Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (148 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fi:  Vahvistettujen ilmoittautumisten määrä

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fi:  Luonnosilmoittautumisten määrä

note: module: event
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: event
en: Apply
fi: Käytä

note: module: event
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: event
en: Attended
fi: Osallistu

note: module: event
en: Attended Date
fi: Osallistumispäivä

note: module: event
en: Attended the Event
fi: Osallistui tilaisuuteen

note: module: event
en: Attendee
fi: Osallistuja

note: module: event
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: event
en: Banner Odoo Image
fi: Bannerin Odoo-kuva

note: module: event
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: event
en: Cancel Event
fi: Peruuta tapahtuma

note: module: event
en: Cancel Registration
fi: Peruuta rekisteröinti

note: module: event
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: event
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fi: Päättymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää

note: module: event
en: Company
fi: Yritys

note: module: event
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: event
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: event
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: event
en: Confirm Anyway
fi: Vahvista jokatapauksessa

note: module: event
en: Confirm Event
fi: Vahvista tapahtuma

note: module: event
en: Confirm Registration
fi: Vahvista rekisteröinti

note: module: event
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: event
en: Confirmed events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: event
en: Contact
fi: Yhteyshenkilö

note: module: event
en: Country
fi: Maa

note: module: event
en: Created by
fi: Luonut

note: module: event
en: Created on
fi: Luotu

note: module: event
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: event
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: event
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: event
en: Day(s)
fi: Päivä(t)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
fi: Oletusarvo rekisteröitymisen maksimimäärälle

note: module: event
en: Default Minimum Registration
fi: Oletusarvo rekisteröitymisten minimimäärälle

note: module: event
en: Delete
fi: Poista

note: module: event
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: event
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: event
en: Done
fi: Valmis

note: module: event
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: event
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: event
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: event
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: event
en: Event Beginning Date
fi: Tapahtuman alkupäivä

note: module: event
en: Event Confirmation
fi: Tapahtuman vahvistaminen

note: module: event
en: Event Date
fi: Tapahtuman päivä

note: module: event
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: event
en: Event Month
fi: Tapahtumakuukausi

note: module: event
en: Event Name
fi: Tapahtuman nimi

note: module: event
en: Event Organization
fi: Tapahtuman organisaatio

note: module: event
en: Event Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Event Responsible
fi: Tapahtumasta vastuullinen

note: module: event
en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspäivä

note: module: event
en: Event State
fi: Tapahtuman tila

note: module: event
en: Event Type
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: event
en: Event on Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: event
en: Events Analysis
fi: Tapahtumien analyysi

note: module: event
en: Events in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Events which are in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fi: Tapahtumat jotka ovat vahvistettu tilassa

note: module: event
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: event
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: event
en: Finish Event
fi: Päätä tapahtuma

note: module: event
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: event
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: event
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: event
en: Functional Webinar
fi: Toiminnallinen webinaari

note: module: event
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: event
en: Hour(s)
fi: Tunti(a)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
fi: Jos tapahtuma luodaan, tila on "Luonnos".
    Jos tapahtuma hyväksytään tietyille päiville, tilaksi tulee "Vahvistettu".
    Jos tapahtuma on ohi, tilaksi tulee "Valmis".
    Jos tapahtuma perutaan, tilaksi tulee "Peruttu"

note: module: event
en: Interval
fi: Aikaväli

note: module: event
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fi: Valitsee oletuksena käytettävän maksimimäärän kun tämä tapahtuma valitaan

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fi: Valitsee oletuksena käytettävän minimimäärän kun tämä tapahtuma valitaan

note: module: event
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: event
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: event
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: event
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: event
en: Location
fi: Sijainti

note: module: event
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: event
en: Max Seats
fi: Paikkamaksimi

note: module: event
en: Messages
fi: Viestit

note: module: event
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: event
en: Modules
fi: Moduulit

note: module: event
en: Month(s)
fi: kuukautta

note: module: event
en: My Events
fi: Omat tapahtumat

note: module: event
en: New
fi: Uusi

note: module: event
en: No more available seats.
fi: Ei vapaita paikkoja.

note: module: event
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: event
en: Number of Events
fi: Tapahtumien määrä

note: module: event
en: Number of Participants
fi: Osallistujien lukumäärä

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: event
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
fi: Open Days Los Angelesissa

note: module: event
en: Open Event Menu
fi: Avaa tapahtumavalikko

note: module: event
en: Organizer
fi: Järjestäjä

note: module: event
en: Participant
fi: Osallistuja

note: module: event
en: Participant / Contact Name
fi: Osallistujan / Kontaktin nimi

note: module: event
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: event
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: event
en: Register with this event
fi: Rekisteröi tähän tapahtumaan

note: module: event
en: Registration
fi: Rekisteröinti

note: module: event
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event
en: Registration Day
fi: Rekisteröitymispäivä

note: module: event
en: Registration Month
fi: Rekisteröitymiskuukausi

note: module: event
en: Registration State
fi: Rekisteröitymisen tila

note: module: event
en: Registration contact
fi: Rekisteröitymisen kontakti

note: module: event
en: Registrations
fi: Rekisteröinnit

note: module: event
en: Reply To
fi: Vastausosoite

note: module: event
en: Reply-To Email
fi: Vastaussähköposti

note: module: event
en: Reports
fi: Raportit

note: module: event
en: Requirements
fi: vaatimukset

note: module: event
en: Reserved Seats
fi: Varatut paikat

note: module: event
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: event
en: Scheduled Time
fi: Ajoitettu aika

note: module: event
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: event
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: event
en: Set To Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fi: Aseta vahvistamattomaksi

note: module: event
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: event
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: event
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: event
en: Start Month
fi: Aloituskuukausi

note: module: event
en: Status
fi: Tila

note: module: event
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: event
en: Technical Training
fi: Tekninen koulutus

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
fi: Tähän laitetaan yleensä järjestäjän sähköpostiosoite, jolloin se näkyy vastausosoitteena automaattisesti lähetetyissä sähköposteissa, kuten tapahtumien tai rekisteröitymisten vahvistusviesteissä. Jos käytössä on sähköpostiyhdyskäytävä, myös sen osoitetta voidaan käyttää.

note: module: event
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: event
en: Training
fi: Koulutus

note: module: event
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
fi: Vahvistamattomat paikkavaraukset

note: module: event
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: event
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: module: event
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: event
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: event
en: Upcoming
fi: Tulossa

note: module: event
en: Upcoming events from today
fi: Tulevia tapahtumia tänään

note: module: event
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fi: Varoitus: Tapahtuma ei ole saavuttanut osallistujien minimimäärää. Oletko varma että haluat vahvistaa sen?

note: module: event
en: Week(s)
fi: viikko(a)

note: module: event
en: Workflows
fi: Työnkulut

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
fi: Olet jo asettanut tämän tapahtuman rekisteröitymiseksi "Osallistuttu". Ole hyvä ja nollaa se luonnokseksi, jos haluat perua tapahtuman.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
fi: Sinun pitää odottaa tilaisuuden alkupäivään suorittaaksesi tämän toimenpiteen.
