Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (138 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ko:  # 확정된 일정 등록수

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ko:  # 작성중인 일정 등록수

note: module: event
en: Active
ko: 활성

note: module: event
en: Apply
ko: 적용

note: module: event
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event
en: Attended Date
ko: 참석한 날짜

note: module: event
en: Attended the Event
ko: 일정에 참석함

note: module: event
en: Attendee
ko: 참석자

note: module: event
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: event
en: Badge Back
ko: 뱃지 후면

note: module: event
en: Badge Inner Right
ko: 뱃지 내부 오른쪽

note: module: event
en: Badge Innner Left
ko: 뱃지 내부 왼쪽

note: module: event
en: Banner Odoo Image
ko: Odoo 이미지 배너

note: module: event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: event
en: Cancel Event
ko: 이벤트 취소

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: event
en: Category
ko: 분류

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ko: 마감일을 개시일보다 앞서 설정할 수 없습니다.

note: module: event
en: Company
ko: 회사

note: module: event
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: event
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: event
en: Confirm
ko: 확인

note: module: event
en: Confirm Anyway
ko: 무조건 확정

note: module: event
en: Confirm Event
ko: 이벤트 확정

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확정

note: module: event
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: event
en: Confirmed events
ko: 확정된 일정

note: module: event
en: Contact
ko: 연락처

note: module: event
en: Country
ko: 국가

note: module: event
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event
en: Created on
ko: 작성일

note: module: event
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: event
en: Customer
ko: 고객

note: module: event
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: event
en: Day(s)
ko: 일

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ko: 기본 최대 등록

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ko: 기본 최소 등록

note: module: event
en: Delete
ko: 삭제

note: module: event
en: Description
ko: 설명

note: module: event
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: event
en: Done
ko: 완료

note: module: event
en: Draft
ko: 기안

note: module: event
en: Email
ko: 이메일

note: module: event
en: End Date
ko: 마감일

note: module: event
en: Event
ko: 일정

note: module: event
en: Event Beginning Date
ko: 일정 시작일

note: module: event
en: Event Confirmation
ko: 일정 확정

note: module: event
en: Event Date
ko: 일정 날짜

note: module: event
en: Event Month
ko: 월별 일정

note: module: event
en: Event Name
ko: 일정명

note: module: event
en: Event Organization
ko: 일정 주최자

note: module: event
en: Event Registration
ko: 이벤트 등록

note: module: event
en: Event Responsible
ko: 일정 담당

note: module: event
en: Event State
ko: 일정 상태

note: module: event
en: Event Type
ko: 행사 유형

note: module: event
en: Event on Registration
ko: 일정

note: module: event
en: Events
ko: 일정

note: module: event
en: Events Analysis
ko: 일정 분석

note: module: event
en: Events in New state
ko: 새로운 상태의 일정

note: module: event
en: Events which are in New state
ko: 신규 상태의 일정

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ko: 확정 상태의 일정

note: module: event
en: Expected
ko: 예상액/계약액

note: module: event
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: event
en: Finish Event
ko: 일정 완료

note: module: event
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: event
en: Functional Webinar
ko: 온라인 회의 기능

note: module: event
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: event
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ko: '기안' 상태는 일정을 작성되는 경우입니다'확정됨'은 일정에 특정 날짜를 확정한 경우입니다.'완료' 상태는 일정 기간을 넘긴 상태입니다.'취소' 상태는 일정을 취소한 상태입니다.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ko: 일정 선택시 기본 최대 값을 선택합니다.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ko: 일정을 선택시 기본 최소 값을 선택합니다.

note: module: event
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: event
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: event
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: event
en: Location
ko: 차고

note: module: event
en: Manager
ko: 관리자

note: module: event
en: Max Seats
ko: 최대 좌석

note: module: event
en: Messages
ko: 메시지

note: module: event
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: event
en: Modules
ko: 모듈

note: module: event
en: Month(s)
ko: 월

note: module: event
en: My Events
ko: 내 일정

note: module: event
en: New
ko: 신규

note: module: event
en: No more available seats.
ko: 사용 가능한 좌석이 없습니다.

note: module: event
en: Number of Events
ko: 티켓 수

note: module: event
en: Number of Participants
ko: 참석 인원수

note: module: event
en: Number of Registrations
ko: 등록 회수

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ko: LA에서의 시작일

note: module: event
en: Open Event Menu
ko: 일정 메뉴 열기

note: module: event
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: event
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ko: 참석자 / 연락처명

note: module: event
en: Partner
ko: 파트너

note: module: event
en: Phone
ko: 전화

note: module: event
en: Register with this event
ko: 이 일정에 등록

note: module: event
en: Registration
ko: 등록

note: module: event
en: Registration Date
ko: 등록 날짜

note: module: event
en: Registration Day
ko: 등록일

note: module: event
en: Registration Month
ko: 등록월

note: module: event
en: Registration State
ko: 등록 상태

note: module: event
en: Registration contact
ko: 등록 연락처

note: module: event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event
en: Reply-To Email
ko: 회신 이메일

note: module: event
en: Reports
ko: 보고서

note: module: event
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: event
en: Reserved Seats
ko: 예약석

note: module: event
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: event
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: event
en: Sent
ko: 보냄

note: module: event
en: Set To Draft
ko: 기안 중인 메시지로 설정

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ko: 미확정으로 설정

note: module: event
en: Settings
ko: 설정

note: module: event
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: event
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: event
en: Start Month
ko: 시작 월

note: module: event
en: Status
ko: 상태

note: module: event
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: event
en: Technical Training
ko: 기술 교육

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ko: 주최자의 이메일 주소를 여기에 넣는 것은 일정 또는 등록 확인에 자동으로 전송된 메일의 '답장'란에 있는 것과 같은 효과를 발휘합니다. 귀하가 이메일 주소를 하나만 사용하는 경우 귀하의 메일 게이트웨이의 이메일 주소를 넣을 수 있습니다.

note: module: event
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: event
en: Training
ko: 훈련

note: module: event
en: Unconfirmed
ko: 미확정됨

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ko: 미확정 좌석 예약

note: module: event
en: Unit
ko: 유닛

note: module: event
en: Unlimited
ko: 무한

note: module: event
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: event
en: Upcoming
ko: 예정

note: module: event
en: Upcoming events from today
ko: 오늘부터 예정된 일정

note: module: event
en: User
ko: 사용자

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ko: 경고 : 해당 일정이 최소 등록 기준에 도달하지 못했습니다. 그래도 확정하길 원하십니까?

note: module: event
en: Week(s)
ko: 주

note: module: event
en: Workflows
ko: 업무순서

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ko: 이미 '참석함'으로 이 일정에 대한 등록을 설정했습니다. 이 일정을 취소하려면 기안으로 재설정하십시오.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ko: 이 동작을 할 수 있는 일정 시작일을 기다려야 합니다.
