Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (235 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
hr: # Br otkazanih registracija

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
hr: # Br potvrđenih registracija

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
hr: # Br nacrta registracije

note: module: event
en: (stats)
hr: (status)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
hr: 3 intenzivna dana

note: module: event
en: 5 Intensive Days
hr: 5 intenzivnih dana

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
hr: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>Da</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
hr: <i>Moći ćete stvoriti dinamičnu stranicu povezanu sa ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
hr: <i>Moći ćete razviti punu aplikaciju sa pozadinom i korisničkim sučeljem.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
hr: <i>Moći ćete razviti jednostavne dinamične komponente na HTML stranicama.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
hr: <i>da</i>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
hr: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only"
    za 
    </span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
hr: <strong>Konferencija o poslovnim aplikacijama</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
hr: <strong>Prisustvom na ovom tečaju, polaznici bi trebali biti u stanju:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
hr: <strong>Ciljevi:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
hr: <strong>Naša cijena uključuje:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
hr: <strong>Zahtjevi:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
hr: <strong>Gdje se nalazimo:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: event
en: Active
hr: Aktivan

note: module: event
en: Advanced JQuery
hr: Napredan JQuery

note: module: event
en: After each subscription
hr: Nakon svake pretplate

note: module: event
en: After the event
hr: Nakon događaja

note: module: event
en: All events are free
hr: Svi događaji su besplatni

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
hr: Nakon dodavanja dodatnih pitanja o pretplati

note: module: event
en: Allow selling tickets
hr: Dozvoli prodaju karata

note: module: event
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: event
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: event
en: Arrays
hr: Redovi

note: module: event
en: Attended
hr: Pohađao

note: module: event
en: Attended Date
hr: Datum pohađanja

note: module: event
en: Attended the Event
hr: Pristustvovao događaju

note: module: event
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: event
en: Attendee / Contact
hr: Sudionik / Kontakt

note: module: event
en: Attendee Name
hr: Naziv sudionika

note: module: event
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: event
en: Auto Confirmation
hr: Automatska potvrda

note: module: event
en: Badge Back
hr: Poleđina značke

note: module: event
en: Badge Front
hr: Prednji dio značke

note: module: event
en: Banner Odoo Image
hr: Slika banner Odoo

note: module: event
en: Before the event
hr: Prije događaja

note: module: event
en: Best regards,
hr: Lijepi pozdrav,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
hr: Donesi svoj laptop.

note: module: event
en: Building a Full Application
hr: Izgradi punu aplikaciju

note: module: event
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: event
en: Cancel Event
hr: Otkaži događaj

note: module: event
en: Cancel Registration
hr: Otkaži registraciju

note: module: event
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: event
en: Category
hr: Kategorija

note: module: event
en: Click to add a new event.
hr: Klikni za dodavanje novog događaja.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
hr: Datum zatvaranja ne može se postaviti prije datuma početka.

note: module: event
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: event
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: event
en: Conference
hr: Konferencija

note: module: event
en: Conference on Business Apps
hr: Konferencija o poslovnim aplikacijama

note: module: event
en: Configuration
hr: Postava

note: module: event
en: Configure Event
hr: Kreiraj događaj

note: module: event
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Anyway
hr: Svejedno potvrdi

note: module: event
en: Confirm Event
hr: Potvrdi događaj

note: module: event
en: Confirm Registration
hr: Potvrdi registraciju

note: module: event
en: Confirmation not required
hr: Potvrda nije potrebna

note: module: event
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: event
en: Confirmed attendees
hr: Potvrđeni sudionici

note: module: event
en: Confirmed events
hr: Potvrđeni događaji

note: module: event
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: event
en: Controlers and Views
hr: Regulatori i pregledi

note: module: event
en: Country
hr: Država

note: module: event
en: Course Summary
hr: Sažetak kolegija

note: module: event
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: event
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: event
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: event
en: Customer
hr: Kupac

note: module: event
en: Customer Email
hr: Email kupca

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: event
en: Day 1
hr: 1 dan

note: module: event
en: Day 2
hr: 2 dan

note: module: event
en: Day 3
hr: 3 dan

note: module: event
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
hr: Zadani minimum za registraciju

note: module: event
en: Default Minimum Registration
hr: Zadani minimum za registraciju

note: module: event
en: Delete
hr: Obriši

note: module: event
en: Description
hr: Opis

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
hr: Razvijte novi modul za određenu aplikaciju.

note: module: event
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: event
en: Display order
hr: Redoslijed prikaza

note: module: event
en: Done
hr: Završeno

note: module: event
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
hr: Tijekom konferencije, naš tim će dati detaljan pregled naših poslovnih aplikacija. Znat ćete sve prednosti korištenja.

note: module: event
en: Email
hr: E-mail

note: module: event
en: Email Schedule
hr: E-mail raspored

note: module: event
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: event
en: Event
hr: Događaj

note: module: event
en: Event Badge
hr: Značka događaja

note: module: event
en: Event Beginning Date
hr: Datum početka događaja

note: module: event
en: Event Confirmation
hr: Potvrda događaja

note: module: event
en: Event Date
hr: Datum događaja

note: module: event
en: Event End Date
hr: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Information
hr: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Logo
hr: Logo događaja

note: module: event
en: Event Month
hr: Mjesec događaja

note: module: event
en: Event Name
hr: Naziv događaja

note: module: event
en: Event Organization
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Registration
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Start Date
hr: Početni datum događaja

note: module: event
en: Event State
hr: Županija događaja

note: module: event
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

note: module: event
en: Event on Registration
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Events
hr: Događaji

note: module: event
en: Events Analysis
hr: Analiza događaja

note: module: event
en: Events Types
hr: Vrste događaja

note: module: event
en: Events which are in New state
hr: Događaji koji su u statusu Novo

note: module: event
en: Events which are in confirm state
hr: Događaji koji su u statusu potvrđeno

note: module: event
en: Exhibition
hr: Izložba

note: module: event
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: event
en: Expected attendees
hr: Očekivani sudionici

note: module: event
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: event
en: Finish Event
hr: Dovršeni događaji

note: module: event
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: event
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: event
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
hr: Za sve dodatne informacije, molimo kontaktirajte nas na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hr: Za svaki događaj možete odrediti maksimalnu rezervaciju mjesta (broj sudionika), prijave iznad ovog broja se ne prihvaćaju.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
hr: Za svaki događaj možete odrediti minimalnu rezervaciju mjesta (broj sudionika), ako se isti ne dosegne događaj se ne može potvrditi (upišite 0 za ignoriranje ovog pravila)

note: module: event
en: Functional Webinar
hr: Funkcionalni Webinar

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
hr: Funkcionalni tok glavnih aplikacija;

note: module: event
en: Functions
hr: Funkcije

note: module: event
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
hr: Prisustvom na ovoj konferenciji, polaznici bi trebali biti u stanju:

note: module: event
en: Hello World
hr: Pozdrav svijete

note: module: event
en: Hour(s)
hr: Sat(i)

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
hr: Nisam očekivala tako veliko iskustvo učenja. Osjećam se kada da sada mogu razviti sve.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hr: Ako je događan kreiran, status je 'Nacrt'. Ako je događaj potvrđen za pojedine datume, status je 'Potvrđen'. Ako je događaj gotov, status je 'Završen'. Ako je događaj otakazan, status je 'Otkazano'.

note: module: event
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: event
en: Install and administer your own server;
hr: Instaliraj i upravljaj vlastitim poslužiteljem;

note: module: event
en: Integrated Help
hr: Integrirana pomoć

note: module: event
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: event
en: Introduction to JQuery
hr: Uvod u JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
hr: Uvod u Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
hr: Uvod u QWeb

note: module: event
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hr: Zadana maksimalna vtrijednost će biti odabrana prilikom odabia ovog događaja

note: module: event
en: Kanban Color Index
hr: Kanban indeks boje

note: module: event
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: event
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: event
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: event
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: event
en: Limited
hr: Ograničena

note: module: event
en: Location
hr: Lokacija

note: module: event
en: Loops
hr: Petlje

note: module: event
en: Mail Sent
hr: Mail poslan

note: module: event
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
hr: Ručno potvrdi svaku pretplatu

note: module: event
en: Max Seats
hr: Max broj sjedala

note: module: event
en: Maximum Attendees
hr: Maksimalno sudionika

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
hr: Maksimalan broj sudionika

note: module: event
en: Messages
hr: Poruke

note: module: event
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: event
en: Minimum Attendees
hr: Minimalno sudionika

note: module: event
en: Modules
hr: Moduli

note: module: event
en: Month(s)
hr: Mjesec(i)

note: module: event
en: My Events
hr: Moji događaji

note: module: event
en: New
hr: Novi

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
hr: Nema dodatnih pitanja o pretplati

note: module: event
en: No more available seats.
hr: Nema više slobodnih mjesta.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
hr: Nema više slobodnih mjesta za ovaj događaj.

note: module: event
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: event
en: Number of Events
hr: Broj događaja

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hr: Broj očekivanih sudionika

note: module: event
en: Number of Participants
hr: Broj polaznika

note: module: event
en: Number of Registrations
hr: Broj registracija

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: event
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: event
en: Odoo Official Website
hr: Odoo službena web stranica

note: module: event
en: Odoo Web Client
hr: Odoo web klijent

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
hr: Odoo vam pomaže u rasporedu i učinkovitom organiziranju vaših događaja:
    pratite pretplate i sudjelovanja, automatski potvrdite e-poštu,
    prodajete ulaznice, itd.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
hr: Otvoreni dani u Los Angelesu

note: module: event
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: event
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: event
en: Participant / Contact Name
hr: Sudionik / Naziv kontakta

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
hr: Od sudionika se očekuje da imaju neko znanje u programiranju. Preporučljivo je osnovno poznavanje Python programiranja.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
hr: Sudionici ponajprije imaju funkcionalno znanje našeg softvera (vici funkcionalni trening).

note: module: event
en: Phone
hr: Telefon

note: module: event
en: Python Objects
hr: Python objekti

note: module: event
en: Registration
hr: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
hr: Datum registracije

note: module: event
en: Registration Day
hr: Dan registracije

note: module: event
en: Registration ID
hr: ID registracije

note: module: event
en: Registration Month
hr: Mjesec registracije

note: module: event
en: Registration State
hr: Status registracije

note: module: event
en: Registrations
hr: Registracije

note: module: event
en: Reply To
hr: Odgovori na

note: module: event
en: Reply-To Email
hr: Odgovori na e-mail

note: module: event
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: event
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: event
en: Reserved Seats
hr: Rezervirana mjesta

note: module: event
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: event
en: Scheduled Time
hr: Zakazano vrijeme

note: module: event
en: Send by Email
hr: Pošalji e-poštom

note: module: event
en: Sent
hr: Poslano

note: module: event
en: Set To Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hr: Postavi na nepotvrđen

note: module: event
en: Settings
hr: Postavke

note: module: event
en: Show
hr: Prikaži

note: module: event
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: event
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: event
en: Start Month
hr: Početni mjesec

note: module: event
en: Subscribe
hr: Pretplatite se

note: module: event
en: Technical Training
hr: Tehnička obuka

note: module: event
en: Tickets
hr: Ulaznice

note: module: event
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: event
en: To get more information, visit the
hr: Da biste dobili više informacija, posjetite

note: module: event
en: Training
hr: Trening, edukacija

note: module: event
en: Unconfirmed
hr: Nepotvrđen

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
hr: Nepotvrđene rezervacije sjedala

note: module: event
en: Underscore
hr: Podcrtati

note: module: event
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: event
en: Unlimited
hr: Neograničen

note: module: event
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: event
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: event
en: Upcoming
hr: Nadolazeći

note: module: event
en: Upcoming events from today
hr: Nadolazeći današnji događaji

note: module: event
en: User
hr: Korisnik

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
hr: Varijable &amp; Operatori

note: module: event
en: Week(s)
hr: Tjedan(i)

note: module: event
en: What do people say about this course?
hr: Što ljudi govore o ovom kolegiju?

note: module: event
en: What you will learn?
hr: Što ćete naučiti?

note: module: event
en: Workflows
hr: Tijek procesa

note: module: event
en: drinks and lunch;
hr: pića i ručak;

note: module: event
en: to learn <i>business applications development</i>
hr: učiti <i>razvoj poslovnih aplikacija</i>

note: module: event
en: to learn Odoo Programming
hr: učiti Odoo programiranje

note: module: event
en: to learn technical aspects
hr: učiti tehničke aspekte

note: module: event
en: training material.
hr: materijal za trening.
