Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (256 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
pl: # Liczba anulowanych rejestracji

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pl:  # Liczba potwierdzonych rejestracji

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pl:  # Liczba rejestracji w fazie projektu

note: module: event
en: (stats)
pl: (statystyki)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
pl: 3 intensywne dni

note: module: event
en: 5 Intensive Days
pl: 5 intensywnych dni

note: module: event
en: <i>to</i>
pl: <i>do</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
pl: <p>Dzień dobry ${object.name},</p>
    <p>To jest przypomnienie o ${object.event_id.name}, na który się zarejestrowałeś, jest ono potwierdzone i będzie zarezerwowane od ${object.event_id.date_begin_located} do ${object.event_id.date_end_located}.
    Jeśli potrzebujesz dalszych informacji, skontaktuj się z naszym działem organizacyjnym.</p>
    <p>Dziękujemy za rejestrację!</p>
    <p>Pozdrawiamy</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
pl: <p>Dzień dobry ${object.name},</p>
    <p>Potwierdzamy, że twoja subskrypcja na wydarzenie ${object.event_id.name} została zarejestrowana.
    Twój <b>Identyfikator uczestnika</b> została dołączony do tej wiadomości.</p>
    <p>Dziękujemy za zgloszenie!</p>
    <p>Pozdrawiamy</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
pl: <p>Dzień dobry ${object.name},</p>
    <p>Potwierdzamy, że twoja subskrypcja na wydarzenie ${object.event_id.name} została zarejestrowana.
    Automatycznie wyślemy wiadomości z informacjami (np. o programie i terminie) jak tylko wydarzenie będzie potwierdzone.</p>
    <p>Dziękujemy za zgłoszenie!</p>
    <p>Pozdrawiamy</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
pl: <p>Dzień dobry ${object.name},</p>
    <p>Dziękuemy za twój udział w wydarzeniu ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>Zespół ${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
pl: <strong>Tematy:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
pl: <strong>Nasze cena zawiera:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
pl: <strong>Oczekiwania:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
pl: <strong>Gdzie nas znaleźć:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: event
en: Active
pl: Aktywne

note: module: event
en: After each subscription
pl: Po każdej subskrypcji

note: module: event
en: After the event
pl: Po wydarzeniu

note: module: event
en: All events are free
pl: Wszystkie wydarzenia są bezpłatne

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
pl: Pozwól na dodawanie dodatkowych pytań do subskrypcji

note: module: event
en: Allow selling tickets
pl: Pozwalaj na sprzedaż biletów

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
pl: Pozwala budować menu i strony web dla wydarzeń

note: module: event
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: event
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: event
en: Arrays
pl: Tabele

note: module: event
en: Attended
pl: Wziął/ęła udział

note: module: event
en: Attended Date
pl: Data uczestnictwa

note: module: event
en: Attended the Event
pl: Uczestniczyli w wydarzeniu

note: module: event
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Attendee / Contact
pl: Uczestnik/Kontakt

note: module: event
en: Attendee Name
pl: Nazwa uczestnika

note: module: event
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: event
en: Auto Confirmation
pl: Autopotwierdzenie

note: module: event
en: Badge Back
pl: Identyfikator tył

note: module: event
en: Badge Front
pl: Identyfikator strona widoczna

note: module: event
en: Badge Inner Right
pl: Identyfikator środkowa prawa strona

note: module: event
en: Badge Innner Left
pl: Identyfikator środkowa lewa strona

note: module: event
en: Banner Odoo Image
pl: Baner z obrazkiem Odoo

note: module: event
en: Before the event
pl: Przed wydarzeniem

note: module: event
en: Best regards,
pl: Pozdrawiamy

note: module: event
en: Bring your own laptop.
pl: Wymagany własny laptop

note: module: event
en: Building a Full Application
pl: Budowanie pełnej aplikacji

note: module: event
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: event
en: Cancel Event
pl: Anuluj wydarzenie

note: module: event
en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

note: module: event
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: event
en: Category
pl: Kategoria

note: module: event
en: Click to add a new event.
pl: Kliknij, aby dodać wydarzenie

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pl: Data zamknięcia nie może zostać ustawiona przed datą otwarcia.

note: module: event
en: Company
pl: Firma

note: module: event
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: event
en: Conference
pl: Konferencja

note: module: event
en: Conference on Business Apps
pl: Konferencja o aplikacjach biznesowych

note: module: event
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: event
en: Configure Event
pl: Konfiguruj wydarzenie

note: module: event
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: event
en: Confirm Anyway
pl: Potwierdź mimo wszystko

note: module: event
en: Confirm Event
pl: Potwierdź wydarzenie

note: module: event
en: Confirm Registration
pl: Potwierdź rejestrację

note: module: event
en: Confirmation not required
pl: Potwierdzenie nie jest wymagane

note: module: event
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: event
en: Confirmed attendees
pl: Potwierdzeni uczestnicy

note: module: event
en: Confirmed events
pl: Potwierdzone wydarzenia

note: module: event
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: event
en: Controlers and Views
pl: Kontrolery i widoki

note: module: event
en: Country
pl: Kraj

note: module: event
en: Course Summary
pl: Podsumowanie kursu

note: module: event
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: event
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: event
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: event
en: Customer
pl: Klient

note: module: event
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: event
en: Day 1
pl: Dzień 1

note: module: event
en: Day 2
pl: Dzień 2

note: module: event
en: Day 3
pl: Dzień 3

note: module: event
en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pl: Domyślna maksymalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pl: Domyślna minimalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Delete
pl: Usuń

note: module: event
en: Description
pl: Opis

note: module: event
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: event
en: Display order
pl: Kolejność wyświetlania

note: module: event
en: Dive into Strings
pl: Wejdź w teksty

note: module: event
en: Done
pl: Wykonano

note: module: event
en: Draft
pl: Projekt

note: module: event
en: Email
pl: E-mail

note: module: event
en: Email Schedule
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Email Scheduling
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Email to Send
pl: Wiadomości do wysłania

note: module: event
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: event
en: End Date Located
pl: Data końcowa

note: module: event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event
en: Event Badge
pl: Identyfikator uczestnika

note: module: event
en: Event Beginning Date
pl: Data początku wydarzenia

note: module: event
en: Event Confirmation
pl: Potwierdzenie wydarzenia

note: module: event
en: Event Date
pl: Data wydarzenia

note: module: event
en: Event End Date
pl: Data końcowa wydarzenia

note: module: event
en: Event Information
pl: Informacje o wydarzeniu

note: module: event
en: Event Logo
pl: Logo wydarzenia

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
pl: Planiści wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Event Month
pl: Miesiąc wydarzenia

note: module: event
en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

note: module: event
en: Event Organization
pl: Organizacja wydarzenia

note: module: event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: Event Responsible
pl: Odpowiedzialny za wydarzenie

note: module: event
en: Event Start Date
pl: Data początkowa wydarzenia

note: module: event
en: Event State
pl: Stan wydarzenia

note: module: event
en: Event Type
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Event on Registration
pl: Wydarzenie z rejestracją

note: module: event
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: event
en: Events Analysis
pl: Analiza wydarzeń

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
pl: Planista wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Events Types
pl: Typy wydarzeń

note: module: event
en: Events in New state
pl: Wydarzenia w stanie Nowe

note: module: event
en: Events which are in New state
pl: Wydarzenia będące w stanie Nowe

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pl: Wydarzenia będące w stanie Potwierdzone

note: module: event
en: Exhibition
pl: Wystawa

note: module: event
en: Expected
pl: Oczekiwany

note: module: event
en: Expected attendees
pl: Spodziewani uczestnicy

note: module: event
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: event
en: Finish Event
pl: Zakończ wydarzenie

note: module: event
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: event
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: event
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
pl: Po dalsze informacje skontaktuj się z nami na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować maksymalną liczbę miejsc (liczbę uczestników), powyżej której rejestracja nie jest możliwa.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować minimalną liczbę miejsc (liczbę uczestników). Jeśli liczba zarejestrowanych jest poniżej tego minimum, to wydarzenie nie może być potwierdzone (Liczba 0 oznacza ignorowanie tej reguły).

note: module: event
en: Functional Webinar
pl: Seminarium o funkcjonalnościach

note: module: event
en: Functions
pl: Funkcje

note: module: event
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
pl: Po konferencji uczestnicy powinni móc:

note: module: event
en: Hello World
pl: Witaj świecie

note: module: event
en: Hour(s)
pl: godz.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
pl: Kiedy wydarzenie zostaje utworzone, zostaje nadany stan "Projekt". Kiedy wydarzenie zostaje potwierdzone dla danych dat, stan zmienia się na "Potwierdzone". Po zakończeniu wydarzenia stan zmienia się na "Zakończone". Jeśli wydarzenie zostało odwołane, stan zmienia się na "Odwołane".

note: module: event
en: Immediately
pl: Natychmiast

note: module: event
en: Interval
pl: Interwał

note: module: event
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość maksymalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość minimalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: event
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: event
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: event
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: event
en: Limited
pl: Ograniczona

note: module: event
en: Location
pl: Miejsce

note: module: event
en: Loops
pl: Pętle

note: module: event
en: Mail Schedule
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości

note: module: event
en: Mail Schedulers
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Mail Sent
pl: Wiadomość wysłana

note: module: event
en: Mail Sent on Event
pl: Wiadomość o wydarzeniu wysłana

note: module: event
en: Mail registration ids
pl: Id wiadomości rejestracyjnych

note: module: event
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
pl: Potwierdzaj ręcznie każdą subskrypcję

note: module: event
en: Max Seats
pl: Maksymalnie miejsc

note: module: event
en: Maximum Attendees
pl: Maksymalnie uczestników

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
pl: Maksymalna liczba uczestników

note: module: event
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: event
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: event
en: Minimum Attendees
pl: Minimum uczestników

note: module: event
en: Modules
pl: Moduły

note: module: event
en: Month(s)
pl: Miesiąc/Miesiące

note: module: event
en: My Events
pl: Moje wydarzenia

note: module: event
en: New
pl: Nowe

note: module: event
en: No automated emails
pl: Bez automatycznych wiadomości

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
pl: Bez dodatkowych pytań o subskrypcji

note: module: event
en: No mini website per event
pl: Brak podstrony we dla wydarzenia

note: module: event
en: No more available seats.
pl: Brak dostępnych miejsc.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
pl: Brak miejsc na wydarzenie

note: module: event
en: No validation step on subscription
pl: Bez potwierdzania subskrypcji

note: module: event
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: event
en: Number of Events
pl: Liczba wydarzeń

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
pl: Liczba spodziewanych uczestników

note: module: event
en: Number of Participants
pl: Liczba uczestników

note: module: event
en: Number of Registrations
pl: Liczba rejestracji

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: event
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
pl: Dni otwarte w Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
pl: Otwórz menu Wydarzenia

note: module: event
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: event
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Participant / Contact Name
pl: Uczestnik / nazwa kontaktu

note: module: event
en: Phone
pl: Telefon

note: module: event
en: Read Great Contents
pl: Czytaj zawartość

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sale order
pl: Odnośnik do dokumentu tworzącego rejestrację. Na przykład Zamówienie sprzedaży.

note: module: event
en: Register with this event
pl: Zarejestruj się na to wydarzenie

note: module: event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Registration Badge
pl: Identyfikator rejestracji

note: module: event
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event
en: Registration Day
pl: Dzień rejestracji

note: module: event
en: Registration ID
pl: Id rejestracji

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości rejestracyjnych

note: module: event
en: Registration Mails
pl: Wiadomości rejestracyjne

note: module: event
en: Registration Month
pl: Miesiąc rejestracji

note: module: event
en: Registration State
pl: Stan rejestracji

note: module: event
en: Registration contact
pl: Kontakt rejestracyjny

note: module: event
en: Registration mail
pl: Wiadomość rejestracyjna

note: module: event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
pl: Przypomnienie o wydarzeniu ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
pl: Odpowiedz do

note: module: event
en: Reply-To Email
pl: Adres do odpowiedzi

note: module: event
en: Report Engine
pl: Silnik raportowy

note: module: event
en: Reports
pl: Raporty

note: module: event
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: event
en: Reserved Seats
pl: Zarezerwowane miejsca

note: module: event
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: event
en: Schedule Emails on Event Subscription
pl: Planuj wiadomości dla subskrypcji wydarzenia

note: module: event
en: Schedule emails to attendees and subscribers
pl: Planuj wiadomości do uczestników i subskrybentów

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
pl: Zaplanowane wysłane wiadomości

note: module: event
en: Scheduled Time
pl: Zaplanowany czas

note: module: event
en: Seminar
pl: Seminarium

note: module: event
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: event
en: Sent
pl: Wysłano

note: module: event
en: Set To Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pl: Ustaw na niepotwierdzone

note: module: event
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: event
en: Show
pl: Pokaż

note: module: event
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: event
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: event
en: Start Date Located
pl: Data początkowa

note: module: event
en: Start Month
pl: Miesiąc początkowy

note: module: event
en: Status
pl: Stan

note: module: event
en: Subscribe
pl: Subskrybuj

note: module: event
en: Subscription Survey
pl: Ankieta subskrypcji

note: module: event
en: Technical Training
pl: Szkolenie techniczne

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
pl: Dziękujemy za uczestnictwo w ${object.event_id.name}

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
pl: Prawdopodobnie znajdzie się tu adres e-mail organizatora, co uczyni go automatycznym adresem do odpowiedzi wiadomości o potwierdzeniu rejestracji lub wydarzenia. Możesz również umieścić tu adres swojej bramy pocztowej, jeśli jej używasz.

note: module: event
en: Tickets
pl: Bilety

note: module: event
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: event
en: To get more information, visit the
pl: Aby dowiedzieć się więcej odwiedź

note: module: event
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: event
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
pl: Niepotwierdzone rezerwacje miejsc

note: module: event
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: event
en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

note: module: event
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: event
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: event
en: Upcoming
pl: Nadchodzące

note: module: event
en: Upcoming events from today
pl: Nadchodzące wydarzenia od dziś

note: module: event
en: User
pl: Użytkownik

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pl: Uwaga: to wydarzenie nie osiągnęło swojej ustalonej minimalnej liczby rejestracji. Czy na pewno chcesz potwierdzić?

note: module: event
en: Week(s)
pl: Tygodnie

note: module: event
en: What do people say about this course?
pl: Co uczestnicy mówią o tym kursie?

note: module: event
en: What you will learn?
pl: Czego się nauczysz?

note: module: event
en: Workflows
pl: Obiegi

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
pl: Ustawiłeś już rejestrację w tym wydarzeniu jako "Obecny". Cofnij do stanu "Projekt", jeśli chcesz usunąć wydarzenie.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
pl: Musisz czekać na pierwszy dzień wydarzenia aby wykonać tę akcję.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
pl: Twój identyfikator na ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
pl: Twoja subskrypcja ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
pl: napoje i posiłek;

note: module: event
en: training material.
pl: materiały szkoleniowe.
