках

note: module: event
en: No mini website per event
uk: Немає міні-сайтів для події

note: module: event
en: No more available seats.
uk: Не залишилося вільних місць.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
uk: Не залишилося вільних місць.

note: module: event
en: No validation step on subscription
uk: Без підтверджувального кроку на підписках

note: module: event
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: event
en: Number of Events
uk: Кількість подій

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
uk: Очікувана кількість учасників

note: module: event
en: Number of Participants
uk: Кількість учасників

note: module: event
en: Number of Registrations
uk: Кількість реєстрацій

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: event
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: event
en: Odoo Official Website
uk: Офіційний сайт Odoo

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
uk: Odoo допомагає спланувати та ефективно організувати Ваші події:
    відстежувати підписки та учасників, автоматизувати листи підтвердження,
    продавати квитки і т.д..

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
uk: Відкриті дні у Лос-Анджелесі

note: module: event
en: Open Event Menu
uk: Відкрити меню подій

note: module: event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: event
en: Participant
uk: Учасник

note: module: event
en: Participant / Contact Name
uk: Учасник / Ім'я

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
uk: Розраховано на учасників зі знанням азів програмування. Рекомендовано основи мови програмування Python.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
uk: Учасники повинні мати навички користування нашим програмним забезпеченням (див. Тренінг з користування)

note: module: event
en: Partner
uk: Партнер

note: module: event
en: Phone
uk: Телефон

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
uk: Менеджмент проектів, Управління персоналом, Управління контрактами.

note: module: event
en: Register with this event
uk: Зареєструватися на подію

note: module: event
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event
en: Registration Badge
uk: Реєстраційний бейдж

note: module: event
en: Registration Date
uk: Дата реєстрації

note: module: event
en: Registration Day
uk: День реєстрації

note: module: event
en: Registration ID
uk: ID реєстрації

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
uk: Планувальник реєстраційних листів

note: module: event
en: Registration Mails
uk: Реєстраційні листи

note: module: event
en: Registration Month
uk: Місяць реєстрації

note: module: event
en: Registration State
uk: Статус реєстрації

note: module: event
en: Registration contact
uk: Контакт

note: module: event
en: Registration mail
uk: Реєстраційний лист

note: module: event
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
uk: Нагадування про подію ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
uk: Відповісти

note: module: event
en: Reply-To Email
uk: Лист-відповідь

note: module: event
en: Report Engine
uk: Генератор звітів

note: module: event
en: Reports
uk: Звіти

note: module: event
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: event
en: Reserved Seats
uk: Зарезервовано місць

note: module: event
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: event
en: Schedule Emails on Event Subscription
uk: Запланувати Email-и для підписки на подію

note: module: event
en: Schedule emails to attendees and subscribers
uk: Розпланувати листи учасникам та підписникам

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
uk: Запланована розсилка листів

note: module: event
en: Scheduled Time
uk: Запланований час

note: module: event
en: Seminar
uk: Семінар

note: module: event
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: event
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: event
en: Set To Draft
uk: Встановити як Чорновик

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
uk: Зробити непідтвердженим

note: module: event
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: event
en: Show
uk: Показ

note: module: event
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: event
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: event
en: Start Date Located
uk: Місце

note: module: event
en: Start Month
uk: Місяць початку

note: module: event
en: Status
uk: Статус

note: module: event
en: Subscribe
uk: Підписатися

note: module: event
en: Subscription Survey
uk: Контроль підписки

note: module: event
en: Technical Training
uk: Технічна підготовка

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
uk: Дякуємо за участь ${object.event_id.name}

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
uk: Цей курс допоміг мені створити свій перший додаток за місяць. Безсумнівно, вартий своїх грошей.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
uk: Це поле містить шаблон листа, що надсилатиметься автоматично

note: module: event
en: Tickets
uk: Білети

note: module: event
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: event
en: To get more information, visit the
uk: Детальніша інформація на

note: module: event
en: Tracks and Agenda
uk: Маршрути і розклад

note: module: event
en: Training
uk: Тренінг

note: module: event
en: Training Center Module
uk: Модуль центру підготовки

note: module: event
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
uk: Непідтверджені зарезервовані місця

note: module: event
en: Underscore
uk: Підкресліть

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
uk: Розуміти концепти та архітектуру розвитку;

note: module: event
en: Understand the various modules;
uk: Розуміти різні модулі;

note: module: event
en: Unit
uk: Одиниця

note: module: event
en: Unlimited
uk: Необмежено

note: module: event
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: event
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: event
en: Unselect this option to manually manage draft event and draft subscription
uk: Скасуйте вибір цієї опції, щоб вручну керувати чернетками подій та підписок

note: module: event
en: Upcoming
uk: Майбутні

note: module: event
en: Upcoming events from today
uk: Найближчі події від сьогодні

note: module: event
en: User
uk: Користувач

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
uk: Управління складом, Виробництво (MRP-система) &amp; Продаж, Імпорт/Експорт.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
uk: Попередження: Дана подія не набрала мінімальної кількості учасників. Ви впевнені, що хочете її підтвердити?

note: module: event
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: event
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: event
en: Week(s)
uk: Тиждень (тижні)

note: module: event
en: What do people say about this course?
uk: Що кажуть про цей курс?

note: module: event
en: What you will learn?
uk: Що ви дізнаєтесь?

note: module: event
en: When to Run
uk: Коли

note: module: event
en: Workflows
uk: Робочі процеси

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
uk: Ви вже встановили реєстрацію на цю подію як "Відвідано". Будь ласка, зробіть подію чернеткою, якщо ви хочете її скасувати.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
uk: Для цього потрібно дочекатися дня початку події.

note: module: event
en: You will be able to configure emails, and to schedule them to be automatically sent to the attendees on subscription and/or attendance
uk: Ви зможете налаштувати листи та спланувати їх автоматичне надсилання учасникам для підписки та/або запрошення

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
uk: Ваш бейдж для ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
uk: Ваша підписка на ${object.event_id.name}

note: module: event
en: badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}
uk: бейдж_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}

note: module: event
en: drinks and lunch;
uk: напої та ланч;
