Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (175 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
tr: # İptal Edilen Kayıt Sayısı

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
tr:  Onaylanmış Kayıt Sayısı

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
tr:  Taslak Kayıt Sayısı

note: module: event
en: (stats)
tr: (istatistikler)

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
tr: <strong>Gereklilikler:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: event
en: Active
tr: Etkin

note: module: event
en: After the event
tr: Etkinlikten sonra

note: module: event
en: All events are free
tr: Tüm etkinlikler ücretsizdir

note: module: event
en: Allow selling tickets
tr: Bilet satışına izin ver

note: module: event
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: event
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: event
en: Attended
tr: Katıldı

note: module: event
en: Attended Date
tr: Katılınan Tarih

note: module: event
en: Attended the Event
tr: Etkinliğe Katıldı

note: module: event
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Attendee / Contact
tr: Katılımcı / Kişi

note: module: event
en: Attendee Name
tr: Katılımcı Adı

note: module: event
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: event
en: Auto Confirmation
tr: Kendiliğinden Onaylama

note: module: event
en: Badge Back
tr: Yaka Kartı Arka

note: module: event
en: Badge Inner Right
tr: Yaka Kartı İç Sağ

note: module: event
en: Badge Innner Left
tr: Yaka Kartı İç Sol

note: module: event
en: Banner Odoo Image
tr: Başlık Odoo resmi

note: module: event
en: Before the event
tr: Etkinlikten önce

note: module: event
en: Best regards,
tr: Saygılarımızla,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
tr: Kendi dizüstü bilgisayarını getir.

note: module: event
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: event
en: Cancel Event
tr: Etkinlik İptal et

note: module: event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal et

note: module: event
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: event
en: Category
tr: Kategorisi

note: module: event
en: Click to add a new event.
tr: Yeni bir etkinlik eklemek için tıklayın.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
tr: Kapanış Tarihi, Başlangıç Tarihinden önce olamaz.

note: module: event
en: Company
tr: Firma

note: module: event
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: event
en: Conference
tr: Konferans

note: module: event
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: event
en: Configure Event
tr: Etkinliği Yapılandır

note: module: event
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: event
en: Confirm Anyway
tr: Yine de Onayla

note: module: event
en: Confirm Event
tr: Etkinlik Onayla

note: module: event
en: Confirm Registration
tr: Kaydı Onayla

note: module: event
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: event
en: Confirmed attendees
tr: Onaylı katılımcılar

note: module: event
en: Confirmed events
tr: Onaylı etkinlikler

note: module: event
en: Contact
tr: Kontak

note: module: event
en: Country
tr: Ülke

note: module: event
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: event
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: event
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: event
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: event
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: event
en: Day 1
tr: 1. Gün

note: module: event
en: Day 2
tr: 2. Gün

note: module: event
en: Day 3
tr: 3. Gün

note: module: event
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: event
en: Default Maximum Registration
tr: Varsayılan Ençok Kayıt

note: module: event
en: Default Minimum Registration
tr: Varsayılan Enaz Kayıt

note: module: event
en: Delete
tr: Sil

note: module: event
en: Description
tr: Açıklama

note: module: event
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: event
en: Done
tr: Biten

note: module: event
en: Draft
tr: Taslak

note: module: event
en: Email
tr: E-posta

note: module: event
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event
en: Event Beginning Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event Confirmation
tr: Etkinlik Onaylama

note: module: event
en: Event Date
tr: Etkinlik Tarihi

note: module: event
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Event Month
tr: Etkinlik Ayı

note: module: event
en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

note: module: event
en: Event Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Event Responsible
tr: Etkinlik Sorumlusu

note: module: event
en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event State
tr: Etkinlik Durumu

note: module: event
en: Event Type
tr: Etkinlik Türü

note: module: event
en: Event on Registration
tr: Kayıttaki Etkinlik

note: module: event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: event
en: Events Analysis
tr: Etkinlik Analizi

note: module: event
en: Events in New state
tr: Yeni durumdaki Etkinlikler

note: module: event
en: Events which are in New state
tr: Yeni durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Events which are in confirm state
tr: Onaylı durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Exhibition
tr: Sergi/Fuar

note: module: event
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: event
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: event
en: Finish Event
tr: Etkinlik Bitir

note: module: event
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: event
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: event
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: event
en: Functional Webinar
tr: İşlevsel Webiner

note: module: event
en: Group By
tr: Grupla

note: module: event
en: Hello World
tr: Merhaba Dünya

note: module: event
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
tr: Etkinlik oluşturulduysa durumu 'Taslak'tır. Etkinlik belirli tarihler için onaylandıysa durumu 'Onaylandı'dı olur. Etkinlik sonlandıysa durumu 'Bitti' olur. Etkinlik iptal edildiyse durumu 'İptal Edildi' olur.

note: module: event
en: Interval
tr: Aralık

note: module: event
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan ençok değeri seçecektir

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan enaz değeri seçilecektir

note: module: event
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: event
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: event
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: event
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: event
en: Location
tr: Konum

note: module: event
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: event
en: Max Seats
tr: Ençok Koltuk

note: module: event
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: event
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: event
en: Modules
tr: Modüller

note: module: event
en: Month(s)
tr: Ay(lar)

note: module: event
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: event
en: New
tr: Yeni

note: module: event
en: No more available seats.
tr: Artık mevcut koltuk yok.

note: module: event
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: event
en: Number of Events
tr: Etkinlik Sayısı

note: module: event
en: Number of Participants
tr: Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Number of Registrations
tr: Kayıt Sayısı

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: event
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: event
en: Odoo Official Website
tr: Odoo Resmi Sitesi

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
tr: Los Angeles'ta Açık Günler

note: module: event
en: Open Event Menu
tr: Etkinlik Menüsünü Aç

note: module: event
en: Organizer
tr: Ajanda

note: module: event
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Participant / Contact Name
tr: Katılımcı / İlgili Adı

note: module: event
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: event
en: Phone
tr: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
tr: Bu etkinliğe kayıt

note: module: event
en: Registration
tr: Kayıt

note: module: event
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: event
en: Registration Day
tr: Kayıt Günü

note: module: event
en: Registration Month
tr: Kayıt Ayı

note: module: event
en: Registration State
tr: Kayıt Durumu

note: module: event
en: Registration contact
tr: Kişi Kaydı

note: module: event
en: Registrations
tr: Kayıtlar

note: module: event
en: Reply To
tr: Yanıtla

note: module: event
en: Reply-To Email
tr: Yanıtlama epostası

note: module: event
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: event
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: event
en: Reserved Seats
tr: Ayrılmış Koltuklar

note: module: event
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: event
en: Scheduled Time
tr: Planlanmış Zaman

note: module: event
en: Send by Email
tr: Epostayla Gönder

note: module: event
en: Sent
tr: Gönderilmiş

note: module: event
en: Set To Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
tr: Onaylanmamışa Ayarla

note: module: event
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: event
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: event
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: event
en: Start Month
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: event
en: Status
tr: Durumu

note: module: event
en: Subscribe
tr: Abone Ol

note: module: event
en: Technical Training
tr: Teknik Eğitimi

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
tr: Etkinlikte ya da kayıt onaylamalarında otomatik olarak gönderilen epostaların 'Yanıtlanan' kısmına organizatörün eposta adresi konulabilecektir. Eğer kullanıyorsanız posta ağgeçidi eposta adresini de koyabilirsiniz.

note: module: event
en: Timezone
tr: ZamanDilimi

note: module: event
en: Training
tr: Eğitim

note: module: event
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
tr: Onaylanmamış Ayrılan Koltuklar

note: module: event
en: Unit
tr: Birim

note: module: event
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: module: event
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: event
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: event
en: Upcoming
tr: Yaklaşan

note: module: event
en: Upcoming events from today
tr: Bugün yaklaşan etkinlikler

note: module: event
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
tr: Uyarı: Bu Etkinlik Enaz Kayıt Sınırına erişmemiştir. Bunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: event
en: Week(s)
tr: Hafta(lar)

note: module: event
en: Workflows
tr: İş Akışları

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
tr: 'Katıldı' olarak zaten bu etkinlik için bir kayıt belirlediniz. Bu etkinliği iptal etmek istiyorsanız lütfen taslağı sıfırlayın.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
tr: Bu işlemi yapmak için etkinlik başlangıç ​​gününü beklemeniz gerekir.
