Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (305 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
fr:  Nb. d'inscriptions annulées

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fr:  Nb. d'inscriptions confirmées

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fr:  Nombre d'inscrption en brouillon

note: module: event
en: (stats)
fr: (statistiques)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
fr: 3 jours intensifs

note: module: event
en: 5 Intensive Days
fr: 5 jours intensifs

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br/>the event or change the dates on which it is held.)</em>
fr: <em>(La chambre de commerce se réserve le droit d'annuler, de renommer ou de relocaliser<br/>l'événement ou de changer la date à laquelle il est tenu.)</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
fr: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>À</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
fr: <i>Vous serez capable de créer des pages dynamiques interagissant avec l'ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
fr: <i>Vous serez capable de développer une application complète avec un backend et une interface utilisateur.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
fr: <i>Vous serez capable de développer des composants dynamiques simples dans les pages HTML.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
fr: <i>à</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
fr: <p>Bonjour ${object.name},</p>
    <p>L’événement ${object.event_id.name} auquel vous vous êtes inscrit est confirmé et se tiendra du ${object.event_id.date_begin} au ${object.event_id.date_end}.
    Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre département d’événements.</p>
    <p>Merci pour votre participation !</p>
    <p>Cordialement</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
fr: <p>Bonjour ${object.name},</p>
    <p>Nous vous confirmons que votre inscription à l’événement ${object.event_id.name} a été enregistrée.
    Vous trouverez votre <b>badge</b> attaché à ce courriel.</p>
    <p>Merci pour votre participation !</p>
    <p>Cordialement</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
fr: <p>Bonjour ${object.name},</p>
    <p>Nous vous confirmons que votre inscription à l'évènement ${object.event_id.name} a été enregistrée.
    Vous recevrez automatiquement un courriel avec des informations pratiques supplémentaires (telles que le programme, l'agenda)... dès que l'évènement sera confirmé.</p>
    <p>Merci pour votre participation !</p>
    <p>Cordialement</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
fr: <p>Bonjour ${object.name},</p>
    <p>Nous vous remercions pour votre présence à notre événement ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
    % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
    <strong>L'équipe ${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
    % elif object.event_id.organizer_id:
    <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
    % endif
    </p>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
    à
    </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
fr: <span style="text-align: -webkit-center; ">Cette formation est dédiée aux développeurs qui ont besoin d'apprendre les processus de <strong>développement des applications métiers</strong>. Cette formation s'adresse aux nouveaux développeurs et professionnels de l'informatique qui veulent en apprendre plus à propos des aspects techniques.</span>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
fr: <strong>Conférence sur les applications pour les affaires</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fr: <strong>En ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de :</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
fr: <strong>Objectifs :</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
fr: <strong>Notre prix comprend :</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
fr: <strong>Programme :</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
fr: <strong>Exigences :</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
fr: <strong>Où nous trouver :</strong>

note: module: event
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: event
en: Active
fr: Actif

note: module: event
en: Advanced JQuery
fr: JQuery avancée

note: module: event
en: After each subscription
fr: Après chaque inscription

note: module: event
en: After the event
fr: Après l'événement

note: module: event
en: All events are free
fr: Tous les événements sont gratuits

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
fr: Permettre de rajouter des questions supplémentaires sur les inscriptions

note: module: event
en: Allow selling tickets
fr: Permet de vendre des tickets

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
fr: Permettre les suivis, agenda et menus/sites webs dédiés par événement

note: module: event
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: event
en: Archived
fr: Archivé

note: module: event
en: Arrays
fr: Tableaux

note: module: event
en: Attended
fr: Présent

note: module: event
en: Attended Date
fr: Date de présence

note: module: event
en: Attended the Event
fr: Présent à l'évènement

note: module: event
en: Attendee
fr: Participant

note: module: event
en: Attendee / Contact
fr: Participant / Contact

note: module: event
en: Attendee Name
fr: Nom du participant

note: module: event
en: Attendees
fr: Participants

note: module: event
en: Auto Confirmation
fr: Confirmation automatique

note: module: event
en: Badge Back
fr: Verso du badget

note: module: event
en: Badge Front
fr: Avant du badge

note: module: event
en: Badge Inner Right
fr: Badge Intérieur Droit

note: module: event
en: Badge Innner Left
fr: Badge Intérieur Gauche

note: module: event
en: Banner Odoo Image
fr: Image de la Bannière Odoo

note: module: event
en: Before the event
fr: Avant l'événement

note: module: event
en: Best regards,
fr: Bien à vous,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
fr: Amenez votre propre ordinateur portable.

note: module: event
en: Building a Full Application
fr: Construire une application complète.

note: module: event
en: Calling the ORM
fr: Appel de l'ORM

note: module: event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: event
en: Cancel Event
fr: Annuler l'évènement

note: module: event
en: Cancel Registration
fr: Annuler l'inscription

note: module: event
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: event
en: Category
fr: Catégorie

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
fr: La chambre du commerce 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Etats-Unis)

note: module: event
en: Click to add a new event.
fr: Cliquer pour ajouter un nouvel événement.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fr: La date de fermeture ne peut être mise avant la date de début.

note: module: event
en: Company
fr: Société

note: module: event
en: Compose Email
fr: Rédiger un courriel

note: module: event
en: Conference
fr: Conférence

note: module: event
en: Conference on Business Apps
fr: Conférence sur les applications d'affaires

note: module: event
en: Configure Event
fr: Configurer les événements

note: module: event
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: event
en: Confirm Anyway
fr: Confirmer quoi qu'il en soit

note: module: event
en: Confirm Event
fr: Confirmez l'évènement

note: module: event
en: Confirm Registration
fr: Confirmer l'inscription

note: module: event
en: Confirmation not required
fr: Confirmation non requise

note: module: event
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event
en: Confirmed attendees
fr: Participants confirmés

note: module: event
en: Confirmed events
fr: Evénements confirmés

note: module: event
en: Controlers and Views
fr: Contrôleurs et vues

note: module: event
en: Country
fr: Pays

note: module: event
en: Course Summary
fr: Résumé du cours

note: module: event
en: Create and manage registrations for this event, send emails to attendees and print identification badges.
fr: Créez et gérez les inscriptions à cet événement, envoyez des courriels aux participants et imprimez des badges d'identification.

note: module: event
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: event
en: Customer
fr: Client

note: module: event
en: Customer Email
fr: Courriel client

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: event
en: Day 1
fr: Jour 1

note: module: event
en: Day 2
fr: Jour 2

note: module: event
en: Day 3
fr: Jour 3

note: module: event
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
fr: Nombre maximum d'inscriptions par défaut

note: module: event
en: Default Minimum Registration
fr: Inscription minimale par défaut

note: module: event
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
fr: Développer un nouveau module pour une application particulière.

note: module: event
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: event
en: Display order
fr: Afficher l'ordre

note: module: event
en: Dive into Strings
fr: Plongez dans les ficelles

note: module: event
en: Done
fr: Terminé

note: module: event
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
fr: Pendant la conférence, notre équipe vous donnera une vue d'ensemble de nos applications d'entreprise. Vous saurez tout des bénéfices que vous tirerez à les utiliser.

note: module: event
en: Email
fr: Courriel

note: module: event
en: Email Schedule
fr: Email planifié

note: module: event
en: Email Scheduling
fr: Planification de courriel

note: module: event
en: Email to Send
fr: Courriel à envoyer

note: module: event
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: event
en: End Date Located
fr: Date de fin située

note: module: event
en: Event
fr: Évènement

note: module: event
en: Event Badge
fr: Badge de l'événement

note: module: event
en: Event Beginning Date
fr: Date de début de l'événement

note: module: event
en: Event Confirmation
fr: Confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Event Date
fr: Date de l'événement

note: module: event
en: Event End Date
fr: Date de fin d'évènement

note: module: event
en: Event Information
fr: Information de l'événement

note: module: event
en: Event Logo
fr: Logo de l'événement

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fr: Planificateur de courriel d'évènement

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriel d'évènement

note: module: event
en: Event Month
fr: Mois de l'événement

note: module: event
en: Event Name
fr: Nom de l'événement

note: module: event
en: Event Organization
fr: Organisation de l'évènement

note: module: event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: event
en: Event Responsible
fr: Responsable de l'évenement

note: module: event
en: Event Start Date
fr: Date de début de l'évènement

note: module: event
en: Event State
fr: Etat de l'évenement

note: module: event
en: Event Type
fr: Type d'évènement

note: module: event
en: Event on Registration
fr: Évènement à l'inscription

note: module: event
en: Events
fr: Évènements

note: module: event
en: Events Analysis
fr: Analyse des évènements

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriels des évènements

note: module: event
en: Events Types
fr: Types d'événements

note: module: event
en: Events in New state
fr: Événements au stade brouillon

note: module: event
en: Events which are in New state
fr: Événements en statut nouveau

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fr: Événements en statut confirmé

note: module: event
en: Exhibition
fr: Exposition

note: module: event
en: Expected
fr: Attendu

note: module: event
en: Expected attendees
fr: Nombre de participants attendus

note: module: event
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus

note: module: event
en: Finish Event
fr: Terminer l'évenement.

note: module: event
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: event
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: event
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
fr: Pour toute information additionnelle, veuillez nous contacter au

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
fr: Pour chaque évènement, vous pouvez définir un nombre maximum de places (nombre de participants), au delà de ce chiffre, les inscriptions ne sont pas acceptées.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
fr: Pour chaque évènement, vous pouvez définir un nombre minimum de place réservées (nombre de participants), si vous n'obtenez pas suffisamment d'inscriptions, vous ne pourrez pas confirmer votre évènement. (Mettez 0 pour ignorer cette règle)

note: module: event
en: Functional Webinar
fr: Séminaire fonctionnel en ligne

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
fr: Organigramme fonctionnel des principales applications

note: module: event
en: Functions
fr: Fonctions

note: module: event
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
fr: Ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de:

note: module: event
en: Hello World
fr: Bonjour le monde

note: module: event
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: event
en: How to Debug
fr: Comment débugguer

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
fr: Je ne m'attendais pas à une telle expérience de formation. Je sens que je peux maintenant développer quelque chose.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
fr: si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
fr: Si un événement est créé, le statut sera "Brouillon". Si l'événement est confirmé pour une date particulière, le statut sera "Confirmé". Si l'événement est terminé, le status sera "Terminé". Si l'événement est annulé, le statut sera "Annulé".

note: module: event
en: Immediately
fr: Immédiatement

note: module: event
en: Install and administer your own server;
fr: Installer et administrer votre propre serveur;

note: module: event
en: Install the event_sale module
fr: Installez le module event_sale

note: module: event
en: Install the module website_event_track
fr: Installez le module website_event_track

note: module: event
en: Install the website_event_questions module
fr: Installez le module website_event_questions

note: module: event
en: Integrated Help
fr: Aide intégrée

note: module: event
en: Interval
fr: Intervalle

note: module: event
en: Introduction to JQuery
fr: Introduction à JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
fr: Introduction à Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
fr: Introduction à QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
fr: Introduction, CRM, gestion des ventes

note: module: event
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut maximum est sélectionnée si vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut minimum sera sélectionnée si vous choisissez cet évènement.

note: module: event
en: Kanban Color Index
fr: Code Couleur Kanban

note: module: event
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: event
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: event
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: event
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: event
en: Limited
fr: Limité

note: module: event
en: Location
fr: Lieu

note: module: event
en: Loops
fr: Boucles

note: module: event
en: Mail Schedule
fr: Planification de courriel

note: module: event
en: Mail Scheduler
fr: Planificateur de courriel

note: module: event
en: Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriel

note: module: event
en: Mail Sent
fr: Courriel Envoyé

note: module: event
en: Mail Sent on Event
fr: Courriel Envoyé sur l'événement

note: module: event
en: Mail registration ids
fr: ids d'enregistrement Mail

note: module: event
en: Manager
fr: Responsable

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
fr: Confirmer chaque inscription manuellement

note: module: event
en: Max Seats
fr: Places maximum

note: module: event
en: Maximum Attendees
fr: Maximum de participants

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
fr: Nombre maximum de participants

note: module: event
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: event
en: Minimum Attendees
fr: Minimum de participants

note: module: event
en: Month(s)
fr: Mois

note: module: event
en: My Events
fr: Mes évènements

note: module: event
en: New
fr: Nouveau

note: module: event
en: No automated emails
fr: Pas de courriels automatisés

note: module: event
en: No extra questions on subscriptions
fr: Pas de questions supplémentaires sur les inscriptions

note: module: event
en: No mini website per event
fr: Pas de mini site web par événement

note: module: event
en: No more available seats.
fr: Plus de places disponibles.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
fr: Plus de places disponibles pour cet événement.

note: module: event
en: No validation step on subscription
fr: Pas d'étape de validation sur les inscriptions

note: module: event
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: event
en: Number of Events
fr: Nombre d'événements

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
fr: Nombre de participants attendus

note: module: event
en: Number of Participants
fr: Nombre de participants

note: module: event
en: Number of Registrations
fr: Nombre d'inscriptions

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: event
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: event
en: Odoo Official Website
fr: Site web officiel Odoo

note: module: event
en: Odoo Web Client
fr: Client Web Odoo

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
fr: Odoo vous aide a planifier et organiser efficacement vos événements:
    suivre les inscriptions et participations, automatisez les courriels de confirmation,
    vendre des tickets, etc.

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
fr: Portes Ouvertes à Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
fr: Ouvrir le menu événements

note: module: event
en: Organizer
fr: Agenda

note: module: event
en: Participant
fr: Participant(e)

note: module: event
en: Participant / Contact Name
fr: Nom du participant / contact

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
fr: Les participants sont priés d'avoir une minimum de connaissances dans la programmation. Une connaissance de base du code Python est recommandée.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fr: Les participants ont de préférence une connaissance fonctionnelle de notre logiciel (voir Formation Fonctionnelle).

note: module: event
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: event
en: Phone
fr: Tél.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
fr: Point de vente (POS), introduction à la personnalisation de rapports.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
fr: Gestion de projets, Ressources Humaines, Gestion des contrats.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
fr: Achats, Ventes; Gestion des achats, comptabilité financière.

note: module: event
en: Python Objects
fr: Objets Python

note: module: event
en: Read Great Contents
fr: Lire des super contenus

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sale order
fr: Référence du document ayant crée l'inscription, par exemple la commade

note: module: event
en: Register with this event
fr: S'inscrire à cet évenement

note: module: event
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event
en: Registration Badge
fr: Badge d'inscription

note: module: event
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event
en: Registration Day
fr: Journée d'inscription

note: module: event
en: Registration ID
fr: ID Inscription

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
fr: Planificateur d'email d'inscription

note: module: event
en: Registration Mails
fr: Mail à l'inscription

note: module: event
en: Registration Month
fr: Mois d'inscription

note: module: event
en: Registration State
fr: État d'inscription

note: module: event
en: Registration contact
fr: Contact d'inscription

note: module: event
en: Registration mail
fr: Email d'inscription

note: module: event
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: event
en: Reminder of event ${object.event_id.name}
fr: Rappel de l'évènement ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Reply To
fr: Répondre à

note: module: event
en: Reply-To Email
fr: Email de réponse

note: module: event
en: Report Engine
fr: Moteur de rapport

note: module: event
en: Reports
fr: Rapports

note: module: event
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: event
en: Reserved Seats
fr: Places réservées

note: module: event
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: event
en: Schedule Emails on Event Subscription
fr: Planifiez les emails sur les inscriptions aux évènements

note: module: event
en: Schedule emails to attendees and subscribers
fr: Planifiez les emails pour les participants et les inscrits

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
fr: Mails envoyés planifiés

note: module: event
en: Scheduled Time
fr: Heure prévue

note: module: event
en: Seminar
fr: Séminaire

note: module: event
en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

note: module: event
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: event
en: Set To Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fr: Marquer comme non confirmé

note: module: event
en: Settings
fr: Configuration

note: module: event
en: Show
fr: Montrer

note: module: event
en: Source Document
fr: Document Source

note: module: event
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: event
en: Start Date Located
fr: Date de début située

note: module: event
en: Start Month
fr: Mois de départ

note: module: event
en: Status
fr: Statut

note: module: event
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Subscription Survey
fr: Enquête sur l'abonnement

note: module: event
en: Technical Training
fr: Formation technique

note: module: event
en: Thanks for attending ${object.event_id.name}
fr: Merci d'avoir participé à notre évènement ${object.event_id.name}

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
fr: L'adresse email de l'organisateur doit être mise ici, avec l'effet d'être dans le champ "adresse de réponse" des mails envoyés automatiquement lors de l'événement ou lors de la confirmation d'inscription. Vous pouvez aussi ajouter l'adresse email de votre passerelle de messagerie si vous en utilisez une.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
fr: Ce cours m'aide à construire ma première application en un mois. Cela vaut clairement son prix.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
fr: Ce champs contient le modèle du mail qui sera envoyé automatiquement

note: module: event
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: event
en: To get more information, visit the
fr: Pour plus d'information, visitez le

note: module: event
en: Tracks and Agenda
fr: Présentations et Agenda

note: module: event
en: Training
fr: Formation

note: module: event
en: Training Center Module
fr: Module Centre de formation

note: module: event
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
fr: Places réservées non confirmées

note: module: event
en: Underscore
fr: Souligner

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
fr: Comprendre les conceptes de développement et d'architecture;

note: module: event
en: Understand the various modules;
fr: Comprendre les modèles variés;

note: module: event
en: Unit
fr: Unité

note: module: event
en: Unlimited
fr: Illimité

note: module: event
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: event
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: event
en: Unselect this option to manually manage draft event and draft subscription
fr: Déselectionnez cette option pour gérer manuellement les brouillons d'un évènement et des inscriptions

note: module: event
en: Upcoming
fr: A venir

note: module: event
en: Upcoming events from today
fr: Évènements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event
en: User
fr: Utilisateur

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
fr: Variables & opérateurs

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
fr: Gestion de stock, Fabrication (MRP) & Ventes, Import/Export.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fr: Attention : cet évènement n'a pas atteint sa limite maximum d'inscriptions. Êtes-vous sûr de vouloir le confirmer ?

note: module: event
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: event
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: event
en: Week(s)
fr: Semaine(s)

note: module: event
en: What do people say about this course?
fr: Que disent les gens à propose de ce cours?

note: module: event
en: What you will learn?
fr: Qu'allez-vous apprendre?

note: module: event
en: When to Run
fr: Quand exécuter

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
fr: Vous avez déjà marqué une inscription pour cet évènement comme 'Présent'. Veuillez la remettre à l'état de brouillon si vous souhaitez annuler cet évènement.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
fr: Vous devez attendre le premier jour de l'évènement pour effectuer cette action.

note: module: event
en: You will be able to configure emails, and to schedule them to be automatically sent to the attendees on subscription and/or attendance
fr: Vous serez capables de configurer des emails et de les planifier pour un envoi automatique aux participants en fonction de leur inscription ou de leur présence physique.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
fr: Votre badge pour ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your subscription at ${object.event_id.name}
fr: Votre inscription à ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
fr: boissons et repas;

note: module: event
en: to learn <i>business applications development</i>
fr: Pour apprendre <i>le développement d'applications business</i>

note: module: event
en: to learn Odoo Programming
fr: pour apprendre la programmation Odoo

note: module: event
en: to learn technical aspects
fr: pour apprendre les aspects techniques

note: module: event
en: training material.
fr: matériel de formation.
