Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (310 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
sk: # Počet zrušených registrácií

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sk: # Počet potvrdených registrácií

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sk: # Počet konceptov registrácií

note: module: event
en: (stats)
sk: (štatistické výkazy)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
sk: 3 intenzívne dni

note: module: event
en: 5 Intensive Days
sk: 5 intenzívnych dní

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br/>the event or change the dates on which it is held.)</em>
sk: <em>(Pracovná komora si vyhradzuje právo zrušiť, premenovať alebo premiesniť <br/>udalosť alebo meniť dátumy počas ktorých sa koná.)</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
sk: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>Aby</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vytvoriť dynamické stránky interaktívne s ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvinúť plnú aplikáciu s backend a užívateľským rozhraním.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvíjať jednoduché dynamické prvky v HTML stránkach.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
sk: <i>aby</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
sk: <p>Dobrý deň ${object.name},</p>
    <p>Toto je pripomienka pre ${object.event_id.name} na ktorú ste sa registoval/a a bude sa konať od ${object.event_id.date_begin_located} do ${object.event_id.date_end_located}.
    FPre akékoľvek ďalšie informácie kontaktujte prosím naše oddelenie podujatí.</p>
    <p>Ďakujeme za Vašu účasť!</p>
    <p>S pozdravom</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
sk: <p>Dobrý deň ${object.name},</p>
    <p>Potvrdzujeme že Vaše predplatné na udalosť ${object.event_id.name} bolo zaznamenané.
    Prosím, nájdite Vaše <b>Event Badge</b> pripojené k tomuto emailu.</p>
    <p>Ďakujeme za Vašu účasť!</p>
    <p>S pozdravom</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
sk: <p>Dobrý deň ${object.name},</p>
    <p>Potvrdzujeme že Vaše predplatné na udalosť ${object.event_id.name} bolo zaznamenané.
    Automaticky dostane email ktorý poskytuje viac praktických informácií (napríklad rozvrh, agendu...) akonáhle bude udalosť potvrdená.</p>
    <p>Ďakujeme za Vašu účasť!</p>
    <p>S pozdravom</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
sk: <p>Dobrý deň ${object.name},</p>
    <p>Chceli by sme Vám poďakovať za účasť na našej udalosti ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
    % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
    <strong>${object.event_id.organizer_id.name} Tím</strong>
    % elif object.event_id.organizer_id:
    <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
    % endif
    </p>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
sk: <small>John Doe, Generálny riaditeľ</small>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
sk: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
    ku
    </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
sk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Tento kurz je určený pre vývojárov, ktorí potrebujú uchopiť vedomosti z procesu<strong>vývoja obchodných aplikácií </strong>. Tento kurz je určený pre nových vývojárov alebo pre IT profesionálov, ktorí sa túžia dozvedieť viac o technických aspektoch.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
sk: <strong>Konferencia o obchodných aplikáciach</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
sk: <strong>Po absolvovaní tohto kurzu by mali účastníci vedieť:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
sk: <strong>Ciele:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
sk: <strong>Naše ceny zahŕňajú:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
sk: <strong>Požiadavky:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
sk: <strong>Kde nás nájdete:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: event
en: Active
sk: Aktívny

note: module: event
en: Advanced JQuery
sk: Pokročilé JQuery

note: module: event
en: After each subscription
sk: Po každom odbere

note: module: event
en: After the event
sk: Po udalosti

note: module: event
en: All events are free
sk: Všetky udalosti sú zdarma

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
sk: Povoliť pridávanie extra otázok na odbery

note: module: event
en: Allow selling tickets
sk: Povliť predávanie lístkov

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
sk: Umožniť sledovanie, agendu a dedikované menu/webstránku za udalosť

note: module: event
en: Apply
sk: Použiť

note: module: event
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: event
en: Arrays
sk: Rady

note: module: event
en: Attended
sk: Zúčastnil

note: module: event
en: Attended Date
sk: Dátum účasti

note: module: event
en: Attended the Event
sk: Zúčastnil sa udalosti

note: module: event
en: Attendee
sk: Účastník

note: module: event
en: Attendee / Contact
sk: Účastník / Kontakt

note: module: event
en: Attendee Name
sk: Meno účastníka

note: module: event
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: event
en: Auto Confirmation
sk: Automatické potvrdenie

note: module: event
en: Badge Back
sk: Zadok odznaku

note: module: event
en: Badge Front
sk: Predok odznaku

note: module: event
en: Badge Inner Right
sk: Pravé vnútro odznaku

note: module: event
en: Badge Innner Left
sk: Ľavé vnútro odznaku

note: module: event
en: Banner Odoo Image
sk: Obrázok Odoo banneru

note: module: event
en: Before the event
sk: Pred udalosťou

note: module: event
en: Best regards,
sk: S pozdravom,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
sk: Prineste si vlastný laptop.

note: module: event
en: Building a Full Application
sk: Budovanie plnej aplikácie

note: module: event
en: Calling the ORM
sk: Volanie ORM

note: module: event
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: event
en: Cancel Event
sk: Zrušenie udalosti

note: module: event
en: Cancel Registration
sk: Zrušená registrácia

note: module: event
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: event
en: Category
sk: Kategória

note: module: event
en: Click to add a new event.
sk: Kliknite pre pridanie novej udalosti.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sk: Dátum ukončenia nemôže byť nastavený pred dátumom začatia.

note: module: event
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: event
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: event
en: Conference
sk: Konferencia

note: module: event
en: Conference on Business Apps
sk: Konferencia o obchodných aplikáciach

note: module: event
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: event
en: Configure Event
sk: Konfigurácia udalosti

note: module: event
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: event
en: Confirm Anyway
sk: Rozhodne potvrdiť

note: module: event
en: Confirm Event
sk: Potvrdiť udalosť

note: module: event
en: Confirm Registration
sk: Potvrdiť registráciu

note: module: event
en: Confirmation not required
sk: Potvrdenie nie je vyžadované

note: module: event
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: event
en: Confirmed attendees
sk: Potvrdený účastníci

note: module: event
en: Confirmed events
sk: Potvrdené udalosti

note: module: event
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: event
en: Controlers and Views
sk: Ovládače a Zobrazenia

note: module: event
en: Country
sk: Krajina

note: module: event
en: Course Summary
sk: Zhrnutie kurzu

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
sk: Vytvorte a spravujte registrácie pre túto udalosť, pošlite emaily účastníkom a vytlačte identifikačné odznaky.

note: module: event
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: event
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: event
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: event
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: event
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: event
en: Day 1
sk: Deň 1

note: module: event
en: Day 2
sk: Deň 2

note: module: event
en: Day 3
sk: Deň 3

note: module: event
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: event
en: Default Maximum Registration
sk: Predvolená maximálna registrácia

note: module: event
en: Default Minimum Registration
sk: Predvolená minimálna registrácia

note: module: event
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: event
en: Description
sk: Popis

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
sk: Vyvinúť nový modul pre konkrétnu aplikáciu.

note: module: event
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: event
en: Display order
sk: Zobraziť objednávku

note: module: event
en: Dive into Strings
sk: Ponorenie do strún

note: module: event
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: event
en: Draft
sk: Návrh

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sk: Počas tejto konferencie, náš tým poskytne detailný prehľad našich obchodných aplikácií.
    Budete poznať všetky výhody ich používania.

note: module: event
en: Email Schedule
sk: Poštový plánovač

note: module: event
en: Email Scheduling
sk: Poštové plánovanie

note: module: event
en: Email to Send
sk: Email na poslanie

note: module: event
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: event
en: End Date Located
sk: Určený dátum ukončenia

note: module: event
en: Event
sk: Udalosť

note: module: event
en: Event Badge
sk: Odznak udalosti

note: module: event
en: Event Beginning Date
sk: Dátum začatia udalosti

note: module: event
en: Event Confirmation
sk: Potvrdenie udalosti

note: module: event
en: Event Date
sk: Dátum udalosti

note: module: event
en: Event End Date
sk: Dátum ukončenia akcie

note: module: event
en: Event Information
sk: Informácia udalosti

note: module: event
en: Event Logo
sk: Logo udalosti

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sk: Emailový plánovač udalosti

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sk: Emailové plánovače udalosti

note: module: event
en: Event Month
sk: Mesiac udalosti

note: module: event
en: Event Name
sk: Názov udalosti

note: module: event
en: Event Organization
sk: Organizácia udalosti

note: module: event
en: Event Registration
sk: Registrácia udalosti

note: module: event
en: Event Responsible
sk: Zodpovedná osoba udalosti

note: module: event
en: Event Start Date
sk: Začiatočný dátum udalosti

note: module: event
en: Event State
sk: Stav udalosti

note: module: event
en: Event Type
sk: Typ udalosti

note: module: event
en: Event on Registration
sk: Udalosť na registráciu

note: module: event
en: Events
sk: Udalosti

note: module: event
en: Events Analysis
sk: Analýza udalosti

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sk: Poštové plánovače udalostí

note: module: event
en: Events Types
sk: Typy udalostí

note: module: event
en: Events in New state
sk: Udalosti v novom stave

note: module: event
en: Events which are in New state
sk: Udalosti ktoré sú v novom stave

note: module: event
en: Events which are in confirm state
sk: Udalosti ktoré sú v potvrdzovacom stave

note: module: event
en: Exhibition
sk: Výstava

note: module: event
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: event
en: Expected attendees
sk: Očakávaný návštevníci

note: module: event
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: event
en: Finish Event
sk: Ukončiť udalosť

note: module: event
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: event
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: event
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sk: Pre akékoľvek ďalšie informácie, prosím kontaktujte nás na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sk: Pre každú udalosť môžete definovať maximálnu registráciu sedadiel(počet účastníkov), nad tieto čísla nie sú registrácie akceptované.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
sk: Pre každú udalosť môžete definovať minimálnu rezerváciu miest (počet účastníkov), pokiaľ sa nedosiahne zmienených registrácií, udalosť nemožno potvrdiť (nechať 0 pre ignorovanie tohoto pravidla)

note: module: event
en: Functional Webinar
sk: Funkčný webinár

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sk: Funkčný tok hlavných aplikácií;

note: module: event
en: Functions
sk: Funkcie

note: module: event
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sk: Po zúčastnení sa tejto konferencie, účastníci by mali byť schopný:

note: module: event
en: Hello World
sk: Ahoj Svet

note: module: event
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: event
en: How to Debug
sk: Ako odstraňovať chyby

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
sk: Neočakával som takú skvelú vzdelávaciu skúsenosť. Teraz mám pocit že môžem vyvíjať čokoľvek.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sk: Ak je udalosť vytvorená, stav je 'Koncept'. Ak je udalosť potvrdená pre určité dátumy, stav sa zmení na 'Potvrdené'. Keď sa udalosť skončí, stav je nastavený na 'Hotovo'. Ak je udalosť zrušená, stav je nastavený na 'Zrušené'.

note: module: event
en: Immediately
sk: Okamžite

note: module: event
en: Install and administer your own server;
sk: Inštalovať a spravovať svoj vlastný server;

note: module: event
en: Install the event_sale module
sk: Inštalovať modul event_sale

note: module: event
en: Install the module website_event_track
sk: Inštalovať modul website_event_track

note: module: event
en: Install the website_event_questions module
sk: Inštalovať modul website_event_questions

note: module: event
en: Integrated Help
sk: Integrovaná pomoc

note: module: event
en: Introduction to JQuery
sk: Úvod do JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
sk: Úvod do Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
sk: Úvod do QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sk: Úvod, CRM, Menežment predaja

note: module: event
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sk: To vyberie predvolenú maximálnu hodnotu keď zvolíte túto udalosť

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sk: To vyberie predvolenú minimálnu hodnotu keď zvolíte túto udalosť

note: module: event
en: Kanban Color Index
sk: Kanban farebný index

note: module: event
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: event
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: event
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: event
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: event
en: Limited
sk: Obmedzené

note: module: event
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: event
en: Loops
sk: Slučky

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
sk: Luigi Roni, Senior manažér akcie

note: module: event
en: Mail Schedule
sk: Poštový plán

note: module: event
en: Mail Scheduler
sk: Poštový plánovač

note: module: event
en: Mail Schedulers
sk: Poštové plánovače

note: module: event
en: Mail Sent
sk: Pošta poslaná

note: module: event
en: Mail Sent on Event
sk: Pošta poslaná na udalosť

note: module: event
en: Mail registration ids
sk: Poštové registračné id

note: module: event
en: Manager
sk: Manažér

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
sk: Manuálne potvrdiť každý odber

note: module: event
en: Max Seats
sk: Max sedadiel

note: module: event
en: Maximum Attendees
sk: Maximum účastníkov

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
sk: Maximálny poçet účastníkov

note: module: event
en: Messages
sk: Správy

note: module: event
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: event
en: Minimum Attendees
sk: Minimum účastníkov

note: module: event
en: Modules
sk: Moduly

note: module: event
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

note: module: event
en: My Events
sk: Moje udalosti

note: module: event
en: New
sk: Nové

note: module: event
en: No automated emails
sk: Žiadne automatizované emaily

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
sk: Žiadne extra otázky na odberoch

note: module: event
en: No mini website per event
sk: Žiadna mini webstránka za udalosť

note: module: event
en: No more available seats.
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta pre túto udalosť.

note: module: event
en: No validation step on subscription
sk: Žiadny overovací krok na odbere

note: module: event
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: event
en: Number of Events
sk: Počet udalostí

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sk: Počet očakávaných účastníkov

note: module: event
en: Number of Participants
sk: Počet účastníkov

note: module: event
en: Number of Registrations
sk: Počet registrácií

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: event
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: event
en: Odoo Official Website
sk: Odoo oficiálna webstránka

note: module: event
en: Odoo Web Client
sk: Odoo web klient

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
sk: Odoo vám pomôže plánovať a efektívne organizovať vaše akcie:
    sledovať odbery a účasti, automatizovať potvrdzovacie emaily,
    predaj lístkov, atď.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
sk: Dni otvorených dverí v Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
sk: Otvoriť menu udalosti

note: module: event
en: Organizer
sk: Organizátor

note: module: event
en: Participant
sk: Účastník

note: module: event
en: Participant / Contact Name
sk: Účastník / Meno kontaktu

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
sk: Účastníci by mali mať nejaké znalosti programovania. Odporúča sa základná znalosť programovania Python.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
sk: Účastníci by mohli mať funkčné znalosti nášho softvéru (pozri Funkčné tréningy).

note: module: event
en: Phone
sk: Telefón

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
sk: Miesto predaja (POS), Úvod do úpravy výkazov.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sk: Projektový menežment, Ľudské zdroje, Spravovanie zmlúv.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
sk: Nákup, Predaj &amp; Nákupný menežment, Finančné účtovníctvo.

note: module: event
en: Python Objects
sk: Python objekty

note: module: event
en: Read Great Contents
sk: Prečítajte širší obsah

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sale order
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto registráciu, napríklad objednávka predaja.

note: module: event
en: Register with this event
sk: Zaregistrujte sa na túto udalosť

note: module: event
en: Registration
sk: Registrácia

note: module: event
en: Registration Badge
sk: Ragistračný odznak

note: module: event
en: Registration Date
sk: Dátum registrácie

note: module: event
en: Registration Day
sk: Deň registrácie

note: module: event
en: Registration ID
sk: ID registrácie

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sk: Poštový plánovač registrácie

note: module: event
en: Registration Mails
sk: Registračné pošty

note: module: event
en: Registration Month
sk: Mesiac registrácie

note: module: event
en: Registration State
sk: Stav registrácie

note: module: event
en: Registration contact
sk: Registračný kontakt

note: module: event
en: Registration mail
sk: Registračná pošta

note: module: event
en: Registrations
sk: Registrácie

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
sk: Pripomienka udalosti ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: event
en: Reply-To Email
sk: Odpovedať-na Email

note: module: event
en: Report Engine
sk: Výkazový nástroj

note: module: event
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: event
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: event
en: Reserved Seats
sk: Rezervované sedadlá

note: module: event
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: event
en: Schedule Emails on Event Subscription
sk: Emailové plánovače na Odbere udalosti

note: module: event
en: Schedule emails to attendees and subscribers
sk: Naplánovať emaily účastníkom a odberateľom

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
sk: Naplánovaná poslaná pošta

note: module: event
en: Scheduled Time
sk: Naplánovaný čas

note: module: event
en: Seminar
sk: Seminár

note: module: event
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: event
en: Sent
sk: Poslané

note: module: event
en: Set To Draft
sk: Nastaviť ako Koncept

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sk: Nastaviť na Nepotvrdené

note: module: event
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: event
en: Show
sk: Ukázať

note: module: event
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: event
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: event
en: Start Date Located
sk: Počiatočný dátum nájdený

note: module: event
en: Start Month
sk: Mesiac začatia

note: module: event
en: Status
sk: Stav

note: module: event
en: Subscribe
sk: Odoberať

note: module: event
en: Subscription Survey
sk: Prieskum odberov

note: module: event
en: Technical Training
sk: Technický tréning

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
sk: Ďakujeme za zúčastnenie sa ${object.event_id.name}

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
sk: Emailová adresa organizátora bude prvdepodobne daná sem, s tým efektom, že bude automaticky v "Odpovedať na' pošty rozosielanej na udalosti alebo potvrdení registrácie. Môžete sem tiež dať emailovú adresu vašej poštovej brány, ak ju používate.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
sk: Tento kurz mi pomohol vybudovať moju prvú aplikáciu v priebehu mesiaca. Definitivné hodný svojej ceny.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
sk: Toto pole obsahuje koncept emailu ktorý bude automaticky odoslaný

note: module: event
en: Tickets
sk: Vstupenky

note: module: event
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: event
en: To get more information, visit the
sk: Ak chcete získať viac informácií, navštívte

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sk: Skladby a Agenda

note: module: event
en: Training
sk: Tréning

note: module: event
en: Training Center Module
sk: Modul tréningového centra

note: module: event
en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sk: Nepotvrdené rezervácie sedadiel

note: module: event
en: Underscore
sk: Podčiarknuť

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
sk: Pochopiť koncepty vývoja a architektúry;

note: module: event
en: Understand the various modules;
sk: Pochopiť rôzne moduly;

note: module: event
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: event
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

note: module: event
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: event
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: event
en: Unselect this option to manually manage draft event and draft subscription
sk: Odznačte túto voľbu pre manuálne spravovanie konceptu udalosti a konceptu odberu

note: module: event
en: Upcoming
sk: Pripravovaný

note: module: event
en: Upcoming events from today
sk: Pripravovaná udalosť z dneška

note: module: event
en: User
sk: Používateľ

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
sk: Premenné &amp; Operátori

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
sk: Skladiskový menežment, Výroba (MRP) &amp; Predaje, Import/Export.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sk: Varovanie: Táto udalosť nedosiahla svoj minimálny registračný limit. Ste si istí, že ju chcete potvrdiť?

note: module: event
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: event
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: event
en: Week(s)
sk: Týždeň(ne)

note: module: event
en: What do people say about this course?
sk: Čo hovoria ľudia o tomto kurze?

note: module: event
en: What you will learn?
sk: Čo sa naučíte?

note: module: event
en: When to Run
sk: Pri spúštaní

note: module: event
en: Workflows
sk: Pracovné toky

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
sk: Už ste nastavili registrácii pre túto udalosť ako "Zúčastnil". Prosím obnovte to ak chcete zrušiť túto udalosť.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
sk: Musíte počkať na počiatočný deň tejto udalosti na vykonanie tejto akcie.

note: module: event
en: You will be able to configure emails, and to schedule them to be automatically sent to the attendees on subscription and/or attendance
sk: Budete môcť konfigurovať emaily, a naplánovať ich aby boli automaticky poslané účastníkom na odbere a/alebo účasti

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
sk: Váš odznak pre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
sk: Váš odber v ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
sk: nápoje a obed;

note: module: event
en: events@openerp.com
sk: udalosti@openerp.com

note: module: event
en: to learn <i>business applications development</i>
sk: na učenie sa <i>vývoj obchodných aplikácií</i>

note: module: event
en: to learn Odoo Programming
sk: na učenie sa Odoo programovania

note: module: event
en: to learn technical aspects
sk: na učenie sa technických aspektov

note: module: event
en: training material.
sk: tréningový materiál.
