Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (192 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
it:  # di registrazioni confermate

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
it:  # Num. registrazioni in "Bozza"

note: module: event
en: 3 Intensive Days
it: 3 Giorni Intensivi

note: module: event
en: 5 Intensive Days
it: 5 Giorni Intensivi

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
it: <i>Sarai in grado di creare pagine dinamiche che interagiscono direttamente con l'ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
it: <i>Sarai in grado di sviluppare un applicazione completa di backend e interfaccia utente.</i>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
it: <strong>Una volta completato il corso, i partecipanti dovrebbero essere in grado di:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
it: <strong>Obiettivi:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
it: <strong>I nostri prezzi comprendono:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
it: <strong>Programma:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
it: <strong>Requisiti:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
it: <strong>Dove trovarci:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: event
en: Active
it: Attivo

note: module: event
en: Advanced JQuery
it: JQuery Avanzato

note: module: event
en: Apply
it: Salva

note: module: event
en: Archived
it: Archiviato

note: module: event
en: Arrays
it: Array

note: module: event
en: Attended
it: Partecipa

note: module: event
en: Attended Date
it: Data partecipazione

note: module: event
en: Attended the Event
it: Partecipa all'evento

note: module: event
en: Attendee
it: Partecipante

note: module: event
en: Attendee / Contact
it: Partecipante / Contatto

note: module: event
en: Attendee Name
it: Nome Partecipante

note: module: event
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: event
en: Badge Back
it: Retro del Badge

note: module: event
en: Badge Front
it: Fronte del Badge

note: module: event
en: Badge Inner Right
it: Badge interno destra

note: module: event
en: Badge Innner Left
it: Badge interno sinistra

note: module: event
en: Banner Odoo Image
it: Immagine Banner Odoo

note: module: event
en: Best regards,
it: Cordiali saluti,

note: module: event
en: Cancel
it: Annulla

note: module: event
en: Cancel Event
it: Annulla Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
it: Annulla Registrazione

note: module: event
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: event
en: Category
it: Categoria

note: module: event
en: Company
it: Azienda

note: module: event
en: Compose Email
it: Componi Email

note: module: event
en: Conference
it: Conferenza

note: module: event
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: event
en: Configure Event
it: Configura Evento

note: module: event
en: Confirm
it: Conferma

note: module: event
en: Confirm Anyway
it: Conferma comunque

note: module: event
en: Confirm Event
it: Conferma Evento

note: module: event
en: Confirm Registration
it: Conferma Registrazione

note: module: event
en: Confirmation not required
it: Conferma non richiesta

note: module: event
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: event
en: Confirmed attendees
it: Partecipanti confermati

note: module: event
en: Confirmed events
it: Eventi confermati

note: module: event
en: Contact
it: Contatto

note: module: event
en: Controlers and Views
it: Controller e Viste

note: module: event
en: Country
it: Nazione

note: module: event
en: Course Summary
it: Sommario del Corso

note: module: event
en: Created by
it: Creato da

note: module: event
en: Created on
it: Creato il

note: module: event
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: event
en: Customer
it: Cliente

note: module: event
en: Customer Email
it: Email del cliente

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: event
en: Day 1
it: Giorno 1

note: module: event
en: Day 2
it: Giorno 2

note: module: event
en: Day 3
it: Giorno 3

note: module: event
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
it: Massima registrazione predefinita

note: module: event
en: Default Minimum Registration
it: Minima registrazione predefinita

note: module: event
en: Delete
it: Elimina

note: module: event
en: Description
it: Descrizione

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
it: Sviluppa un nuovo modulo per una particolare applicazione.

note: module: event
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: event
en: Display order
it: Visualizza ordine

note: module: event
en: Done
it: Completato

note: module: event
en: Draft
it: Bozza

note: module: event
en: End Date
it: Data finale

note: module: event
en: Event
it: Evento

note: module: event
en: Event Badge
it: Badge Evento

note: module: event
en: Event Beginning Date
it: Data inizio evento

note: module: event
en: Event Confirmation
it: Conferma evento

note: module: event
en: Event Date
it: Data Evento

note: module: event
en: Event End Date
it: Data di fine Evento

note: module: event
en: Event Logo
it: Logo Evento

note: module: event
en: Event Month
it: Mese evento

note: module: event
en: Event Name
it: Nome evento

note: module: event
en: Event Organization
it: Organizzazione Evento

note: module: event
en: Event Registration
it: Registrazione Evento

note: module: event
en: Event Responsible
it: Responsabile evento

note: module: event
en: Event Start Date
it: Data inizio evento

note: module: event
en: Event State
it: Stato evento

note: module: event
en: Event Type
it: Tipo di evento

note: module: event
en: Event on Registration
it: Evento su Registrazione

note: module: event
en: Events
it: Eventi

note: module: event
en: Events Analysis
it: Analisi eventi

note: module: event
en: Events Types
it: Tipi Eventi

note: module: event
en: Expected
it: Atteso

note: module: event
en: Expected attendees
it: Partecipanti attesi

note: module: event
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: event
en: Finish Event
it: Fine evento

note: module: event
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: event
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: event
en: Functional Webinar
it: Webinar funzionale

note: module: event
en: Functions
it: Funzioni

note: module: event
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: event
en: Hour(s)
it: Ora(e)

note: module: event
en: How to Debug
it: Come fare Debug

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: event
en: Immediately
it: Immediatamente

note: module: event
en: Install and administer your own server;
it: Installa ed amministra il tuo server;

note: module: event
en: Integrated Help
it: Guida Integrata

note: module: event
en: Interval
it: Intervallo

note: module: event
en: Introduction to JQuery
it: Introduzione a JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
it: Introduzione a Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
it: Introduzione a QWeb

note: module: event
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: event
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: event
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: event
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: event
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: event
en: Location
it: Ubicazione

note: module: event
en: Loops
it: Loop

note: module: event
en: Mail Sent
it: Mail Inviata

note: module: event
en: Max Seats
it: Massimi posti

note: module: event
en: Messages
it: Messaggi

note: module: event
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: event
en: Minimum Attendees
it: Partecipanti Minimi

note: module: event
en: Modules
it: Moduli

note: module: event
en: Month(s)
it: Mese(i)

note: module: event
en: My Events
it: I Miei Eventi

note: module: event
en: New
it: Nuovo

note: module: event
en: No more available seats.
it: Nessun posto disponibile

note: module: event
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: event
en: Number of Events
it: Numero di eventi

note: module: event
en: Number of Participants
it: Numero di partecipanti

note: module: event
en: Number of Registrations
it: Numero di registrazioni

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: event
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: event
en: Odoo Official Website
it: Sito Web ufficiale di Odoo

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
it: Open Days a Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
it: Menu apri evento

note: module: event
en: Organizer
it: Agenda

note: module: event
en: Participant
it: Partecipante

note: module: event
en: Participant / Contact Name
it: Partecipante / Nome contatto

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
it: I partecipanti preferibilmente dovrebbero avere una conoscenza funzionale sul nostro software (vedi Training Funzionale)

note: module: event
en: Phone
it: Telefono

note: module: event
en: Python Objects
it: Oggetti Python

note: module: event
en: Registration
it: Registrazione

note: module: event
en: Registration Date
it: Data di registrazione

note: module: event
en: Registration Day
it: Giorno registrazione

note: module: event
en: Registration Month
it: Mese registrazione

note: module: event
en: Registration State
it: Stato registrazione

note: module: event
en: Registration contact
it: Contatto registrazione

note: module: event
en: Registrations
it: Registrazioni

note: module: event
en: Reply To
it: Rispondi a

note: module: event
en: Reply-To Email
it: Rispondi alla e-mail

note: module: event
en: Requirements
it: Assunzioni

note: module: event
en: Reserved Seats
it: Posti riservati

note: module: event
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: event
en: Scheduled Time
it: Ora programmata

note: module: event
en: Seminar
it: Seminario

note: module: event
en: Send by Email
it: Invia per Email

note: module: event
en: Sent
it: Inviato

note: module: event
en: Set To Draft
it: Imposta per Bozza

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
it: Impsota a non confermato

note: module: event
en: Settings
it: Configurazione

note: module: event
en: Show
it: Visualizza

note: module: event
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: event
en: Start Date
it: Data di Inizio

note: module: event
en: Start Month
it: Mese Iniziale

note: module: event
en: Status
it: Stato

note: module: event
en: Subscribe
it: Iscriviti

note: module: event
en: Technical Training
it: Training tecnico

note: module: event
en: Tickets
it: Biglietti

note: module: event
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: event
en: To get more information, visit the
it: Per maggiori informazioni, visita

note: module: event
en: Training
it: Formazione

note: module: event
en: Unconfirmed
it: Non confermato

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
it: Prenotazione posti non confermati

note: module: event
en: Unit
it: Unità

note: module: event
en: Unlimited
it: Illimitato

note: module: event
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: event
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: event
en: Upcoming
it: In Arrivo

note: module: event
en: User
it: Utente

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
it: Variabili &amp; Operatori

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
it: Attenzione: Questo evento ha non ha raggiunto il numero minimo di registrazioni. Sei sicuro di volerlo confermare?

note: module: event
en: Week(s)
it: Settimana(e)

note: module: event
en: What do people say about this course?
it: Cosa dice la gente di questo corso?

note: module: event
en: What you will learn?
it: Cosa apprenderai?

note: module: event
en: Workflows
it: Workflow

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
it: Il tuo badge per ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
it: La tua iscrizione a ${object.event_id.name}

note: module: event
en: to learn technical aspects
it: per imparare gli aspetti tecnici

note: module: event
en: training material.
it: materiale di formazione.
