Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (153 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
sl:  # število preklicanih registracij

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sl:  # št. potrjenih prijav

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sl:  # št. osnutkov prijav

note: module: event
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: event
en: Active
sl: Aktivno

note: module: event
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: event
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: event
en: Attended
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attended Date
sl: Datum prisotnosti

note: module: event
en: Attended the Event
sl: Prisostvoval dogodku

note: module: event
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: event
en: Badge Back
sl: Ozadje priponke

note: module: event
en: Badge Inner Right
sl: Priponka znotraj desno

note: module: event
en: Badge Innner Left
sl: Priponka znotraj levo

note: module: event
en: Banner Odoo Image
sl: Trasparent Odoo slika

note: module: event
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: event
en: Cancel Event
sl: Odpovej dogodek

note: module: event
en: Cancel Registration
sl: Prekliči registracijo

note: module: event
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: event
en: Category
sl: Kategorija

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sl: Končni datum ne more biti pred začetnim datumom.

note: module: event
en: Company
sl: Družba

note: module: event
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: event
en: Conference
sl: Konferenca

note: module: event
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: event
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: event
en: Confirm Anyway
sl: Vseeno potrdi

note: module: event
en: Confirm Event
sl: Potrdi dogodek

note: module: event
en: Confirm Registration
sl: Potrdi registracijo

note: module: event
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: event
en: Confirmed events
sl: Potrjeni dogodki

note: module: event
en: Contact
sl: Stik

note: module: event
en: Country
sl: Država

note: module: event
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: event
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: event
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: event
en: Customer
sl: Kupec

note: module: event
en: Customer Email
sl: E-pošta kupca

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: event
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
sl: Privzeta maksimalna registracija

note: module: event
en: Default Minimum Registration
sl: privzeta minimalna registracija

note: module: event
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: event
en: Description
sl: Opis

note: module: event
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: event
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: event
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: event
en: Email
sl: E-pošta

note: module: event
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: event
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event
en: Event Beginning Date
sl: Datum začetka dogodka

note: module: event
en: Event Confirmation
sl: Potrditev dogodka

note: module: event
en: Event Date
sl: Datum Dogotka

note: module: event
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: event
en: Event Month
sl: Mesec dogodka

note: module: event
en: Event Name
sl: Naziv dogodka

note: module: event
en: Event Organization
sl: Organizacija dogodka

note: module: event
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event
en: Event Responsible
sl: Odgovoren za dogodek

note: module: event
en: Event Start Date
sl: Datum pričetka dogodka

note: module: event
en: Event State
sl: Stanje dogodka

note: module: event
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: event
en: Event on Registration
sl: Dogodki v registraciji

note: module: event
en: Events
sl: Dogodki

note: module: event
en: Events Analysis
sl: Analiza dogodkov

note: module: event
en: Events in New state
sl: Dogodki v statusu 'Nov'

note: module: event
en: Events which are in New state
sl: Dogodki, ki so v statusu 'Nov'

note: module: event
en: Events which are in confirm state
sl: Dogodki v statusu 'Potrdi'

note: module: event
en: Exhibition
sl: Razstava

note: module: event
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: event
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: event
en: Finish Event
sl: Končaj dogodek

note: module: event
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: event
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: event
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: event
en: Functional Webinar
sl: Webinar o funkcionalnostih

note: module: event
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: event
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sl: Ob nastanku je dogodek v stanju 'Osnutek'. Po potrditvi določenih datumov preide v stanje 'Potrjen'. Po zaključku je stanje 'Opravljen', v primeru odpovedi dogodka pa 'Preklican'.

note: module: event
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta maksimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta minimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: event
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: event
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: event
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: event
en: Location
sl: Lokacija

note: module: event
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: event
en: Max Seats
sl: Maksimalno sedišč

note: module: event
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: event
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: event
en: Modules
sl: Moduli

note: module: event
en: Month(s)
sl: Mesec(Mesecev)

note: module: event
en: My Events
sl: Moji Dogotki

note: module: event
en: New
sl: Novo

note: module: event
en: No more available seats.
sl: Ni več razpoložljivih sedišč.

note: module: event
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: event
en: Number of Events
sl: Število dogodkov

note: module: event
en: Number of Participants
sl: Število udeležencev

note: module: event
en: Number of Registrations
sl: Število prijav

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: event
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
sl: Odprti dnevi v Los Angelesu

note: module: event
en: Open Event Menu
sl: Odpri meni Dogodki

note: module: event
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: event
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Participant / Contact Name
sl: Udeleženec / Kontakt

note: module: event
en: Phone
sl: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
sl: Prijavi se na ta dogodek

note: module: event
en: Registration
sl: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
sl: Datum prijave

note: module: event
en: Registration Day
sl: Dan prijave

note: module: event
en: Registration Month
sl: Mesec prijave

note: module: event
en: Registration State
sl: Status prijave

note: module: event
en: Registration contact
sl: Prijavni kontakt

note: module: event
en: Registrations
sl: Registracije

note: module: event
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: event
en: Reply-To Email
sl: Odgovori na e-mail

note: module: event
en: Reports
sl: Poročila

note: module: event
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: event
en: Reserved Seats
sl: Rezervirana sedišča

note: module: event
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: event
en: Scheduled Time
sl: Načrtovan čas

note: module: event
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: event
en: Sent
sl: Poslano

note: module: event
en: Set To Draft
sl: nastavi na 'Osnutek'

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sl: Nastavi na 'Nepotrjen'

note: module: event
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: event
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: event
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: event
en: Start Month
sl: Začetni mesec

note: module: event
en: Subscribe
sl: Naroči se

note: module: event
en: Technical Training
sl: Tehnično usposabljanje

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
sl: E-naslov organizatorja dogodka vpišite sem, kar bo povzročilo, da bo ta naslov v povratnih (reply-to) e-sporočilih, ki se generirajo avtomatično za ta dogodek ob potrditvi prijave. Lahko vpišete tudi svoj elektronski naslov, če želite.

note: module: event
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: event
en: Training
sl: Šolanje

note: module: event
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sl: Nepotrjene rezervacije sedišč

note: module: event
en: Unit
sl: Enota

note: module: event
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: module: event
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: event
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: event
en: Upcoming
sl: Napovedano

note: module: event
en: Upcoming events from today
sl: Prihajajoči dogodki od danes dalje

note: module: event
en: User
sl: Uporabnik

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sl: Opozorilo: ta dogodek ima premalo prijav. Ali ste prepričani, da ga želite potrditi?

note: module: event
en: Week(s)
sl: Tednov

note: module: event
en: Workflows
sl: Delovni toki

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
sl: Za ta dogodek ste že nastavili prijavo na 'Udeležen'. Prosim, nastavite ponovno na 'Osnutek', če želite preklicati ta dogodek.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
sl: Počakati morate na začetni dan dogodka, da lahko izvedete to aktivnost.
