Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (241 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
mk: # Број на откажани регистрации

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
mk:  # Бр. од потврдени регистрации

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
mk:  # бр. на нацрт регистрации

note: module: event
en: (stats)
mk: (резултати)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
mk: 3 Интензивни дена

note: module: event
en: 5 Intensive Days
mk: 5 Интензивни дена

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
mk: <strong>Цели:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
mk: <strong>Каде да не најдете:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: event
en: Active
mk: Активно

note: module: event
en: After each subscription
mk: После секоја претплата

note: module: event
en: After the event
mk: После настанот

note: module: event
en: All events are free
mk: Сите настани се бесплатни

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
mk: Дозволи додавање на дополнителни прашања на претплати

note: module: event
en: Allow selling tickets
mk: Дозволи продажба на влезници

note: module: event
en: Apply
mk: Примени

note: module: event
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: event
en: Attended
mk: Присуствува

note: module: event
en: Attended Date
mk: Датум на присуствување

note: module: event
en: Attended the Event
mk: Присуствувал на настан

note: module: event
en: Attendee
mk: Посетител

note: module: event
en: Attendee / Contact
mk: Посетител / Контакт

note: module: event
en: Attendee Name
mk: Име на посетител

note: module: event
en: Attendees
mk: Присутни

note: module: event
en: Auto Confirmation
mk: Авто-потврдување

note: module: event
en: Badge Back
mk: Значка назад

note: module: event
en: Badge Inner Right
mk: Значка внатрешно десно

note: module: event
en: Badge Innner Left
mk: Значка внатрешно лево

note: module: event
en: Banner Odoo Image
mk: Слика за Odoo банер

note: module: event
en: Before the event
mk: Пред настанот

note: module: event
en: Best regards,
mk: Со почит,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
mk: Понесете си го својот лаптоп.

note: module: event
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: event
en: Cancel Event
mk: Откажи настан

note: module: event
en: Cancel Registration
mk: Откажи регистрација

note: module: event
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: event
en: Category
mk: Категорија

note: module: event
en: Click to add a new event.
mk: Кликнете да додадете нов настан.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
mk: Датум на затварање не може да биде пред датум на почеток.

note: module: event
en: Company
mk: Компанија

note: module: event
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: event
en: Conference
mk: Конференција

note: module: event
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: event
en: Configure Event
mk: Конфигурирај настан

note: module: event
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: event
en: Confirm Anyway
mk: Потврди во секој случај

note: module: event
en: Confirm Event
mk: Потврди настан

note: module: event
en: Confirm Registration
mk: Потврди регистрација

note: module: event
en: Confirmation not required
mk: Потврда не е потребна

note: module: event
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: event
en: Confirmed attendees
mk: Потврдени посетители

note: module: event
en: Confirmed events
mk: Потврдени настани

note: module: event
en: Contact
mk: Контакт

note: module: event
en: Controlers and Views
mk: Контролери и прикази

note: module: event
en: Country
mk: Земја

note: module: event
en: Course Summary
mk: Резиме на курс

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
mk: Креирај и менаџирај регистрации за овој настан, испраќај емаил адреси кон посетители и печати идентификациски значки

note: module: event
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: event
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: event
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: event
en: Customer
mk: Купувач

note: module: event
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: event
en: Day 1
mk: 1 Ден

note: module: event
en: Day 2
mk: 2 Ден

note: module: event
en: Day 3
mk: 3 Ден

note: module: event
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
mk: Стандардна максимална регистрација

note: module: event
en: Default Minimum Registration
mk: Стандардна минимална регистрација

note: module: event
en: Delete
mk: Избриши

note: module: event
en: Description
mk: Опис

note: module: event
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: event
en: Display order
mk: Приказен ред

note: module: event
en: Done
mk: Завршено

note: module: event
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
mk: Во текот на оваа конференција, нашиот тим ќе ви прикаже детален преглед на нашите бизнис апликации и потоа ќе ги знаете сите бенефиции при користењето.

note: module: event
en: Email
mk: Емаил

note: module: event
en: Email Schedule
mk: Емаил распоред

note: module: event
en: Email Scheduling
mk: Емаил распоредување

note: module: event
en: Email to Send
mk: Емаил за да се испрати

note: module: event
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: event
en: Event
mk: Настан

note: module: event
en: Event Beginning Date
mk: Датум на почеток на настан

note: module: event
en: Event Confirmation
mk: Потврдување на настан

note: module: event
en: Event Date
mk: Датум на настанот

note: module: event
en: Event End Date
mk: Датум на завршување

note: module: event
en: Event Information
mk: Информација за настан

note: module: event
en: Event Logo
mk: Лого на настан

note: module: event
en: Event Month
mk: Месец на настанот

note: module: event
en: Event Name
mk: Име на настанот

note: module: event
en: Event Organization
mk: Организирање на настан

note: module: event
en: Event Registration
mk: Регистрација на настан

note: module: event
en: Event Responsible
mk: Одговорен за настан

note: module: event
en: Event Start Date
mk: Датум на почеток на настан

note: module: event
en: Event State
mk: Состојба на настан

note: module: event
en: Event Type
mk: Тип на настан

note: module: event
en: Event on Registration
mk: Настан на регистрација

note: module: event
en: Events
mk: Настани

note: module: event
en: Events Analysis
mk: Анализа на настаните

note: module: event
en: Events Types
mk: Типови на настани

note: module: event
en: Events in New state
mk: Настани во состојба Ново

note: module: event
en: Events which are in New state
mk: Настани кои се во состојба Ново

note: module: event
en: Events which are in confirm state
mk: Настани кои се во состојба на потврдување

note: module: event
en: Exhibition
mk: Егзибиција

note: module: event
en: Expected
mk: Очекувано

note: module: event
en: Expected attendees
mk: Очекувани посетители

note: module: event
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: event
en: Finish Event
mk: Заврши настан

note: module: event
en: Followers
mk: Пратители

note: module: event
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: event
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
mk: За секоја дополнителна иформација, ве молиме контактирајте нè на

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
mk: За секој настан можете да дефинирате максимум закажувања на седишта(број на посетители), над овој број закажувањата се прекинуваат.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
mk: За секој настан можете да дефинирате максимум закажувања на седишта(број на посетители), доколку се постигне лимитот, настанот нема да може да ви биде потврден (запиши со 0 за да се игнорира ова правило)

note: module: event
en: Functional Webinar
mk: Функционален вебинар

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
mk: Фукнционален тек на главните апликации;

note: module: event
en: Functions
mk: Функции

note: module: event
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
mk: Имајќи ја посетено оваа конференција, посетителите би требало да можат да:

note: module: event
en: Hour(s)
mk: час(ови)

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
mk: Не очекував толку солидно искуство од учењето. Се чувствувам дека би можел да испрограмирам било што сега.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
mk: Доколку настанот е креиран, статусот е 'Нацрт'. Доколку настанот е потврден за одредените датуми статусот се променува во 'Потврден'. Доколку настанот е завршен, статусот се променува во 'Завршен'. Доколку настанот е откажан статусот се променува во 'Откажан'.

note: module: event
en: Immediately
mk: Веднаш

note: module: event
en: Install and administer your own server;
mk: Инсталирај и администрирај го својот сервер;

note: module: event
en: Install the event_sale module
mk: Инсталирај го event_sale модулот

note: module: event
en: Install the module website_event_track
mk: Инсталирај го модулот website_event_track

note: module: event
en: Install the website_event_questions module
mk: Инсталирај го website_event_questions модулот

note: module: event
en: Integrated Help
mk: Интегрирана помош

note: module: event
en: Interval
mk: Интервал

note: module: event
en: Introduction to JQuery
mk: Вовед во JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
mk: Вовед во Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
mk: Вовед во QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
mk: Вовед во CRM, Продажен менаџмент

note: module: event
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
mk: Ќе ја избере оваа стандардна максимална вредност кога ќе го изберете овој настан

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
mk: Ќе ја избере оваа стандардна минимална вредност кога ќе го изберете овој настан

note: module: event
en: Kanban Color Index
mk: Индекс на бои во Канбан

note: module: event
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: event
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: event
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: event
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: event
en: Limited
mk: Ограничено

note: module: event
en: Location
mk: Локација

note: module: event
en: Loops
mk: Циклуси

note: module: event
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
mk: Рачно потврдувај ја секоја претплата

note: module: event
en: Max Seats
mk: Максимален број на седишта

note: module: event
en: Maximum Attendees
mk: Максимум посетители

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
mk: Максимален број на посетители

note: module: event
en: Messages
mk: Пораки

note: module: event
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: event
en: Minimum Attendees
mk: Минимум посетители

note: module: event
en: Modules
mk: Модули

note: module: event
en: Month(s)
mk: Месец(и)

note: module: event
en: My Events
mk: Мои настани

note: module: event
en: New
mk: Ново

note: module: event
en: No automated emails
mk: Нема автоматизирани емаилови

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
mk: Нема дополнителни прашања на претплати

note: module: event
en: No mini website per event
mk: Нема мини вебстрана по настан

note: module: event
en: No more available seats.
mk: Нема повеќе слободни места.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
mk: Нема повеќе слободни седишта за овој настан.

note: module: event
en: No validation step on subscription
mk: Нема валидирачки чекор на претплата

note: module: event
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: event
en: Number of Events
mk: Број на настани

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
mk: Број на очекувани посетители

note: module: event
en: Number of Participants
mk: Број на учесници

note: module: event
en: Number of Registrations
mk: Број на регистрации

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: event
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: event
en: Odoo Official Website
mk: Odoo официјална вебстрана

note: module: event
en: Odoo Web Client
mk: Odoo веб клиент

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
mk: Odoo ви помага во распоредување и ефикасно организирање на вашите настани:
    следи претплати и посетеност, автоматизирај ги потврдувачките меилови,
    продавај влезници итн.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
mk: Отворени денови во Лос Анџелес

note: module: event
en: Open Event Menu
mk: Отвори мени Настани

note: module: event
en: Organizer
mk: Организатор

note: module: event
en: Participant
mk: Учесник

note: module: event
en: Participant / Contact Name
mk: Име на учесник/контакт

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
mk: Посетителите се очекуваат да имаат основни познавања во програмирање. Основното знаење во Python програмирањето е препорачано.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
mk: Посетителите се очекуваат да имаат функционално познавање на нашиот софтвер (погледни функционален тренинг)

note: module: event
en: Partner
mk: Партнер

note: module: event
en: Phone
mk: Телефон

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
mk: Проектен менаџмент, човечки ресурси, менаџмент на договори.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
mk: Набавка, Продажби &amp; Менаџирање со набавки, финансиско сметководство

note: module: event
en: Python Objects
mk: Python објекти

note: module: event
en: Read Great Contents
mk: Читај одлична содржина

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sale order
mk: Референца на документот што ја креирал регистрацијата, пр. налог за продажба

note: module: event
en: Register with this event
mk: Регистрирај се на овој настан

note: module: event
en: Registration
mk: Регистрација

note: module: event
en: Registration Badge
mk: Регистрациска значка

note: module: event
en: Registration Date
mk: Датум на регистрација

note: module: event
en: Registration Day
mk: Ден на регистрација

note: module: event
en: Registration ID
mk: Регистрирачки ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
mk: Регистрирачки меил распоредник

note: module: event
en: Registration Mails
mk: Регистрирачки меилови

note: module: event
en: Registration Month
mk: Месец на регистрација

note: module: event
en: Registration State
mk: Состоба на регистрација

note: module: event
en: Registration contact
mk: Контакт за регистрација

note: module: event
en: Registration mail
mk: Регистрирачки меил

note: module: event
en: Registrations
mk: Регистрации

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
mk: Потсетник на настан ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
mk: Одговори на

note: module: event
en: Reply-To Email
mk: Е-поштаE-mail за повратен одговор

note: module: event
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: event
en: Requirements
mk: Барања

note: module: event
en: Reserved Seats
mk: Резервирани седишта

note: module: event
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: event
en: Scheduled Time
mk: Планирано време

note: module: event
en: Send by Email
mk: Испрати преку е-пошта

note: module: event
en: Sent
mk: Испратено

note: module: event
en: Set To Draft
mk: Поставено на Нацрт

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
mk: Подесете на непотврдено

note: module: event
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: event
en: Show
mk: прикажи

note: module: event
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: event
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: event
en: Start Month
mk: Почетен месец

note: module: event
en: Status
mk: Статус

note: module: event
en: Subscribe
mk: Претплати се

note: module: event
en: Technical Training
mk: Техничка обука

note: module: event
en: Tickets
mk: Билети

note: module: event
en: Timezone
mk: Временска зона

note: module: event
en: Training
mk: Обука

note: module: event
en: Unconfirmed
mk: Нопотврдено

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
mk: Непотврдени резервации

note: module: event
en: Unit
mk: Единица

note: module: event
en: Unlimited
mk: Неограничено

note: module: event
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: event
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: event
en: Upcoming
mk: Претстојни

note: module: event
en: Upcoming events from today
mk: Претстојни настани од денес

note: module: event
en: User
mk: Корисник

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
mk: Предупредување: Овој настан ја нема достигнато минималната граница на регистрација.  Сигурно ли сакате да го потврдите?

note: module: event
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: event
en: Week(s)
mk: недели

note: module: event
en: When to Run
mk: Кога да се изврши

note: module: event
en: Workflows
mk: Работни текови

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
mk: Веќе имате поставено регистрација за овој настан како 'Присуствувал'. Ресетирајте до нацрт доколку сакате да го откажете овој настан.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
mk: Мора да го чекате почетниот ден на настанот за да ја извршите оваа постапка.

note: module: event
en: drinks and lunch;
mk: пијалоци и ручек;
