Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (248 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
pt_BR: # Nº de Inscrições Canceladas

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt_BR:  # No de Inscrições Confirmadas

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt_BR:  # No de rascunho de Inscrições

note: module: event
en: 3 Intensive Days
pt_BR: 3 Dias Intensivos

note: module: event
en: 5 Intensive Days
pt_BR: 5 Dias Intensivos

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
pt_BR: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>Para</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
pt_BR: <i>Você será capaz de criar páginas dinâmicas para interagir com o ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
pt_BR: <i>Você será capaz de desenvolver uma aplicação completa com backend e interface do usuário.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
pt_BR: <i>para</i>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
    para 
    </span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
pt_BR: <strong>Tendo assistido a este curso, os participantes devem ser capazes de:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
pt_BR: <strong>Objetivos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
pt_BR: <strong>Nossos preços incluem:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
pt_BR: <strong>Programa:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
pt_BR: <strong>Requirementos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
pt_BR: <strong>Encontre-nos em:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: event
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: event
en: Advanced JQuery
pt_BR: JQuery Avançado

note: module: event
en: After each subscription
pt_BR: Após cada subscrição

note: module: event
en: After the event
pt_BR: Após o evento

note: module: event
en: All events are free
pt_BR: Todos os eventos estão livres

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
pt_BR: Permitir adicionar questões extras na inscrição

note: module: event
en: Allow selling tickets
pt_BR: Permitir venda de ingressos

note: module: event
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: event
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: event
en: Arrays
pt_BR: Vetores

note: module: event
en: Attended
pt_BR: Frequentou

note: module: event
en: Attended Date
pt_BR: Data da participação

note: module: event
en: Attended the Event
pt_BR: Participaram do evento

note: module: event
en: Attendee
pt_BR: Participante

note: module: event
en: Attendee / Contact
pt_BR: Participante / Contato

note: module: event
en: Attendee Name
pt_BR: Nome do Participante

note: module: event
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: event
en: Auto Confirmation
pt_BR: Confirmação automática

note: module: event
en: Badge Back
pt_BR: Voltar medalha

note: module: event
en: Badge Front
pt_BR: Frente da Medalha

note: module: event
en: Badge Inner Right
pt_BR: Medalha centro-direita

note: module: event
en: Badge Innner Left
pt_BR: Medalha centro-esquerda

note: module: event
en: Banner Odoo Image
pt_BR: Imagem de Banner do Odoo

note: module: event
en: Before the event
pt_BR: Antes do evento

note: module: event
en: Best regards,
pt_BR: Atenciosamente,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
pt_BR: Traga seu próprio notebook.

note: module: event
en: Building a Full Application
pt_BR: Construindo uma Aplicação Completa

note: module: event
en: Calling the ORM
pt_BR: Chamando a ORM

note: module: event
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Event
pt_BR: Cancelar Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
pt_BR: Cancelar Inscrição

note: module: event
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: event
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: event
en: Click to add a new event.
pt_BR: Clique para adicionar um novo evento.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pt_BR: A Data de Encerramento não pode ser anterior a Data de Abertura

note: module: event
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: event
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: event
en: Conference
pt_BR: Conferência

note: module: event
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: event
en: Configure Event
pt_BR: Configurar Evento

note: module: event
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt_BR: Confirmar assim mesmo

note: module: event
en: Confirm Event
pt_BR: Confirmar Evento

note: module: event
en: Confirm Registration
pt_BR: Confirmar Inscrição

note: module: event
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: event
en: Confirmed events
pt_BR: Eventos confirmados

note: module: event
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: event
en: Controlers and Views
pt_BR: Controladores e Visualizações

note: module: event
en: Country
pt_BR: País

note: module: event
en: Course Summary
pt_BR: Sumário do Curso

note: module: event
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: event
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: event
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: event
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: event
en: Customer Email
pt_BR: Email do Cliente

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: event
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

note: module: event
en: Day 2
pt_BR: Dia 2

note: module: event
en: Day 3
pt_BR: Dia 3

note: module: event
en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pt_BR: Padrão de Máximo de Inscrições

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pt_BR: Inscrições Mínimas Padrão

note: module: event
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: event
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
pt_BR: Desenvolver um novo módulo para uma aplicação particular.

note: module: event
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: event
en: Display order
pt_BR: Ordem de exibição

note: module: event
en: Dive into Strings
pt_BR: Mergulhe nas Cordas

note: module: event
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: event
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: event
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: event
en: Email to Send
pt_BR: Email para enviar

note: module: event
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: event
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: event
en: Event Badge
pt_BR: Medalha do Evento

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt_BR: Data de Início do Evento

note: module: event
en: Event Confirmation
pt_BR: Confirmação de Evento

note: module: event
en: Event Date
pt_BR: Data do Evento

note: module: event
en: Event End Date
pt_BR: Data final do Evento

note: module: event
en: Event Information
pt_BR: Informações sobre o evento

note: module: event
en: Event Logo
pt_BR: Logo do Evento

note: module: event
en: Event Month
pt_BR: Mês Evento

note: module: event
en: Event Name
pt_BR: Nome do Evento

note: module: event
en: Event Organization
pt_BR: Organização do Evento

note: module: event
en: Event Registration
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: event
en: Event Responsible
pt_BR: Responsável pelo Evento

note: module: event
en: Event Start Date
pt_BR: Data de Início do Evento

note: module: event
en: Event State
pt_BR: Situação do Evento

note: module: event
en: Event Type
pt_BR: Tipo de Evento

note: module: event
en: Event on Registration
pt_BR: Evento na Inscrição

note: module: event
en: Events
pt_BR: Eventos

note: module: event
en: Events Analysis
pt_BR: Análise de Eventos

note: module: event
en: Events Types
pt_BR: Tipos de Eventos

note: module: event
en: Events in New state
pt_BR: Eventos Novos

note: module: event
en: Events which are in New state
pt_BR: Eventos Novos

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt_BR: Eventos Confirmados

note: module: event
en: Exhibition
pt_BR: Exposição

note: module: event
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: event
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: event
en: Finish Event
pt_BR: Finalizar Evento

note: module: event
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: event
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: event
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: event
en: Functional Webinar
pt_BR: Webinar Funcional

note: module: event
en: Functions
pt_BR: Funções

note: module: event
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: event
en: Hello World
pt_BR: Olá, Mundo

note: module: event
en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

note: module: event
en: How to Debug
pt_BR: Como Debugar

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
pt_BR: Eu não esperava uma experiência de aprendizado tão boa. Sinto como se pudesse desenvolver algo agora.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
pt_BR: Quando o evento é criado, a situação é 'Provisóriao'. Se o evento for confirmado para alguma data em particular a situação é definida como 'Confirmado'. Se o evento finalizou, a situação é definida como 'Concluído'. Se o evento for cancelado a situação é definida como 'Cancelado'.

note: module: event
en: Immediately
pt_BR: Imediatamente

note: module: event
en: Install and administer your own server;
pt_BR: Instalar e administrar seu próprio servidor;

note: module: event
en: Integrated Help
pt_BR: Ajuda Integrada

note: module: event
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: event
en: Introduction to JQuery
pt_BR: Introdução ao JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
pt_BR: Introdução ao JavaScript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
pt_BR: Introdução ao QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
pt_BR: Introdução, CRM, Gerenciamento de Vendas

note: module: event
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pt_BR: Irá definir este valor maximo por padrão ao selecionar este evento

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
pt_BR: Irá selecionar este valor mínimo padrão quando você escolher este evento

note: module: event
en: Kanban Color Index
pt_BR: Índice Cores do Kanban

note: module: event
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: event
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: event
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: event
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: event
en: Limited
pt_BR: Limitado

note: module: event
en: Location
pt_BR: Local

note: module: event
en: Loops
pt_BR: Laços

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
pt_BR: Luigi Roni, Gerente de Eventos Sênior

note: module: event
en: Mail Schedule
pt_BR: Agendamento de E-mails

note: module: event
en: Mail Scheduler
pt_BR: Agendador de E-mails

note: module: event
en: Mail Schedulers
pt_BR: Agendadores de E-mails

note: module: event
en: Mail Sent
pt_BR: E-mail enviado

note: module: event
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
pt_BR: Confirmar cada inscrição manualmente

note: module: event
en: Max Seats
pt_BR: Máximo de Assentos

note: module: event
en: Maximum Attendees
pt_BR: Máximo de Participantes

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
pt_BR: Número Máximo de Participantes

note: module: event
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: event
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: event
en: Modules
pt_BR: Módulos

note: module: event
en: Month(s)
pt_BR: Mês(es)

note: module: event
en: My Events
pt_BR: Meus Eventos

note: module: event
en: New
pt_BR: Novo

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
pt_BR: Sem questões adicionais em inscrições

note: module: event
en: No more available seats.
pt_BR: nenhum assento disponível.

note: module: event
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: event
en: Number of Events
pt_BR: Número de eventos

note: module: event
en: Number of Participants
pt_BR: Número de Participantes

note: module: event
en: Number of Registrations
pt_BR: Número de Inscritos

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: event
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: event
en: Odoo Official Website
pt_BR: Site Oficial do Odoo

note: module: event
en: Odoo Web Client
pt_BR: Cliente Web Odoo

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
pt_BR: Odoo ajuda você a agendar e organizar de modo eficiente seus eventos: rastreie inscrições e participações,  automatize e-mails de confirmação, venda bilhetes, etc.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
pt_BR: Open Days em Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
pt_BR: Abrir Menu de Evento

note: module: event
en: Organizer
pt_BR: Organizador

note: module: event
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: event
en: Participant / Contact Name
pt_BR: Participante / Nome do Contato

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
pt_BR: Os participantes preferencialmente têm um conhecimento funcional do nosso software (ver Treinamento Funcional).

note: module: event
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: event
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
pt_BR: Pondo de Venda (PDV), Introdução à customização de relatórios.

note: module: event
en: Python Objects
pt_BR: Objetos Python

note: module: event
en: Register with this event
pt_BR: Inscreva-se neste evento

note: module: event
en: Registration
pt_BR: Inscrição

note: module: event
en: Registration Badge
pt_BR: Medalha de Registro

note: module: event
en: Registration Date
pt_BR: Data de Inscrição

note: module: event
en: Registration Day
pt_BR: Dia da Inscrição

note: module: event
en: Registration ID
pt_BR: ID de Registro

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
pt_BR: Agendador de E-mail de Registro

note: module: event
en: Registration Mails
pt_BR: E-mail de Registro

note: module: event
en: Registration Month
pt_BR: Mês da Inscrição

note: module: event
en: Registration State
pt_BR: Estado da Inscrição

note: module: event
en: Registration contact
pt_BR: Contato da Inscrição

note: module: event
en: Registration mail
pt_BR: E-mail de Registro

note: module: event
en: Registrations
pt_BR: Inscritos

note: module: event
en: Reply To
pt_BR: Responder para

note: module: event
en: Reply-To Email
pt_BR: Email Responder para

note: module: event
en: Report Engine
pt_BR: Motor de Relatório

note: module: event
en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: module: event
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: event
en: Reserved Seats
pt_BR: Assentos Reservados

note: module: event
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: event
en: Scheduled Time
pt_BR: Hora agendada

note: module: event
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: event
en: Sent
pt_BR: Enviada

note: module: event
en: Set To Draft
pt_BR: Marcar como Rascunho

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pt_BR: Definir como Não Confirmado

note: module: event
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: event
en: Show
pt_BR: Exibir

note: module: event
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: event
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: event
en: Start Month
pt_BR: Mês de Início

note: module: event
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: event
en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

note: module: event
en: Subscription Survey
pt_BR: Inscrever-se na Pesquisa

note: module: event
en: Technical Training
pt_BR: Treinamento Técnico

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
pt_BR: O endereço de e-mail do organizador é usado aqui, para ficar como padrão de 'Responder Para' dos e-mails enviados automaticamente no evento ou confirmação de inscrições. Você também pode colocar o endereço de e-mail de seu servidor.

note: module: event
en: Tickets
pt_BR: Tíquete

note: module: event
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: event
en: To get more information, visit the
pt_BR: Para obter mais informação, visite

note: module: event
en: Training
pt_BR: Treinamento

note: module: event
en: Training Center Module
pt_BR: Módulo do Centro de Treinamento

note: module: event
en: Unconfirmed
pt_BR: Não confirmado

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
pt_BR: Reservas não Confirmadas

note: module: event
en: Underscore
pt_BR: Sublinhado

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
pt_BR: Compreender os conceitos e arquitetura de desenvolvimento;

note: module: event
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: event
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

note: module: event
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: event
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: event
en: Upcoming
pt_BR: Próximos

note: module: event
en: Upcoming events from today
pt_BR: Próximos eventos a partir de hoje

note: module: event
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
pt_BR: Variáveis &amp; Operadores

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt_BR: Aviso: Este evento não atingiu um limite mínimo de Inscrições. Tem certeza que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

note: module: event
en: What you will learn?
pt_BR: O que você vai aprender?

note: module: event
en: When to Run
pt_BR: Quando executando

note: module: event
en: Workflows
pt_BR: Fluxo de Trabalho

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
pt_BR: você já está inscrito neste evento como 'Participei'. Por favor volte ao estado provisório se você deseja cancelar este evento.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
pt_BR: Você deve esperar o dia de início do evento para fazer esta ação.

note: module: event
en: drinks and lunch;
pt_BR: bebidas e lanches;

note: module: event
en: to learn Odoo Programming
pt_BR: para aprender Programação Odoo

note: module: event
en: training material.
pt_BR: material de treinamento.
