Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (102 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ja:  確定済参加者数

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ja:  予定している参加者の数

note: module: event
en: Active
ja: 有効

note: module: event
en: Apply
ja: 適用

note: module: event
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event
en: Cancel Event
ja: イベント取消

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: event
en: Category
ja: 分類

note: module: event
en: Company
ja: 会社

note: module: event
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: event
en: Configuration
ja: 設定

note: module: event
en: Confirm
ja: 確認

note: module: event
en: Confirm Anyway
ja: とにかく確定する

note: module: event
en: Confirm Event
ja: イベントを確定

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event
en: Confirmed events
ja: 確定済イベント

note: module: event
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: event
en: Country
ja: 国

note: module: event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: event
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: event
en: Day(s)
ja: 日

note: module: event
en: Delete
ja: 削除

note: module: event
en: Description
ja: 説明

note: module: event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event
en: Done
ja: 完了

note: module: event
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: event
en: Email
ja: Eメール

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日

note: module: event
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Beginning Date
ja: イベントの開始日

note: module: event
en: Event Confirmation
ja: イベント確定

note: module: event
en: Event Date
ja: イベント日

note: module: event
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event on Registration
ja: 登録のイベント

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Analysis
ja: イベント分析

note: module: event
en: Events in New state
ja: 新しいイベント

note: module: event
en: Events which are in New state
ja: 新規のイベント

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ja: 確定しているイベント

note: module: event
en: Expected
ja: 見込

note: module: event
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: event
en: Finish Event
ja: イベント終了

note: module: event
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: event
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event
en: Hour(s)
ja: 時

note: module: event
en: Interval
ja: 間隔

note: module: event
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Location
ja: 場所

note: module: event
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: event
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: event
en: Modules
ja: モジュール

note: module: event
en: Month(s)
ja: 月

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event
en: New
ja: 新規

note: module: event
en: Number of Participants
ja: 参加者数

note: module: event
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event
en: Phone
ja: 電話

note: module: event
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Reply-To Email
ja: 返信先Eメール

note: module: event
en: Reports
ja: レポート

note: module: event
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当

note: module: event
en: Scheduled Time
ja: 予定日時

note: module: event
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: event
en: Sent
ja: 送信済

note: module: event
en: Set To Draft
ja: 予定に設定

note: module: event
en: Settings
ja: 設定

note: module: event
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Month
ja: 開始月

note: module: event
en: Status
ja: ステータス

note: module: event
en: Subscribe
ja: 参加申請する

note: module: event
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: event
en: Training
ja: トレーニング

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unit
ja: 単位

note: module: event
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: event
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: event
en: Upcoming
ja: 未開催

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: User
ja: ユーザ

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ja: 警告：このイベントは最少催行人数に達していません。それでも確定にしますか？

note: module: event
en: Workflows
ja: ワークフロー
