Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (143 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
es_AR:  Nº de inscripciones confirmadas

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
es_AR:  Nº de inscripciones en borrador

note: module: event
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: event
en: Active
es_AR: Activo

note: module: event
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: event
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: event
en: Attended
es_AR: Asistido

note: module: event
en: Attended Date
es_AR: Asistido

note: module: event
en: Attended the Event
es_AR: Fecha de asistencia

note: module: event
en: Attendee
es_AR: Asistente

note: module: event
en: Attendees
es_AR: Asistentes

note: module: event
en: Badge Back
es_AR: Insignia atrás

note: module: event
en: Badge Inner Right
es_AR: Insignia interior derecha

note: module: event
en: Badge Innner Left
es_AR: Insignia interior izquierda

note: module: event
en: Banner Odoo Image
es_AR: Imagen de Odoo del banner

note: module: event
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Event
es_AR: Cancelar evento

note: module: event
en: Cancel Registration
es_AR: Cancelar registro

note: module: event
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

note: module: event
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
es_AR: La fecha de cierre no puede establecerse antes de la fecha de inicio.

note: module: event
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: event
en: Compose Email
es_AR: Componer correo electrónico

note: module: event
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: event
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
es_AR: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Confirm Event
es_AR: Confirmar evento

note: module: event
en: Confirm Registration
es_AR: Confirmación registro

note: module: event
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

note: module: event
en: Confirmed events
es_AR: Eventos confirmados

note: module: event
en: Contact
es_AR: Contacto

note: module: event
en: Country
es_AR: País

note: module: event
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: event
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: event
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: event
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: event
en: Day(s)
es_AR: Día(s)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
es_AR: Registración Máxima por Defecto

note: module: event
en: Default Minimum Registration
es_AR: Mínimo registros por defecto

note: module: event
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: event
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: event
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: event
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: event
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: event
en: End Date
es_AR: Fecha Final

note: module: event
en: Event
es_AR: Evento

note: module: event
en: Event Beginning Date
es_AR: Fecha de Comienzo del Evento

note: module: event
en: Event Confirmation
es_AR: Confirmación del evento

note: module: event
en: Event Date
es_AR: Fecha del evento

note: module: event
en: Event Month
es_AR: Mes del evento

note: module: event
en: Event Name
es_AR: Nombre del evento

note: module: event
en: Event Organization
es_AR: Organización del evento

note: module: event
en: Event Registration
es_AR: Registro de evento

note: module: event
en: Event Responsible
es_AR: Responsable del evento

note: module: event
en: Event State
es_AR: Estado de evento

note: module: event
en: Event Type
es_AR: Tipo de Evento

note: module: event
en: Event on Registration
es_AR: Evento en el registro

note: module: event
en: Events
es_AR: Eventos

note: module: event
en: Events Analysis
es_AR: Análisis de Eventos

note: module: event
en: Events in New state
es_AR: Eventos en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events which are in New state
es_AR: Eventos que están en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events which are in confirm state
es_AR: Eventos en estado 'Confirmado'

note: module: event
en: Expected
es_AR: Previsto

note: module: event
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: event
en: Finish Event
es_AR: Finalizar evento

note: module: event
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: event
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: event
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: event
en: Functional Webinar
es_AR: Seminario funcional en línea

note: module: event
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: event
en: Hour(s)
es_AR: Hora(s)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
es_AR: Si el evento está creado, su estado inicial es 'Borrador'. Cuando el evento se confirma para unas determinadas fechas, se establece a 'Confirmado'. Si el evento está acabado, su estado es 'Realizado'. Si se cancela el mismo, entonces el estado es 'Cancelado'.

note: module: event
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
es_AR: Se seleccionará este valor máximo por defecto cuando seleccione este evento

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
es_AR: Seleccionará este valor mínimo por defecto cuando escoja este evento

note: module: event
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: event
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: event
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: event
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: event
en: Location
es_AR: Ubicación

note: module: event
en: Manager
es_AR: Responsable

note: module: event
en: Max Seats
es_AR: Plazas máximas

note: module: event
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: event
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: event
en: Modules
es_AR: Módulos

note: module: event
en: Month(s)
es_AR: Mes(es)

note: module: event
en: My Events
es_AR: Mis Eventos

note: module: event
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: event
en: No more available seats.
es_AR: No hay más plazas disponibles.

note: module: event
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: event
en: Number of Events
es_AR: Número de eventos

note: module: event
en: Number of Participants
es_AR: Número de Participantes

note: module: event
en: Number of Registrations
es_AR: Número de inscripciones

note: module: event
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
es_AR: Open Days en Los Ángeles

note: module: event
en: Open Event Menu
es_AR: Menu eventos abiertos

note: module: event
en: Organizer
es_AR: Organizador

note: module: event
en: Participant
es_AR: Participante

note: module: event
en: Participant / Contact Name
es_AR: Nombre participante / contacto

note: module: event
en: Phone
es_AR: Teléfono

note: module: event
en: Register with this event
es_AR: Registrarse en este evento

note: module: event
en: Registration
es_AR: Registro

note: module: event
en: Registration Date
es_AR: Fecha de Registro

note: module: event
en: Registration Day
es_AR: Día de registro

note: module: event
en: Registration Month
es_AR: Mes de registro

note: module: event
en: Registration State
es_AR: Estado de Registro

note: module: event
en: Registration contact
es_AR: Contacto de registro

note: module: event
en: Registrations
es_AR: Registros

note: module: event
en: Reply-To Email
es_AR: Dirección de respuesta

note: module: event
en: Reports
es_AR: Informes

note: module: event
en: Requirements
es_AR: Requerimientos

note: module: event
en: Reserved Seats
es_AR: Plazas reservadas

note: module: event
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: event
en: Send by Email
es_AR: Enviar por Email

note: module: event
en: Sent
es_AR: Enviado

note: module: event
en: Set To Draft
es_AR: Establecer como borrador

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
es_AR: Establecer a no confirmado

note: module: event
en: Settings
es_AR: Configuración

note: module: event
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: event
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: event
en: Start Month
es_AR: Mes de inicio

note: module: event
en: Status
es_AR: Estado

note: module: event
en: Subscribe
es_AR: Suscribirse

note: module: event
en: Technical Training
es_AR: Formación Técnica

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
es_AR: La dirección de correo del organizador es la adecuada para ir aquí, con el efecto de aparecer en el campo 'Responder a' de todos los correos enviados automáticamente con la confirmación del evento o del registro. Puede poner también la dirección de su pasarela de correo si usa una.

note: module: event
en: Timezone
es_AR: Zona horaria

note: module: event
en: Training
es_AR: Formación

note: module: event
en: Unconfirmed
es_AR: Sin confirmar

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
es_AR: Reservas de plazas no confirmadas

note: module: event
en: Unit
es_AR: Unidad

note: module: event
en: Unlimited
es_AR: Ilimitado

note: module: event
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: event
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: event
en: Upcoming
es_AR: No confirmado

note: module: event
en: Upcoming events from today
es_AR: Siguientes eventos desde hoy

note: module: event
en: User
es_AR: Usuario

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
es_AR: Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está seguro que desea confirmarlo?

note: module: event
en: Week(s)
es_AR: Semana(s)

note: module: event
en: Workflows
es_AR: Wrokflows

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
es_AR: Ya ha establecido su registro para este evento como 'Asistido'. Por favor, restablézcalo a borrador si quiere cancelar este evento.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
es_AR: Debe esperar al día de inicio del evento para realizar esta acción.
