Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (194 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
pt:  Número de inscrições canceladas

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt:  Número de inscrições confirmadas

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt:  #Nº de registos em rascunho

note: module: event
en: (stats)
pt: (estatísticas)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
pt: 3 Dias Intensivos

note: module: event
en: 5 Intensive Days
pt: 5 Dias Intensivos

note: module: event
en: <i>to</i>
pt: <i>para</i>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
pt: <strong>Objectivos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
pt: <strong>Nossos preços incluem:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
pt: <strong>Programa:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
pt: <strong>Requisitos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
pt: <strong>Onde nos encontrar:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: event
en: Active
pt: Ativo

note: module: event
en: Advanced JQuery
pt: JQuery Avançado

note: module: event
en: After each subscription
pt: Depois de cada subscrição

note: module: event
en: After the event
pt: Depois do evento

note: module: event
en: All events are free
pt: Todos os eventos são grátis

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
pt: Permitir adicionar perguntas extra nas subscrições

note: module: event
en: Allow selling tickets
pt: Permitir venda de bilhetes

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
pt: Permitir temas, agenda e menus dedicados no website por evento

note: module: event
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: event
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: event
en: Arrays
pt: Listas

note: module: event
en: Attended
pt: Presenças

note: module: event
en: Attended Date
pt: Data da Presença

note: module: event
en: Attended the Event
pt: Esteve no Evento

note: module: event
en: Attendee
pt: Participante

note: module: event
en: Attendee / Contact
pt: Participante

note: module: event
en: Attendee Name
pt: Nome do Participante

note: module: event
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: event
en: Auto Confirmation
pt: Confirmação Automática

note: module: event
en: Badge Back
pt: Contracapa do Crashá

note: module: event
en: Badge Front
pt: Frente do Crashá

note: module: event
en: Badge Inner Right
pt: Parte Inferior direita do crashá

note: module: event
en: Badge Innner Left
pt: Parte Inferior Esquerda do Crashá

note: module: event
en: Banner Odoo Image
pt: Imagem Anúncio (Banner) Odoo

note: module: event
en: Before the event
pt: Antes do Evento

note: module: event
en: Best regards,
pt: Melhores cumprimentos,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
pt: Traga o seu próprio portátil

note: module: event
en: Building a Full Application
pt: Construir uma aplicação completa

note: module: event
en: Calling the ORM
pt: Chamar o ORM

note: module: event
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Event
pt: Cancelar Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registro

note: module: event
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: event
en: Category
pt: Categoria

note: module: event
en: Click to add a new event.
pt: Clique para adicionar um novo evento.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pt: Erro! A data de fim não pode ser anterior à data de início.

note: module: event
en: Company
pt: Empresa

note: module: event
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: event
en: Conference
pt: Conferência

note: module: event
en: Conference on Business Apps
pt: Conferência sobre aplicações de negócio.

note: module: event
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: event
en: Configure Event
pt: Configurar evento

note: module: event
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt: Confirmar de Qualquer Forma

note: module: event
en: Confirm Event
pt: Confirmação do Evento

note: module: event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Registro

note: module: event
en: Confirmation not required
pt: Confirmação não obrigatória

note: module: event
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: event
en: Confirmed attendees
pt: Participantes confirmados

note: module: event
en: Confirmed events
pt: Eventos confirmados

note: module: event
en: Contact
pt: Contato

note: module: event
en: Controlers and Views
pt: Vistas e Controladores

note: module: event
en: Country
pt: País

note: module: event
en: Course Summary
pt: Resumo

note: module: event
en: Created by
pt: Criada por

note: module: event
en: Created on
pt: Criado em

note: module: event
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: event
en: Customer
pt: Cliente

note: module: event
en: Customer Email
pt: E-mail do cliente

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: event
en: Day 1
pt: Dia 1

note: module: event
en: Day 2
pt: Dia 2

note: module: event
en: Day 3
pt: Dia 3

note: module: event
en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pt: Registos Máximos por defeito

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pt: Registos mínimos por defeito

note: module: event
en: Delete
pt: Apagar

note: module: event
en: Description
pt: Descrição

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
pt: Desenvolva um novo módulo para uma aplicação particular.

note: module: event
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: event
en: Display order
pt: Ordem de Amostragem

note: module: event
en: Dive into Strings
pt: Mergulhe nas strings

note: module: event
en: Done
pt: Concluído

note: module: event
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: event
en: Email Schedule
pt: Agendamento de Emails

note: module: event
en: Email to Send
pt: Emails a Enviar

note: module: event
en: End Date
pt: Data Final

note: module: event
en: End Date Located
pt: Data de Fim localizada

note: module: event
en: Event
pt: Evento

note: module: event
en: Event Badge
pt: Crashá do Evento

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt: Data de Início do evento

note: module: event
en: Event Confirmation
pt: Confirmação de evento

note: module: event
en: Event Date
pt: Data do evento

note: module: event
en: Event End Date
pt: Data de fim do evento

note: module: event
en: Event Information
pt: Informação do Evento

note: module: event
en: Event Logo
pt: Logo do Evento

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
pt: Agendamentos de Email do Evento

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
pt: Agendamentos de Email do Evento

note: module: event
en: Event Month
pt: Mês do Evento

note: module: event
en: Event Name
pt: Nome do Evento

note: module: event
en: Event Organization
pt: Organização de evento

note: module: event
en: Event Registration
pt: Registo de Eventos

note: module: event
en: Event Responsible
pt: Responsável do Evento

note: module: event
en: Event Start Date
pt: Data de início do evento

note: module: event
en: Event State
pt: Estado do evento

note: module: event
en: Event Type
pt: Tipo de evento

note: module: event
en: Event on Registration
pt: Evento ao Registar

note: module: event
en: Events
pt: Eventos

note: module: event
en: Events Analysis
pt: Análise de eventos

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
pt: Agendamentos de Email do Evento

note: module: event
en: Events Types
pt: Tipos de Eventos

note: module: event
en: Events in New state
pt: Eventos em estado Novo

note: module: event
en: Events which are in New state
pt: Eventos que estejam num estado novo

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt: Eventos que estejam no estado confirmado

note: module: event
en: Exhibition
pt: Exibição

note: module: event
en: Expected
pt: Esperado

note: module: event
en: Expected attendees
pt: Participantes Esperados

note: module: event
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: event
en: Finish Event
pt: Terminar Evento

note: module: event
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: event
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: event
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: event
en: Functional Webinar
pt: Treino Funcional

note: module: event
en: Functions
pt: Funções

note: module: event
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: event
en: Hello World
pt: Olá Mundo

note: module: event
en: Hour(s)
pt: Hora(s)

note: module: event
en: How to Debug
pt: Como fazer debug

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: event
en: Immediately
pt: Imediatamente

note: module: event
en: Introduction to JQuery
pt: Introdução ao JQuery

note: module: event
en: Introduction to QWeb
pt: Introdução ao QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
pt: Introdução ao CRM, e Gestão de Vendas

note: module: event
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: event
en: Kanban Color Index
pt: Índice de Cores do Kanban

note: module: event
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: event
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: event
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: event
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: event
en: Limited
pt: Limitado

note: module: event
en: Location
pt: Localização

note: module: event
en: Mail Schedule
pt: Agenda de Emails

note: module: event
en: Mail Scheduler
pt: Agendador de Emails

note: module: event
en: Mail Schedulers
pt: Agendadores de Email

note: module: event
en: Mail Sent
pt: Email Enviado

note: module: event
en: Mail Sent on Event
pt: Email enviado no evento

note: module: event
en: Manager
pt: Gestor

note: module: event
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: event
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: event
en: Modules
pt: Módulos

note: module: event
en: Month(s)
pt: Mês(es)

note: module: event
en: My Events
pt: Os meus eventos

note: module: event
en: New
pt: Novo

note: module: event
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: event
en: Number of Participants
pt: Número de participantes

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: event
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: event
en: Organizer
pt: Organizador

note: module: event
en: Participant
pt: Participante

note: module: event
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: event
en: Phone
pt: Telefone

note: module: event
en: Register with this event
pt: Inscrever-se neste evento

note: module: event
en: Registration
pt: Registo

note: module: event
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event
en: Registrations
pt: Registos

note: module: event
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: event
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: event
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: event
en: Scheduled Time
pt: Hora agendada

note: module: event
en: Send by Email
pt: Enviar por email

note: module: event
en: Sent
pt: Enviado

note: module: event
en: Set To Draft
pt: Definir Para Rascunho

note: module: event
en: Settings
pt: Configurações

note: module: event
en: Show
pt: Mostrar

note: module: event
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: event
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: event
en: Start Month
pt: Mês de Início

note: module: event
en: Status
pt: Estado

note: module: event
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: event
en: Technical Training
pt: Formação técnica

note: module: event
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: event
en: Training
pt: Formação

note: module: event
en: Unconfirmed
pt: Não confirmado

note: module: event
en: Unit
pt: Unidade

note: module: event
en: Unlimited
pt: Ilimitado

note: module: event
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: event
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: event
en: User
pt: Utilizador

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt: Aviso: este evento não atingiu o mínimo de inscrições necessário. Tem a certeza de que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: Week(s)
pt: Semana(s)
