Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (123 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor confirmate

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor ciorna

note: module: event
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: event
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: event
en: Attended
ro: Participare

note: module: event
en: Attended Date
ro: Data Participarii

note: module: event
en: Attended the Event
ro: Participare la Eveniment

note: module: event
en: Attendee
ro: Participanți

note: module: event
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: event
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: event
en: Cancel Event
ro: Anuleaza evenimentul

note: module: event
en: Cancel Registration
ro: Anuleaza Inregistrarea

note: module: event
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: event
en: Category
ro: Categorie

note: module: event
en: Company
ro: Companie

note: module: event
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: event
en: Conference
ro: Conferință

note: module: event
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: event
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: event
en: Confirm Anyway
ro: Confirma oricum

note: module: event
en: Confirm Event
ro: Confirma evenimentul

note: module: event
en: Confirm Registration
ro: Confirma Inregistrarea

note: module: event
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: event
en: Confirmed events
ro: Evenimente confirmate

note: module: event
en: Country
ro: Țară

note: module: event
en: Created by
ro: Creat de

note: module: event
en: Created on
ro: Creat în

note: module: event
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: event
en: Customer
ro: Client

note: module: event
en: Customer Email
ro: E-mail Client

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: event
en: Day(s)
ro: Zi (zile)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ro: Inregistrarea Maxima Implicita

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ro: Inregistrare Minima Implicita

note: module: event
en: Delete
ro: Șterge

note: module: event
en: Description
ro: Descriere

note: module: event
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: event
en: Done
ro: Efectuat

note: module: event
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: event
en: Email
ro: E-mail

note: module: event
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event
en: Event Beginning Date
ro: Data de inceput a evenimentului

note: module: event
en: Event Confirmation
ro: Confirmarea evenimentului

note: module: event
en: Event Date
ro: Data Evenimentului

note: module: event
en: Event End Date
ro: Data de Sfarsit a Evenimentului

note: module: event
en: Event Organization
ro: Organizarea evenimentului

note: module: event
en: Event Registration
ro: Inregistrarea Evenimentelor

note: module: event
en: Event Responsible
ro: Responsabil cu Evenimentul

note: module: event
en: Event Start Date
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event
en: Event State
ro: Starea Evenimentului

note: module: event
en: Event Type
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event
en: Event on Registration
ro: Inregistrare Eveniment

note: module: event
en: Events
ro: Evenimente

note: module: event
en: Events Analysis
ro: Analiza evenimentelor

note: module: event
en: Events in New state
ro: Evenimente in stadiu nou

note: module: event
en: Events which are in New state
ro: Evenimente care se afla in stare Nou

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ro: Evenimente care sunt in starea confirmat

note: module: event
en: Expected
ro: Estimat

note: module: event
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: event
en: Finish Event
ro: Termina Eveniment

note: module: event
en: Followers
ro: Urmări

note: module: event
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: event
en: Hour(s)
ro: Ora (ore)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare maxima implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare minimia implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: event
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: event
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: event
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: event
en: Location
ro: Locație

note: module: event
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: event
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: event
en: Modules
ro: Module

note: module: event
en: Month(s)
ro: Luna (luni)

note: module: event
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: event
en: New
ro: Nou(a)

note: module: event
en: Number of Participants
ro: Numar de Participanti

note: module: event
en: Number of Registrations
ro: Număr de Înregistrări

note: module: event
en: Open Event Menu
ro: Deschide Meniul Evenimentului

note: module: event
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ro: Participant / Nume Contact

note: module: event
en: Partner
ro: Partener

note: module: event
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
ro: Inregistrati cu acest eveniment

note: module: event
en: Registration
ro: Inregistrare

note: module: event
en: Registration Date
ro: Data inregistrarii

note: module: event
en: Registration State
ro: Starea Inregistrarii

note: module: event
en: Registration contact
ro: Contact inregistrare

note: module: event
en: Registrations
ro: Inregistrari

note: module: event
en: Reply To
ro: Răspunde la

note: module: event
en: Reply-To Email
ro: Raspunde la Email

note: module: event
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: event
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: event
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: event
en: Scheduled Time
ro: Oră planificată

note: module: event
en: Send by Email
ro: Trimite prin Email

note: module: event
en: Sent
ro: Trimis

note: module: event
en: Set To Draft
ro: Setare ca Ciorna

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ro: Setati pe Neconfirmat

note: module: event
en: Settings
ro: Setări

note: module: event
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: event
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: event
en: Start Month
ro: Inceput luna

note: module: event
en: Status
ro: Stare

note: module: event
en: Subscribe
ro: Abonare

note: module: event
en: Technical Training
ro: Instruire Tehnica

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ro: Adresa de email a organizatorului este probabil sa fie introdusa aici, pentru a fi introdusa in rubrica 'Raspunde' a email-urilor trimise automat la confirmarea evenimentului sau a inregistrarii. De asemenea, puteti introduce adresa de email din email gateway daca folositi una.

note: module: event
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: event
en: Training
ro: Instructaj

note: module: event
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event
en: Unit
ro: Unitate

note: module: event
en: Unlimited
ro: Nelimitat(ă)

note: module: event
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: event
en: Upcoming
ro: Viitoare

note: module: event
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event
en: User
ro: Utilizator

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ro: Avertisment: Acest eveniment nu a atins Limita Minima de Inregistrari. Sunteti sigur(a) ca doriti sa il confirmati?

note: module: event
en: Week(s)
ro: Săptămâni

note: module: event
en: Workflows
ro: Fluxuri de lucru

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ro: Ati setat deja o inregistrare pentru acest eveniment ca 'Participare'. Va rugam sa il resetati pe ciorna daca doriti sa anulati acest eveniment.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ro: Trebuie sa asteptati ziua de inceput a evenimentului pentru a efectua aceasta actiune.
