Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (246 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
es: Nº de registros cancelados

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
es:  Nº de registros confirmados

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
es:  Nº de registros en borrador

note: module: event
en: (stats)
es: (estadísticas)

note: module: event
en: 3 Intensive Days
es: 3 días intensivos

note: module: event
en: 5 Intensive Days
es: 5 días intensivos

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br/>the event or change the dates on which it is held.)</em>
es: <em>(Chamber Works se reserva el derecho a cancelar, renombrar o reubicar<br/>el evento o cambiar las fechas en las que se celebra.)</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
es: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>A</b>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
es: <i>Será capaz de crear páginas dinámicas interaccionando con la capa ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
es: <i>Será capaz de desarrollar una aplicación completa con el interfaz de usuario y de navegación.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
es: <i>Será capaz de desarrollar componentes dinámicos simples en las páginas HTML</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
es: <i>a</i>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>This is a reminder for ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located} to ${object.event_id.date_end_located}.
    For any further information please contact our event department.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
es: <p>Hola ${object.name},</p>
    <p>Esto es un recordatorio para el evento ${object.event_id.name}, al que se inscribió y que ha sido confirmado para ser celebrado del ${object.event_id.date_begin_located} al ${object.event_id.date_end_located}.
    Para más información, contacte por favor con nuestro departamenteo de eventos.</p>
    <p>Gracias por su participación.</p>
    <p>Saludos cordiales.</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    Please, Find your <b>Event Badge</b> attached with this mail.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
es: <p>Hola ${object.name},</p>
    <p>Le confirmamos que su suscripción al evento ${object.event_id.name} ha sido registrada.
    Encontrará su <b>credencial</b> adjunta con este correo.</p>
    <p>Gracias por su participación.</p>
    <p>Saludos cordiales</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We confirm that your subscription to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
    You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
    <p>Thank you for your participation!</p>
    <p>Best regards</p>
es: <p>Hola ${object.name},</p>
    <p>Confirmamos que tu suscripción ${object.event_id.name} ha sido grabada.
    Usted recibirá automáticamente un email con más información práctica (como el horario, la agenda...) tan pronto como el evento sea confirmado.</p>
    <p>¡Gracias por su participación!</p>
    <p>Saludos cordiales</p>

note: module: event
en: <p>Hello ${object.name},</p>
    <p>We would like to thank you for your presence at our event ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>The ${object.event_id.organizer_id.name} Team</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>
es: <p>Hola ${object.name},</p>
    <p>Nos gustaría agradecerle su presencia en nuestro evento ${object.event_id.name}.
    <br/><br/>
        % if object.event_id.organizer_id and object.event_id.organizer_id.is_company:
            <strong>El equipo de ${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % elif object.event_id.organizer_id:
            <strong>${object.event_id.organizer_id.name}</strong>
        % endif
    </p>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    to 
                                                </span>
es: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                                    a 
                                                </span>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
es: <span style="text-align: -webkit-center; ">Este curso va enfocado a desarrolladores que necesitan comprender conocimientos sobre el <strong>proceso de desarrollo de aplicaciones para empresas</strong>. Este curso es para nuevos desarrolladores o para profesionales de las TIC con ganas de aprender más sobre aspectos técnicos.</span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
es: <strong>Después de haber asistido a este curso, los participantes deben ser capaces de:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
es: <strong>Objetivos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
es: <strong>Nuestros precios incluye:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
es: <strong>Programa:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
es: <strong>Requisitos:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
es: <strong>Dónde encontrarnos:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: event
en: Active
es: Activo

note: module: event
en: Advanced JQuery
es: JQuery avanzado

note: module: event
en: After each subscription
es: Tras cada suscripción

note: module: event
en: After the event
es: Después del evento

note: module: event
en: All events are free
es: Todos los eventos son gratis

note: module: event
en: Allow adding extra questions on subscriptions
es: Permitir añadir preguntas adicionales sobre suscripciones

note: module: event
en: Allow selling tickets
es: Permitir la venta de tickets

note: module: event
en: Allow tracks, agenda and dedicated menus/website per event
es: Permite seguimientos, agenda y menús/sitios web dedicados para cada evento

note: module: event
en: Apply
es: Aplicar

note: module: event
en: Archived
es: Archivado

note: module: event
en: Arrays
es: Matrices

note: module: event
en: Attended
es: Asistido

note: module: event
en: Attended Date
es: Fecha de asistencia

note: module: event
en: Attended the Event
es: Asistir al evento

note: module: event
en: Attendee
es: Asistente

note: module: event
en: Attendee / Contact
es: Asistente / Contacto

note: module: event
en: Attendee Name
es: Nombre del asistente

note: module: event
en: Attendees
es: Asistentes

note: module: event
en: Auto Confirmation
es: Autoconfirmación

note: module: event
en: Badge Back
es: Insignia atrás

note: module: event
en: Badge Inner Right
es: Insignia interior derecha

note: module: event
en: Badge Innner Left
es: Insignia interior izqueirda

note: module: event
en: Banner Odoo Image
es: Imagen de Odoo del banner

note: module: event
en: Before the event
es: Antes del evento

note: module: event
en: Best regards,
es: Saludos cordiales,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
es: Traer tu propio ordenador.

note: module: event
en: Building a Full Application
es: Creando una aplicación completa

note: module: event
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Event
es: Cancelar evento

note: module: event
en: Cancel Registration
es: Cancelar registro

note: module: event
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: event
en: Category
es: Categoría

note: module: event
en: Click to add a new event.
es: Click para añadir un nuevo evento.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
es: La fecha de cierre no puede establecerse antes de la fecha de inicio.

note: module: event
en: Company
es: Compañía

note: module: event
en: Compose Email
es: Componer correo electrónico

note: module: event
en: Conference
es: Conferencia

note: module: event
en: Configuration
es: Configuración

note: module: event
en: Configure Event
es: Configurar evento

note: module: event
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
es: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Confirm Event
es: Confirmar evento

note: module: event
en: Confirm Registration
es: Confirmación registro

note: module: event
en: Confirmation not required
es: Confirmación no requerida

note: module: event
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: event
en: Confirmed attendees
es: Asistentes confirmados

note: module: event
en: Confirmed events
es: Eventos confirmados

note: module: event
en: Contact
es: Contacto

note: module: event
en: Controlers and Views
es: Controladores y vistas

note: module: event
en: Country
es: País

note: module: event
en: Course Summary
es: Resumen del curso

note: module: event
en: Created by
es: Creado por

note: module: event
en: Created on
es: Creado en

note: module: event
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: event
en: Customer
es: Cliente

note: module: event
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: event
en: Day 1
es: Día 1

note: module: event
en: Day 2
es: Día 2

note: module: event
en: Day 3
es: Día 3

note: module: event
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
es: Registro máximo por defecto

note: module: event
en: Default Minimum Registration
es: Mínimo registros por defecto

note: module: event
en: Delete
es: Suprimir

note: module: event
en: Description
es: Descripción

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
es: Desarrollar un nuevo módulo para una aplicación en particular.

note: module: event
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: event
en: Display order
es: Orden de visualización

note: module: event
en: Done
es: Realizado

note: module: event
en: Draft
es: Borrador

note: module: event
en: Email to Send
es: Email para enviar

note: module: event
en: End Date
es: Fecha final

note: module: event
en: Event
es: Evento

note: module: event
en: Event Badge
es: Insignia de eventos

note: module: event
en: Event Beginning Date
es: Fecha de comienzo del evento

note: module: event
en: Event Confirmation
es: Confirmación del evento

note: module: event
en: Event Date
es: Fecha evento

note: module: event
en: Event End Date
es: Fecha del final del evento

note: module: event
en: Event Information
es: Información del evento

note: module: event
en: Event Logo
es: Logo del evento

note: module: event
en: Event Month
es: Mes del evento

note: module: event
en: Event Name
es: Nombre del evento

note: module: event
en: Event Organization
es: Organización del evento

note: module: event
en: Event Registration
es: Registro de eventos

note: module: event
en: Event Responsible
es: Responsable del evento

note: module: event
en: Event Start Date
es: Fecha inicio evento

note: module: event
en: Event State
es: Estado evento

note: module: event
en: Event Type
es: Tipo de evento

note: module: event
en: Event on Registration
es: Evento en el registro

note: module: event
en: Events
es: Eventos

note: module: event
en: Events Analysis
es: Análisis de eventos

note: module: event
en: Events Types
es: Tipos de evento

note: module: event
en: Events in New state
es: Eventos en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events which are in New state
es: Eventos que están en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events which are in confirm state
es: Eventos en estado 'Confirmado'

note: module: event
en: Exhibition
es: Exhibición

note: module: event
en: Expected
es: Previsto

note: module: event
en: Expected attendees
es: Asistentes estimados

note: module: event
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: event
en: Finish Event
es: Finalizar evento

note: module: event
en: Followers
es: Seguidores

note: module: event
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: event
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
es: Para cualquier información adicional, contactenos en

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
es: Para cada evento puedes definir un máximo de registros de asientos (número de asistentes) por encima de estos números no se aceptan las inscripciones.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
es: Para cada evento puede definir un número mínimo de asientos reservados (número de asistentes). Si no se alcanza ese número mínimo, el evento no se puede confirmar (fíjelo a 0 para ignorar esta regla)

note: module: event
en: Functional Webinar
es: Seminario funcional en línea

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
es: Flujo funcional de las principales aplicaciones;

note: module: event
en: Functions
es: Funciones

note: module: event
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
es: Tras asistir a este curso, los participantes deben ser capaces de:

note: module: event
en: Hello World
es: Hola Mundo

note: module: event
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: event
en: How to Debug
es: Cómo depurar

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
es: No esperaba un aprendizaje tan bueno. Sería capaz de desarrollar cualquier cosa ahora.

note: module: event
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
es: Si el evento está creado, su estado inicial es 'Borrador'. Cuando el evento se confirma para unas determinadas fechas, se establece a 'Confirmado'. Si el evento está acabado, su estado es 'Realizado'. Si se cancela el mismo, entonces el estado es 'Cancelado'.

note: module: event
en: Immediately
es: Inmediatamente

note: module: event
en: Install and administer your own server;
es: Instalar y administrar su propio servidor;

note: module: event
en: Install the event_sale module
es: Instalar el módulo event_sale

note: module: event
en: Integrated Help
es: Ayuda integrada

note: module: event
en: Interval
es: Intervalo

note: module: event
en: Introduction to JQuery
es: Introducción a JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
es: Introducción a Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
es: Introducción a QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
es: Introducción, CRM, gestión de ventas

note: module: event
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
es: Se seleccionará este valor máximo por defecto cuando seleccione este evento

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
es: Seleccionará este valor mínimo por defecto cuando escoja este evento

note: module: event
en: Kanban Color Index
es: Índice de colores Kanban

note: module: event
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: event
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: event
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: event
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: event
en: Limited
es: Limitado

note: module: event
en: Location
es: Ubicación

note: module: event
en: Loops
es: Bucles

note: module: event
en: Mail Schedule
es: Horario de correo

note: module: event
en: Mail Sent
es: Correo enviado

note: module: event
en: Manager
es: Responsable

note: module: event
en: Manually confirm every subscription
es: Confirmar manualmente cada suscripción

note: module: event
en: Max Seats
es: Plazas máximas

note: module: event
en: Maximum Attendees
es: Máximos participantes

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
es: Máximo número de participantes

note: module: event
en: Messages
es: Mensajes

note: module: event
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: event
en: Minimum Attendees
es: Mínimos participantes

note: module: event
en: Modules
es: Módulos

note: module: event
en: Month(s)
es: Mes(es)

note: module: event
en: My Events
es: Mis eventos

note: module: event
en: New
es: Nuevo

note: module: event
en: No more available seats.
es: No hay más plazas disponibles.

note: module: event
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: event
en: Number of Events
es: Nº de eventos

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
es: Número previsto de participantes

note: module: event
en: Number of Participants
es: Número de asistentes

note: module: event
en: Number of Registrations
es: Número de registros

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: event
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: event
en: Odoo Web Client
es: Cliente Web de Odoo

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
es: Open Days en Los Ángeles

note: module: event
en: Open Event Menu
es: Menu eventos abiertos

note: module: event
en: Organizer
es: Organizador

note: module: event
en: Participant
es: Participante

note: module: event
en: Participant / Contact Name
es: Nombre participante / contacto

note: module: event
en: Partner
es: Empresa

note: module: event
en: Phone
es: Teléfono

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
es: La gestión de proyectos, recursos humanos, gestión de contratos.

note: module: event
en: Register with this event
es: Registrar en este evento

note: module: event
en: Registration
es: Registro

note: module: event
en: Registration Date
es: Fecha de registro

note: module: event
en: Registration Day
es: Día de registro

note: module: event
en: Registration Month
es: Mes de registro

note: module: event
en: Registration State
es: Estado de registro

note: module: event
en: Registration contact
es: Contacto de registro

note: module: event
en: Registrations
es: Registros

note: module: event
en: Reply To
es: Responder a

note: module: event
en: Reply-To Email
es: Dirección de respuesta

note: module: event
en: Reports
es: Informes

note: module: event
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: event
en: Reserved Seats
es: Plazas reservadas

note: module: event
en: Responsible
es: Responsable

note: module: event
en: Scheduled Time
es: Tiempo programado

note: module: event
en: Send by Email
es: Enviar por correo electrónico

note: module: event
en: Sent
es: Enviado

note: module: event
en: Set To Draft
es: Establecer en borrador

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
es: Establecer a no confirmado

note: module: event
en: Settings
es: Configuración

note: module: event
en: Show
es: Mostrar

note: module: event
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: event
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: event
en: Start Month
es: Mes de inicio

note: module: event
en: Status
es: Estado

note: module: event
en: Subscribe
es: Suscribir

note: module: event
en: Technical Training
es: Formación técnica

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
es: La dirección de correo del organizador es la adecuada para ir aquí, con el efecto de aparecer en el campo 'Responder a' de todos los correos enviados automáticamente con la confirmación del evento o del registro. Puede poner también la dirección de su pasarela de correo si usa una.

note: module: event
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: event
en: To get more information, visit the
es: Para obtener más información, visite el

note: module: event
en: Training
es: Formación

note: module: event
en: Unconfirmed
es: No confirmado

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
es: Reservas de plazas no confirmadas

note: module: event
en: Underscore
es: Subrayado

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
es: Comprender los conceptos de desarrollo y la arquitectura;

note: module: event
en: Unit
es: Unidad

note: module: event
en: Unlimited
es: Ilimitado

note: module: event
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: event
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: event
en: Upcoming
es: Próximo

note: module: event
en: Upcoming events from today
es: Siguientes eventos desde hoy

note: module: event
en: User
es: Usuario

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
es: Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está seguro que desea confirmarlo?

note: module: event
en: Week(s)
es: Semana(s)

note: module: event
en: What do people say about this course?
es: ¿Qué dice la gente sobre este curso?

note: module: event
en: What you will learn?
es: ¿Qué aprenderá?

note: module: event
en: Workflows
es: Flujos

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
es: Ya ha establecido su registro para este evento como 'Asistido'. Por favor, restablézcalo a borrador si quiere cancelar este evento.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
es: Debe esperar al día de inicio del evento para realizar esta acción.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
es: Tu insignia para ${object.event_id.name}

note: module: event
en: training material.
es: material de entrenamiento.
