Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (192 entries)

note: module: event
en:  # No of Cancelled Registrations
de: # von abgesagten Anmeldungen

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
de:  Anzahl Bestätigungen

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
de:  Anmeldungen i. Entwurf

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
de: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>Bis</b>

note: module: event
en: <i>to</i>
de: <i>bis</i>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
de: <strong>Unsere Preise enthalten:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
de: <strong>Programm:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
de: <strong>Anforderungen:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
de: <strong>Wo Sie uns finden können:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: event
en: Active
de: Aktiv

note: module: event
en: After the event
de: Nach der Veranstaltung

note: module: event
en: Apply
de: Anwenden

note: module: event
en: Archived
de: Archiviert

note: module: event
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event
en: Attended Date
de: Teilnahme Datum

note: module: event
en: Attended the Event
de: An Veranstaltung teilgenommen

note: module: event
en: Attendee
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Attendee / Contact
de: Teilnehmer / Kontakt

note: module: event
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Badge Back
de: Auszeichnungshintergrund

note: module: event
en: Badge Inner Right
de: Auszeichnung innen rechts

note: module: event
en: Badge Innner Left
de: Auszeichnung Innen links

note: module: event
en: Banner Odoo Image
de: Banner Odoo Bild

note: module: event
en: Before the event
de: Vor der Veranstaltung

note: module: event
en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
de: Bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit.

note: module: event
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event
en: Cancel Event
de: Veranstaltung stornieren

note: module: event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: event
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event
en: Category
de: Kategorie

note: module: event
en: Click to add a new event.
de: Klicken Sie hier zum Hinzufügen einer neuen Veranstaltung.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
de: Das Ende am Datum kann nicht vor dem Beginn am Datum terminiert werden.

note: module: event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: event
en: Conference
de: Konferenz

note: module: event
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: event
en: Configure Event
de: Konfiguriere Event

note: module: event
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event
en: Confirm Anyway
de: In jedem Fall bestätigen

note: module: event
en: Confirm Event
de: Veranstaltung bestätigen

note: module: event
en: Confirm Registration
de: Bestätige Anmeldung

note: module: event
en: Confirmation not required
de: Bestätigung nicht erforderlich

note: module: event
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event
en: Confirmed attendees
de: Bestätigte Teilnehmer

note: module: event
en: Confirmed events
de: Bestätigte Veranstaltungen

note: module: event
en: Contact
de: Kontakt

note: module: event
en: Country
de: Land

note: module: event
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: event
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: event
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: event
en: Customer
de: Kunde

note: module: event
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: event
en: Day 1
de: Tag 1

note: module: event
en: Day 2
de: Tag 2

note: module: event
en: Day 3
de: Tag 3

note: module: event
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
de: Vorgabewert: maximale Anmeldungen

note: module: event
en: Default Minimum Registration
de: Standard Mindestanzahl Anmeldungen

note: module: event
en: Delete
de: Löschen

note: module: event
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: event
en: Display order
de: Anzeigereihenfolge

note: module: event
en: Done
de: Erledigt

note: module: event
en: Draft
de: Entwurf

note: module: event
en: Email
de: E-Mail

note: module: event
en: End Date
de: Enddatum

note: module: event
en: Event Beginning Date
de: Veranstaltungs-Beginn

note: module: event
en: Event Confirmation
de: Bestätigung der Anmeldung

note: module: event
en: Event Date
de: Datum

note: module: event
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event
en: Event Information
de: Veranstaltungsinformationen

note: module: event
en: Event Logo
de: Veranstaltungslogo

note: module: event
en: Event Month
de: Veranstaltungsmonat

note: module: event
en: Event Name
de: Termin Bezeichnung

note: module: event
en: Event Organization
de: Organisation der Veranstaltung

note: module: event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event
en: Event Responsible
de: Veranstaltungsmanager

note: module: event
en: Event Start Date
de: Beginn am

note: module: event
en: Event State
de: Veranstaltungsstatus

note: module: event
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event
en: Event on Registration
de: Veranstaltungen mit Anmeldungen

note: module: event
en: Events Analysis
de: Veranstaltungs-Statistik

note: module: event
en: Events Types
de: Veranstaltungsarten

note: module: event
en: Events in New state
de: Neue Veranstaltungen

note: module: event
en: Events which are in New state
de: Neue Veranstaltungen

note: module: event
en: Events which are in confirm state
de: Bestätigte  Veranstaltungen

note: module: event
en: Exhibition
de: Ausstellung

note: module: event
en: Expected
de: Erwartet

note: module: event
en: Expected attendees
de: Erwartete Teilnehmer

note: module: event
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: event
en: Finish Event
de: Beende Veranstaltung

note: module: event
en: Followers
de: Beobachter

note: module: event
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: event
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: event
en: Functional Webinar
de: Funktionales Webinar

note: module: event
en: Functions
de: Funktionen

note: module: event
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: event
en: Hello World
de: Hallo Welt

note: module: event
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
de: Wenn eine Veranstaltung erstellt wird, ist der Status zunächst "im Entwurf". Vor der endgültigen Bestätigung ist der Status "Bestätigt". Erst wenn die Veranstaltung tatsächlich beendet ist, wird der Status auf Erledigt oder Abgebrochen gesetzt.

note: module: event
en: Immediately
de: Sofort

note: module: event
en: Interval
de: Intervalle

note: module: event
en: Introduction to JQuery
de: Einführung zu JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
de: Einführung zu Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
de: Einführung zu QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
de: Einführung, CRM, Verkaufsmanagement

note: module: event
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
de: Dieser Standard für die maximale Teilnehmerzahl wird bei der Auswahl angezeigt.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
de: Die minimale Anzahl der Teilnehmer wird  als Standard bei der Auswahl der Veranstaltung hinterlegt

note: module: event
en: Kanban Color Index
de: Kanban Farb Index

note: module: event
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: event
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: event
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event
en: Limited
de: Begrenzt

note: module: event
en: Location
de: Veranstaltungsort

note: module: event
en: Mail Sent
de: E-Mail gesendet

note: module: event
en: Max Seats
de: Max. Sitzungen

note: module: event
en: Maximum Attendees
de: Max. Teilnehmeranzahl

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
de: Max. Teilnehmeranzahl

note: module: event
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: event
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: event
en: Modules
de: Module

note: module: event
en: Month(s)
de: Monat(e)

note: module: event
en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

note: module: event
en: New
de: Neu

note: module: event
en: No more available seats.
de: Keine frei verfügbaren Plätze

note: module: event
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: event
en: Number of Events
de: Eventanzahl

note: module: event
en: Number of Participants
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: event
en: Number of Registrations
de: Anzahl Registrierung

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: event
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: event
en: Odoo Official Website
de: Odoo Offizielle Webseite

note: module: event
en: Open Event Menu
de: Veranstaltungsmenü öffnen

note: module: event
en: Organizer
de: Termine und Notizen

note: module: event
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Participant / Contact Name
de: Teilnehmer / Kontaktname

note: module: event
en: Phone
de: Telefon

note: module: event
en: Python Objects
de: Python Objekte

note: module: event
en: Register with this event
de: Anmeldung zu Veranstaltung

note: module: event
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event
en: Registration Day
de: Tag der Registrierung

note: module: event
en: Registration Month
de: Registrierungsmonat

note: module: event
en: Registration State
de: Anmeldestatus

note: module: event
en: Registration contact
de: Kontakt für Anmeldung

note: module: event
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: event
en: Reply To
de: Antworten an

note: module: event
en: Reply-To Email
de: Antwort an E-Mail

note: module: event
en: Reports
de: Berichte

note: module: event
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: event
en: Reserved Seats
de: Reservierungen

note: module: event
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: event
en: Scheduled Time
de: Geplante Lieferung

note: module: event
en: Send by Email
de: E-mail senden

note: module: event
en: Sent
de: Gesendet

note: module: event
en: Set To Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
de: Ändere auf unbestätigt

note: module: event
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: event
en: Show
de: Zeige

note: module: event
en: Source Document
de: Quelle Dokument

note: module: event
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: event
en: Start Month
de: Startmonat

note: module: event
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: module: event
en: Technical Training
de: Technisches Training

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
de: Die E-Mail-Adresse des Organisators soll hier eingestellt werden, damit diese in der "Antwort-an" Adresse der E-Mails zur automatischen Bestätigung der Veranstaltung eingesetzt werden kann. Sie können z.B. auch die E-Mail-Adresse Ihres eigenen Mail-Gateways hinterlegen, falls Sie ein solches Gateway verwenden möchten.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
de: Dieses Feld enthält die hinterlegte E-Mail-Vorlage, die automatisch gesendet wird

note: module: event
en: Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: event
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: event
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
de: Unbestätigte Reservierung

note: module: event
en: Unit
de: Einheit

note: module: event
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

note: module: event
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: event
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: event
en: Upcoming
de: Bevorstehend

note: module: event
en: Upcoming events from today
de: Zukünftige Veranstaltungen ab heute

note: module: event
en: User
de: Benutzer

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
de: Variablen und Operatoren

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
de: Warnung: Diese Veranstaltung hat noch nicht die minimale Anzahl von Teilnehmern erreicht. Sind Sie sicher, dass Sie bestätigen möchten?

note: module: event
en: Week(s)
de: Woche(n)

note: module: event
en: When to Run
de: Wann zu starten

note: module: event
en: Workflows
de: Workflowdesign

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
de: Sie haben bereits eine bestätigte Anmeldung für diese Veranstaltung auf 'Teilnahme' geändert. Bitte setzen Sie diese Teilnahme zurück, um die Veranstaltung abzubrechen.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
de: Sie müssen für diese Aktion bis zum Startdatum der Veranstaltung warten.
