Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (223 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
ru: # Число Отмененных Регистраций

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ru:  Кол-во подтверждённых регистраций

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ru:  Кол-во неподтверждённых регистраций

note: module: event
en: 3 Intensive Days
ru: 3 рабочих дня

note: module: event
en: 5 Intensive Days
ru: 5 рабочих дней

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ru: <i>Вы сможете создать динамическую страницу, взаимодействующую с ОРО</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
ru: <p>Здравствуйте, ${object.name},</p>
    <p>Высылаем вам подтверждение о том, что мероприятие "${object.event_id.name}", на которое вы зарегистрировались, будет проходить с ${object.event_id.date_begin_located} до ${object.event_id.date_end_located}.
    Для более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом проведения мероприятий.</p>
    <p>Благодарим за участие!</p>
    <p>С уважением,</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
ru: <p>Здравствуйте, ${object.name},</p>
    <p>Теперь вы подписаны на рассылку мероприятия "${object.event_id.name}".
    Ваш <b>бэйдж участника</b> находится в приложении к данному сообщению.</p>
    <p>Благодарим за участие!</p>
    <p>С уважением,</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
ru: <p>Здравствуйте, ${object.name},</p>
    <p>Теперь вы подписаны на рассылку мероприятия "${object.event_id.name}". Мы отправим вам письмо с более подробной информацией (расписание, план мероприятия...), как только мероприятие будет подтверждено.</p>
    <p>Благодарим за участие!</p>
    <p>С уважением,</p>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
ru: <small>Джон Доу, CEO</small>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
ru: <strong>Конференция по бизнес-приложениям</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ru: <strong>Цели:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ru: <strong>Наши цены включают в себя:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ru: <strong>Программа:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ru: <strong>Требования:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: event
en: Active
ru: Активен

note: module: event
en: After each subscription
ru: Каждому новому подписчику

note: module: event
en: After the event
ru: После мероприятия

note: module: event
en: Apply
ru: Применить

note: module: event
en: Archived
ru: Помещено в архив

note: module: event
en: Arrays
ru: Множества

note: module: event
en: Attended
ru: Посещено

note: module: event
en: Attended Date
ru: Дата посещения

note: module: event
en: Attended the Event
ru: Посещено событие

note: module: event
en: Attendee
ru: Участник

note: module: event
en: Attendees
ru: Участники

note: module: event
en: Auto Confirmation
ru: Автоматическое подтверждение

note: module: event
en: Badge Back
ru: Значок сзади

note: module: event
en: Badge Inner Right
ru: Значок внутри справа

note: module: event
en: Badge Innner Left
ru: Значок внутри слева

note: module: event
en: Banner Odoo Image
ru: Изображение баннера Odoo

note: module: event
en: Before the event
ru: Перед мероприятием

note: module: event
en: Best regards,
ru: С наилучшими пожеланиями,

note: module: event
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: event
en: Cancel Event
ru: Отменить событие

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: event
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: event
en: Category
ru: Категория

note: module: event
en: Click to add a new event.
ru: Нажмите для добавления нового мероприятия.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ru: Дата завершения не может быть установлена перед датой начала.

note: module: event
en: Company
ru: Компания

note: module: event
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: event
en: Conference
ru: Конференция

note: module: event
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: event
en: Configure Event
ru: Настроить событие

note: module: event
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: event
en: Confirm Anyway
ru: Всё равно подтвердить

note: module: event
en: Confirm Event
ru: Подтвердить событие

note: module: event
en: Confirm Registration
ru: Подтвердить регистрацию

note: module: event
en: Confirmation not required
ru: Подтверждение не требуется

note: module: event
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: event
en: Confirmed events
ru: Подтвержденные события

note: module: event
en: Contact
ru: Контакт

note: module: event
en: Country
ru: Страна

note: module: event
en: Course Summary
ru: Краткое описание курса

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
ru: Создавайте и управляйте регистрацией на это мероприятие, отправляйте письма участникам и печатайте бэйджи.

note: module: event
en: Created by
ru: Создано

note: module: event
en: Created on
ru: Создан

note: module: event
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: event
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: event
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: event
en: Day 1
ru: 1 день

note: module: event
en: Day 2
ru: 2 день

note: module: event
en: Day 3
ru: 3 день

note: module: event
en: Day(s)
ru: Дней

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ru: Максимальное количество регистраций по умолчанию

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ru: Минимальное количество регистраций по умолчанию

note: module: event
en: Delete
ru: Удалить

note: module: event
en: Description
ru: Описание

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
ru: Разработка нового модуля для конкретного приложения.

note: module: event
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: event
en: Display order
ru: Отобразить заказ

note: module: event
en: Done
ru: Сделано

note: module: event
en: Draft
ru: Черновик

note: module: event
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: event
en: Email to Send
ru: Сообщение для отправки

note: module: event
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: event
en: Event
ru: Событие

note: module: event
en: Event Badge
ru: Знак события

note: module: event
en: Event Beginning Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Event Confirmation
ru: Подтверждение события

note: module: event
en: Event Date
ru: Дата события

note: module: event
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: event
en: Event Information
ru: Информация о событии

note: module: event
en: Event Logo
ru: Логотип события

note: module: event
en: Event Month
ru: Месяц события

note: module: event
en: Event Name
ru: Название события

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация события

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация события

note: module: event
en: Event Responsible
ru: Ответственный за событие

note: module: event
en: Event Start Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Event State
ru: Состояние события

note: module: event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event
en: Event on Registration
ru: Событие на регистрации

note: module: event
en: Events
ru: События

note: module: event
en: Events Analysis
ru: Анализ мероприятий

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ru: Мероприятия: планировщики почты

note: module: event
en: Events Types
ru: Виды событий

note: module: event
en: Events in New state
ru: События в новом статусе

note: module: event
en: Events which are in New state
ru: События, которые находятся в новом статусе

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ru: События, которые находятся в статусе подтверждения

note: module: event
en: Exhibition
ru: Выставка

note: module: event
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: event
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: event
en: Finish Event
ru: Конечное событие

note: module: event
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: event
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: event
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ru: Для любого мероприятия можно определить максимальное число мест (число участников), и после достижения этого уровня регистрация будет закрыта.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
ru: Для каждого мероприятия можно выделить минимальное число мест (число участников), и если зарегистрируется меньшее количество людей, мероприятие будет отменено (оставьте "0", чтобы не применять это правило)

note: module: event
en: Functional Webinar
ru: Функциональный вебинар

note: module: event
en: Functions
ru: Функции

note: module: event
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: event
en: Hello World
ru: Привет Мир!

note: module: event
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ru: Когда событие создано, статус - 'Запланировано'. Если событие подтверждено для определенных дат, в статусе стоит 'Подтверждено'. Если событие закончилось, статус установлен в 'Завершено'. Если событие отменено, в статусе - 'Отменено'.

note: module: event
en: Immediately
ru: Сейчас

note: module: event
en: Install and administer your own server;
ru: Установка и администрирование собственного сервера;

note: module: event
en: Interval
ru: Интервал

note: module: event
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это максимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это минимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: event
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: event
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: event
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: event
en: Limited
ru: Ограничено

note: module: event
en: Location
ru: Место хранения

note: module: event
en: Mail Schedule
ru: Расписание почты

note: module: event
en: Mail Schedulers
ru: Планировщики почты

note: module: event
en: Mail Sent
ru: Время отправки

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ru: Отправка по событию

note: module: event
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: event
en: Max Seats
ru: Максимальное количество посадочных мест

note: module: event
en: Maximum Attendees
ru: Максимальное число участников

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ru: Максимальное число участников

note: module: event
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: event
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: event
en: Minimum Attendees
ru: Минимальное число участников

note: module: event
en: Modules
ru: Модули

note: module: event
en: Month(s)
ru: Месяц (ы)

note: module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: event
en: New
ru: Новый

note: module: event
en: No more available seats.
ru: Больше нет доступных посадочных мест.

note: module: event
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: event
en: Number of Events
ru: Количество событий

note: module: event
en: Number of Participants
ru: Число участников

note: module: event
en: Number of Registrations
ru: Количество регистраций

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: event
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: event
en: Odoo Official Website
ru: Официальный вебсайт Odoo

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
ru: Odoo помогает вам эффективно организовать мероприятия: следить за подписками и посещением, автоматизировать рассылку подтверждений, продавать билеты и т. д.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ru: День открытых дверь в Лос-Анджелесе

note: module: event
en: Open Event Menu
ru: Открыть меню событий

note: module: event
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: event
en: Participant
ru: Участник

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ru: Участник / Имя контакта

note: module: event
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: event
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event
en: Register with this event
ru: Зарегистрироваться в этом событии

note: module: event
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event
en: Registration Badge
ru: бэйдж участника

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Registration Day
ru: День регистрации

note: module: event
en: Registration Mails
ru: Заявки на регистрацию

note: module: event
en: Registration Month
ru: Месяц регистрации

note: module: event
en: Registration State
ru: Статус регистрации

note: module: event
en: Registration contact
ru: Контакт регистрации

note: module: event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
ru: Напоминание о мероприятии: ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: event
en: Reply-To Email
ru: Ответить на письмо

note: module: event
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: event
en: Requirements
ru: Требования

note: module: event
en: Reserved Seats
ru: Забронированные посадочные места

note: module: event
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ru: Планируемое время отправки

note: module: event
en: Scheduled Time
ru: Запланированное время

note: module: event
en: Seminar
ru: Семинар

note: module: event
en: Send by Email
ru: Отправить по эл.почте

note: module: event
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: event
en: Set To Draft
ru: Установть в 'Черновик'

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ru: Установлено на "Не подтверждено"

note: module: event
en: Settings
ru: Настройки

note: module: event
en: Show
ru: Показать

note: module: event
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: event
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Start Month
ru: Месяц начала

note: module: event
en: Status
ru: Статус

note: module: event
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: event
en: Technical Training
ru: Техническое обучение

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
ru: Спасибо за участие в "${object.event_id.name}"

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ru: Разумно написать здесь адрес электронной почты организатора, чтобы он был в поле 'Ответить' у автоматически отправленных писем с информацией о событии и у подтверждений регистрации. Вы можете также поместить адрес электронной почты своего почтового шлюза, если у вас таковой имеется.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ru: Это поле содержит шаблон автоматически отправляемого письма.

note: module: event
en: Tickets
ru: Билеты

note: module: event
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: event
en: To get more information, visit the
ru: Для получения подробной информации, посетите

note: module: event
en: Training
ru: Тренинг

note: module: event
en: Training Center Module
ru: Модуль Учебный центр

note: module: event
en: Unconfirmed
ru: Неподтверждённый

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ru: Неподтвержденное бронирование посадочных мест

note: module: event
en: Understand the various modules;
ru: Понимание различных модулей;

note: module: event
en: Unit
ru: Ед.

note: module: event
en: Unlimited
ru: Неограничено

note: module: event
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: event
en: Unselect this option to manually manage draft event and draft subscription
ru: Отключите эту опцию, чтобы вручную управлять черновиком мероприятия и черновиком подписки

note: module: event
en: Upcoming
ru: Скоро

note: module: event
en: Upcoming events from today
ru: Ближайшие события на сегодня

note: module: event
en: User
ru: Пользователь

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ru: Предупреждение: Данное мероприятие не получило минимального количества необходимых регистраций. Вы действительно хотите утвердить его?

note: module: event
en: Week(s)
ru: Неделя(ь)

note: module: event
en: What you will learn?
ru: Что вы будете изучать?

note: module: event
en: When to Run
ru: Момент отправки

note: module: event
en: Workflows
ru: Рабочие процессы

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ru: Вы уже установили регистрацию для этого события как 'Посещено'. Пожалуйста, перезагрузите на 'Запланировано', если Вы хотите отменить это событие.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ru: Чтобы выполнить это действие, вы должны дождаться даты начала события.

note: module: event
en: You will be able to configure emails, and to schedule them to be automatically sent to the attendees on subscription and/or attendance
ru: Вы сможете настраивать сообщения и ставить их на автоматическую отправку подписчикам и/или участникам

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
ru: Ваша подписка на "${object.event_id.name}"
