Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (311 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
hu:  # Törölt regisztrációk száma

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
hu:  Megerősített regisztrációk száma

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
hu:  Tervezett regisztrációk száma

note: module: event
en: (stats)
hu: (Statisztikák)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
hu: 3 intenzív nap

note: module: event
en: 5 Intensive Days
hu: 5 intenzív nap

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br/>the event or change the dates on which it is held.)</em>
hu: <em>(Terem Munka törlésének joga fenntartva, nevezze-újra vagy helyezze-át<br/>az eseményt vagy változtassa meg a szervezési dátumot.)</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
hu: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>Eddig</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
hu: <i>Képes lesz egy dinamikus oldalt létrehozására, hogy kölcsönhatásba lépjen a halgatókkal.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
hu: <i>Képes lesz egy teljes alkalmazás fejlesztésére háttér támogatással és felhasználói interfésszel.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
hu: <i>Képes lesz egy egyszerű dinamikus részekből álló HTML oldal fejlesztésére.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
hu: <i>eddig</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
hu: <p>Üdvözlöm ${object.name},</p>
    <p>Ez egy emlékeztető a ${object.event_id.name} eseményre történt regisztrációjára amit jóváhagytunk és megtartásra kerül ${object.event_id.date_begin_located} -tól ${object.event_id.date_end_located} -ig.
    Egyéb felmerülő kérdésekben kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztő részlegünkkel.</p>
    <p>Köszönjük a részvételét!</p>
    <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
hu: <p>Üdvözlöm ${object.name},</p>
    <p>Visszaigazoljuk, hogy a részvételét a ${object.event_id.name} eseményre rögzítettük.
    Kérjük, tekintse meg az email mellékletében az <b>Esemény Jelvény</b>.</p>
    <p>Köszönjük a részvételét!</p>
    <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
hu:         <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>Visszaigazoljuk a feliratkozását erre a rendezvényre ${object.event_id.name} és annak rögzítésére.
            Automatikus válasz levelet kap a részvétel információiról (mint menetrend, napirend...) amint a rendezvényt jóváhagyták.</p>
            <p>Köszönjük jelentkezését, részvételét!</p>
            <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
hu: <p>Tisztelt ${object.name},</p>
    <p>Köszönjül részvételét az eseményünkön  ${object.event_id.name} eseményünkön.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Csoport</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
hu: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    erre 
                                                </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
hu: <span style="text-align: -webkit-center; ">Ez az előadássorozat olyan fejlesztők részére ajánlott  akik az <strong>üzleti alkalmazás fejlesztés</strong>folyamatáról szeretnének ismereteket szerezni. Ez az előadás sorozat új fejlesztőknek vagy IT szakembereknek akik műszaki szemszögből szeretnének tanulni.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
hu: <strong>Konferencia az üzleti alkalmazáshoz</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
hu: <strong>Jelentkezett erre az előadás sorozatra, résztvevők tudnak majd:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
hu: <strong>Célkitűzések:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
hu: <strong>Áraink magukban foglalják:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
hu: <strong>Követelmények:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
hu: <strong>Hol talál minket:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: event
en: Active
hu: Aktív

note: module: event
en: Advanced JQuery
hu: Haladó JQuery

note: module: event
en: After each subscription
hu: Mindegyik feliratkozás után

note: module: event
en: After the event
hu: Az esemény után

note: module: event
en: All events are free
hu: Összes esemény ingyenes

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
hu: Extra kérdések és feliratkozások engedélyezése

note: module: event
en: Allow selling tickets
hu: Jegyek értékesítésének engedélyezése

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
hu: Nyomon követések,  napirend és ajánlott menük/weboldalak eseményenkénti engedélyezése

note: module: event
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: event
en: Archived
hu: Archívált

note: module: event
en: Arrays
hu: Tömbök

note: module: event
en: Attended
hu: Megjelent

note: module: event
en: Attended Date
hu: Megjelenés dátuma

note: module: event
en: Attended the Event
hu: Az eseményen megjelent

note: module: event
en: Attendee
hu: Feliratkozók

note: module: event
en: Attendee / Contact
hu: Feliratkozók / Kapcsolat

note: module: event
en: Attendee Name
hu: Feliratkozók neve

note: module: event
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: event
en: Auto Confirmation
hu: Automata jóváhagyás

note: module: event
en: Badge Back
hu: Jelkép hátul

note: module: event
en: Badge Front
hu: Jelvény előlap

note: module: event
en: Badge Inner Right
hu: Jelkép jobbra belül

note: module: event
en: Badge Innner Left
hu: Jelkép balra belül

note: module: event
en: Banner Odoo Image
hu: Odoo hírdetés képe

note: module: event
en: Before the event
hu: Az esemény előtt

note: module: event
en: Best regards,
hu: Legjobbakat,

note: module: event
en: Bootstrap CSS
hu: Rendszertöltő CSS

note: module: event
en: Bring your own laptop.
hu: Hozz saját laptopot.

note: module: event
en: Building a Full Application
hu: Építs egy teljes alkalmazást

note: module: event
en: Calling the ORM
hu: ORM hívása

note: module: event
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: event
en: Cancel Event
hu: Rendezvény törlése

note: module: event
en: Cancel Registration
hu: Regisztráció törlése

note: module: event
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: event
en: Category
hu: Kategória

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
hu: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Egyesőlt Államok)

note: module: event
en: Click to add a new event.
hu: Kattintson új esemény létrehozásához.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
hu: Befejezés dátuma nem lehet a kezdő dátum előtti.

note: module: event
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: event
en: Conference
hu: Konferencia

note: module: event
en: Conference on Business Apps
hu: Konferencia az üzleti alkalmazásoknak

note: module: event
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: event
en: Configure Event
hu: Esemény beállítása

note: module: event
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: event
en: Confirm Anyway
hu: Megerősítés mindenféleképpen

note: module: event
en: Confirm Event
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Confirm Registration
hu: Regisztráció megerősítése

note: module: event
en: Confirmation not required
hu: Jóváhagyás nem szükséges

note: module: event
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: event
en: Confirmed attendees
hu: Jóváhagyott résztvevők

note: module: event
en: Confirmed events
hu: Visszaigazolt események.

note: module: event
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: event
en: Controlers and Views
hu: Vezérlők és nézetek

note: module: event
en: Country
hu: Ország

note: module: event
en: Course Summary
hu: Előadás sorozat összegzés

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
hu: Hozzon létre és kezelje ennek az eseménynek a regisztrációit, küldjön e-mail leveleket a résztvevőknek és nyomtasson azonosító kitűzőket.

note: module: event
en: Created by
hu: Készítette

note: module: event
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: event
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: event
en: Customer
hu: Vevő

note: module: event
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: event
en: Day 1
hu: Nap 1

note: module: event
en: Day 2
hu: Nap 2

note: module: event
en: Day 3
hu: Nap 3

note: module: event
en: Day(s)
hu: nap

note: module: event
en: Default Maximum Registration
hu: Alapértelmzett maximális jelentkező

note: module: event
en: Default Minimum Registration
hu: Alapértelmezett minimum jelentkezés

note: module: event
en: Delete
hu: Törlés

note: module: event
en: Description
hu: Leírás

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
hu: Fejlesszen új modult egy bizonyos alkalmazáshoz.

note: module: event
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: event
en: Display order
hu: Sorrend megjelenítés

note: module: event
en: Dive into Strings
hu: Merüljön el a szövegben

note: module: event
en: Done
hu: Kész

note: module: event
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
hu: Konferencia alatt, csoportunk részletes áttekintést fog adni az üzleti alkalmazásainkról. Tudni fogja a használata előnyeit.

note: module: event
en: Email Schedule
hu: Email ütemezés

note: module: event
en: Email Scheduling
hu: Email ütemezése

note: module: event
en: Email to Send
hu: Email küldésre

note: module: event
en: End Date
hu: Dátum-ig:

note: module: event
en: End Date Located
hu: Befejezés dátuma elhelyezett

note: module: event
en: Event
hu: Rendezvény

note: module: event
en: Event Badge
hu: Esemény jelvény

note: module: event
en: Event Beginning Date
hu: Esemény kezdő dátuma

note: module: event
en: Event Confirmation
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Event Date
hu: Esemény időpontja

note: module: event
en: Event End Date
hu: Esemény vége dátuma

note: module: event
en: Event Information
hu: Esemény információ

note: module: event
en: Event Logo
hu: Esemény logó

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hu: Esemény email ütemezés

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hu: Esemény email ütemező

note: module: event
en: Event Month
hu: Esemény hónapja

note: module: event
en: Event Name
hu: Esemény neve

note: module: event
en: Event Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: event
en: Event Registration
hu: Rendezvény regisztráció

note: module: event
en: Event Responsible
hu: Esemény felelős

note: module: event
en: Event Start Date
hu: Rendezvény kezdő időpontja

note: module: event
en: Event State
hu: Esemény állapota

note: module: event
en: Event Type
hu: Esemény típusa

note: module: event
en: Event on Registration
hu: Regisztráció a rendezvényre

note: module: event
en: Events
hu: Rendezvények

note: module: event
en: Events Analysis
hu: Rendezvények elemzése

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hu: Esemény email ütemezők

note: module: event
en: Events Types
hu: Rendezvény típusai

note: module: event
en: Events in New state
hu: Események új állapottal

note: module: event
en: Events which are in New state
hu: Események, melyeknek új állapotuk van

note: module: event
en: Events which are in confirm state
hu: Események melyek visszaigazolt állapotúak

note: module: event
en: Exhibition
hu: Kiállítás

note: module: event
en: Expected
hu: Elvárt

note: module: event
en: Expected attendees
hu: Várható résztvevők

note: module: event
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: event
en: Finish Event
hu: Esemény vége

note: module: event
en: Followers
hu: Követők

note: module: event
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: event
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
hu: További információkért, kérjük keressenek fel bennünket itt

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hu: Mindegyik eseményre meghatározhat maximális regisztrálható ülésszámot(résztvevők számát), magasabb számú regisztráció nem fogadható el.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
hu: Mindegyik eseményre meghatározhat minimális foglalási  ülésszámot (résztvevők számát), ha nem éri el a regisztráció ezt a számot, akkor az eseményt nem lehet jóváhagyni (a szabály elkerüléséhez adja be a 0 értéket)

note: module: event
en: Functional Webinar
hu: Webképzés a működésről

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
hu: A fő alkalmazások alkalmazott folyamata;

note: module: event
en: Functions
hu: Beosztások

note: module: event
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
hu: Jelentkezett erre az előadásra, résztvevők tudnak majd:

note: module: event
en: Hello World
hu: Helló világ

note: module: event
en: Hour(s)
hu: óra

note: module: event
en: How to Debug
hu: Hogyan keressen hibát

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
hu: Nem vártam ezt a nagyszerű tanulási élményt. Úgy érzem már mindenfélét tudok fejleszteni.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hu: Ha az eseményt létrehozta, annak állapota 'Tervezet'. Ha az eseményt visszaigazolták a megfelelő dátumra akkor annak állapota 'Visszaigazolt'. Ha az esemény lefutott, akkor annak állapota 'Befejeződött'. Ha az eseményt törölték akkor annak állapota 'Törölve'.

note: module: event
en: Immediately
hu: Azonnal

note: module: event
en: Install and administer your own server;
hu: Telepítse és felügyelje a saját szerverét;

note: module: event
en: Install the event_sale module
hu: Telepítse a event_sale modult

note: module: event
en: Install the module website_event_track
hu: Telepítse a website_event_track modult

note: module: event
en: Install the website_event_questions module
hu: Telepítse a website_event_questions modult

note: module: event
en: Integrated Help
hu: Segítség integrálása

note: module: event
en: Interval
hu: Intervallum

note: module: event
en: Introduction to JQuery
hu: JQuery bemutatása

note: module: event
en: Introduction to Javascript
hu: Javascript bemutatása

note: module: event
en: Introduction to QWeb
hu: QWeb bemutatása

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
hu: Bemutatás, CRM ügyfélkapcsolat-kezelő rendszer, Értékesítés szervezése

note: module: event
en: Is Follower
hu: Ő követő

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hu: Ezt a maximum alapértelmezett értéket választja ha ezt az eseményt kiválasztja

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett minimum értékel választja ha ez az eseményt lett kiválasztva

note: module: event
en: Kanban Color Index
hu: Kanban szín meghatározó

note: module: event
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: event
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: event
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: event
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: event
en: Limited
hu: Korlátozott

note: module: event
en: Location
hu: Helyszín

note: module: event
en: Loops
hu: Ciklusok

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
hu: Luigi Roni, Rangidős esemény vezető

note: module: event
en: Mail Schedule
hu: Email ütemezés

note: module: event
en: Mail Scheduler
hu: Email ütemező

note: module: event
en: Mail Schedulers
hu: Email ütemezők

note: module: event
en: Mail Sent
hu: Levél elküldve

note: module: event
en: Mail Sent on Event
hu: Eseményről levél elküldve

note: module: event
en: Mail registration ids
hu: Email regisztráció id azonosítói

note: module: event
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
hu: Összes feliratkozó kézi visszaigazolása

note: module: event
en: Max Seats
hu: Max székek száma

note: module: event
en: Maximum Attendees
hu: Maximum Résztvevők

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
hu: Maximum Résztvevők száma

note: module: event
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: event
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: event
en: Minimum Attendees
hu: Minimum Résztvevők

note: module: event
en: Modules
hu: Modulok

note: module: event
en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

note: module: event
en: My Events
hu: Saját rendezvények

note: module: event
en: New
hu: Új

note: module: event
en: No automated emails
hu: Nincsenek Automatizált emailek

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
hu: Nincsenek extra kérdések és feliratkozásokon

note: module: event
en: No mini website per event
hu: Nincs mini weboldal az eseményekhez

note: module: event
en: No more available seats.
hu: Nincs több szék.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
hu: Nincs több szabad ülőhely ehhez az eseményhez

note: module: event
en: No validation step on subscription
hu: Nincs jóváhagyási lépés a feliratkozásokon

note: module: event
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: event
en: Number of Events
hu: Események száma

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hu: Várható résztvevők száma

note: module: event
en: Number of Participants
hu: Résztvevő száma

note: module: event
en: Number of Registrations
hu: Jelentkezők száma

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: event
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: event
en: Odoo Official Website
hu: Odoo hivatalos weboldal

note: module: event
en: Odoo Web Client
hu: Odoo Web kliens

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
hu: Odoo rendszer segít az eseményei, rendezvényei hatékony 
        megszervezésében és szervezésében: feliratkozások, részvételek nyomon követése, 
        automatikus email igazolások, jegy eladás, stb.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
hu: Nyílt napok Los Angeles-ben

note: module: event
en: Open Event Menu
hu: Esemény menü megnyitás

note: module: event
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: event
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Participant / Contact Name
hu: Résztvevő / kapcsolat neve

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
hu: Résztvevőktől elvárt, hogy a programozásban járatosak legyenek. A Python programozás alap szintje ajánlott.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
hu: Résztevőknek ajánlott a programjaink funkcionális ismerete (lásd Funkcionális gyakorlat).

note: module: event
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
hu: Értékesítési pont (POS) kassza, Kimutatás testreszabásának bemutatása.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
hu: Projekt téma szervezés, Emberi erőforrások, Szerződés kezelés.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
hu: Beszerzés, Értékesítés &amp; Beszerzés szervezés, Pénzügyi könyvelés.

note: module: event
en: Python Objects
hu: Python objektum

note: module: event
en: Read Great Contents
hu: Olvasson nagyszerű  tartalmakat

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sale order
hu: A regisztrációt létrehozó dokumentum hivatkozása, például egy vásárlói megrendelés

note: module: event
en: Register with this event
hu: Jelentkezés erre az eseményre

note: module: event
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Registration Badge
hu: Regisztrációs jelvény

note: module: event
en: Registration Date
hu: Regisztráció idopontja

note: module: event
en: Registration Day
hu: Regisztrációs nap

note: module: event
en: Registration ID
hu: Regisztráció ID azonosító

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
hu: Regisztráció email ütemezés

note: module: event
en: Registration Mails
hu: Regisztrációs email-ek

note: module: event
en: Registration Month
hu: Regisztrációs hónap

note: module: event
en: Registration State
hu: Jelentkezés állapota

note: module: event
en: Registration contact
hu: Jelentkezési kapcsolat

note: module: event
en: Registration mail
hu: Regisztrációs email

note: module: event
en: Registrations
hu: Regisztrációk

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
hu: Emlékeztető erre az eseményre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: event
en: Reply-To Email
hu: Válasz E-mail

note: module: event
en: Report Engine
hu: Kimutatás motor

note: module: event
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: event
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: event
en: Reserved Seats
hu: Lefoglalt székek

note: module: event
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: event
en: Schedule Emails on Event Subscription
hu: Email ütemező az esemény feliratkozásokon

note: module: event
en: Schedule emails to attendees and subscribers
hu: Email ütemező a résztvevőkhöz és feliratkozókhoz

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
hu: Ütemezetten elküldött email

note: module: event
en: Scheduled Time
hu: Tervezett idő

note: module: event
en: Seminar
hu: Szeminárium

note: module: event
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: event
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: event
en: Set To Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hu: Visszaigazolatlanra állítja

note: module: event
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: event
en: Show
hu: Mutat

note: module: event
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: event
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: event
en: Start Date Located
hu: Kezdés dátuma beállítva

note: module: event
en: Start Month
hu: Kezdő hónap

note: module: event
en: Status
hu: Állapot

note: module: event
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: event
en: Subscription Survey
hu: Feliratkozási felmérés

note: module: event
en: Technical Training
hu: Műstaki képzés

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
hu: Köszönjük a részvételt erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
hu: A szervező e-mail címét ide tegye, ezzel a 'Válasz-cím' helyén ez lesz az automatikus esemény visszaigazoló emaileken. A saját e-mail címét is beteheti az e-mail átjárójából, ha használ ilyet.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
hu: Ez a kurzus segítséget nyújt az első alkalmazásom egy hónap alatti felépítésében. Feltétlen megérte az árát.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
hu: Ez a mező az e-mail sablont tartalmazza amit mindig el fog küldeni  automatikusan

note: module: event
en: Tickets
hu: Jegyek

note: module: event
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: event
en: To get more information, visit the
hu: További információért, látogassa meg a

note: module: event
en: Tracks and Agenda
hu: Nyomon követés és Napirend

note: module: event
en: Training
hu: Képzés

note: module: event
en: Training Center Module
hu: Képző központ modul

note: module: event
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
hu: Visszaigazolatlan lefoglalt székek

note: module: event
en: Underscore
hu: Aláhúzott

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
hu: Fejlesztés fogalmának és felépítésének megérése;

note: module: event
en: Understand the various modules;
hu: Különböző modulok megértése;

note: module: event
en: Unit
hu: Egység

note: module: event
en: Unlimited
hu: Korlátlan

note: module: event
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: event
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: event
en: Unselect this option to manually manage draft event and draft subscription
hu: Tervezet esemény és tervezet feliratkozás kézi szervezéséhez kapcsolja ki ezt a lehetőséget

note: module: event
en: Upcoming
hu: Következő

note: module: event
en: Upcoming events from today
hu: Események a mai naptól

note: module: event
en: User
hu: Felhasználó

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
hu: Változók &amp; Műveletirányítók

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
hu: Raktár kezelés, Gyártás (MRP) &amp; Értékesítés, Import/Export.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
hu: Figyelem: Ez a rendezvény még nem érte el a minimális regisztrációs limitet, Biztos benne, hogy szeretné megerősíteni?

note: module: event
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: event
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: event
en: Week(s)
hu: Hét(ek)

note: module: event
en: What do people say about this course?
hu: Mit mondanak erről a kurzusról?

note: module: event
en: What you will learn?
hu: Mit fog tanulni?

note: module: event
en: When to Run
hu: Mikor futtassa

note: module: event
en: Workflows
hu: Munkafolyamatok

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
hu: Már jelentkezett erre az eseményre mint 'Résztvevő'. Kérem állítsa vissza tervezetre, ha vissza szeretné vonni ezt a jelentkezést.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
hu: Várnia kell az esemény indításának napjára ahhoz, hogy ezt a műveletet el tudja végezni.

note: module: event
en: You will be able to configure emails, and to schedule them to be automatically sent to the attendees on subscription and/or attendance
hu: Be tudja majd állítani az email-eket , és így ütemezheti a résztvevőknek az automatikus kiküldést a feliratkozáskor és/vagy részvételre jelentkezéskor

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
hu: Kitűzője erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
hu: Feliratkozása erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
hu: italok és étkezés;

note: module: event
en: to learn <i>business applications development</i>
hu: megtanulni az <i>üzleti alkalmazások fejlesztését</i>

note: module: event
en: to learn Odoo Programming
hu: megtanulni az Odoo programozását

note: module: event
en: to learn technical aspects
hu: megtanulni a műszaki sajátosságait

note: module: event
en: training material.
hu: képzési anyag.
