Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (150 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ar:  # عدد التسجيلات المؤكدة

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ar:  #رقم تسجيلات السجل

note: module: event
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: event
en: Active
ar: نشط

note: module: event
en: Apply
ar: التقدم

note: module: event
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: event
en: Attended
ar: الحضور

note: module: event
en: Attended Date
ar: تاريخ الحضور

note: module: event
en: Attended the Event
ar: حضر الحدث

note: module: event
en: Attendee
ar: الحاضر

note: module: event
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: event
en: Badge Back
ar: الشارة الخلف

note: module: event
en: Badge Inner Right
ar: الشارة اليمين الداخلية

note: module: event
en: Badge Innner Left
ar: الشارة اليسار الداخلية

note: module: event
en: Banner Odoo Image
ar: صورة شريط أودو

note: module: event
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: event
en: Cancel Event
ar: إلغي المشروع

note: module: event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: event
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: event
en: Category
ar: الفئة

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ar: لا يمكن تحديد تاريخ الإغلاق قبل تاريخ البداية.

note: module: event
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: event
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: event
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: event
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: event
en: Confirm Anyway
ar: مضي التأكيد

note: module: event
en: Confirm Event
ar: أكد التنفيذ

note: module: event
en: Confirm Registration
ar: أكد التسجيل

note: module: event
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: event
en: Confirmed events
ar: تأكيد الأحداث

note: module: event
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: event
en: Country
ar: الدولة

note: module: event
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: event
en: Customer
ar: العميل

note: module: event
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: event
en: Day(s)
ar: يوم(أيام)

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ar: الحد الأقصى الافتراضي التسجيل

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ar: الحد الادني الافتراضي التسجيل

note: module: event
en: Delete
ar: حذف

note: module: event
en: Description
ar: الوصف

note: module: event
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event
en: Done
ar: منتهي

note: module: event
en: Draft
ar: مسودة

note: module: event
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: event
en: Event
ar: الحدث

note: module: event
en: Event Beginning Date
ar: تاريخ بداية الحدث

note: module: event
en: Event Confirmation
ar: تأكيد المشروع

note: module: event
en: Event Date
ar: تاريخ الحدث

note: module: event
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الحدث

note: module: event
en: Event Month
ar: شهر الحدث

note: module: event
en: Event Name
ar: اسم الحدث

note: module: event
en: Event Organization
ar: تنظيم المشروع

note: module: event
en: Event Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Event Responsible
ar: مسؤول الحدث

note: module: event
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء المشروع

note: module: event
en: Event State
ar: حالة الحدث

note: module: event
en: Event Type
ar: نوع الحدث

note: module: event
en: Event on Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Events
ar: المناسبات

note: module: event
en: Events Analysis
ar: تحليل التنفيذات

note: module: event
en: Events in New state
ar: احداث في المقاطعة الجديدة

note: module: event
en: Events which are in New state
ar: الأحداث التي هي في حالة جديدة

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ar: الأحداث التي في حالة التأكيد

note: module: event
en: Expected
ar: متوقع

note: module: event
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: event
en: Finish Event
ar: نهاية الحدث

note: module: event
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: event
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: event
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: event
en: Functional Webinar
ar: ورشة عمل وظيفية عبر الإنترنت

note: module: event
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: event
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: event
en: ID
ar: المعرف

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: event
en: Interval
ar: الفترة

note: module: event
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ar: سيتم اختيار القيمة القصوى الافتراضية عند اختيار هذا الحدث

note: module: event
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: event
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event
en: Location
ar: المكان

note: module: event
en: Manager
ar: المدير

note: module: event
en: Max Seats
ar: مقاعد كحد أعلى

note: module: event
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: event
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: event
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: event
en: Month(s)
ar: الشهـ(ـو)ر

note: module: event
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: event
en: New
ar: جديد

note: module: event
en: No more available seats.
ar: لا يوجد مقاعد متاحة أكثر.

note: module: event
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: event
en: Number of Events
ar: عدد الأحداث

note: module: event
en: Number of Participants
ar: عدد المشاركين

note: module: event
en: Number of Registrations
ar: عدد التسجيلات

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: event
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
ar: الأيام المفتوحة في لوس أنجلوس

note: module: event
en: Open Event Menu
ar: قائمة الأحداث المفتوحة

note: module: event
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: event
en: Participant
ar: مشاركة

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ar: مشارك / اسم جهة الاتصال

note: module: event
en: Partner
ar: الشريك

note: module: event
en: Phone
ar: هاتف

note: module: event
en: Register with this event
ar: تسجيل مع هذا الحدث

note: module: event
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event
en: Registration Day
ar: يوم التسجيل

note: module: event
en: Registration Month
ar: شهر التسجيل

note: module: event
en: Registration State
ar: حالة التسجيل

note: module: event
en: Registration contact
ar: جهة اتصال التسجيل

note: module: event
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: event
en: Reply To
ar: رد على

note: module: event
en: Reply-To Email
ar: الرد-للبريد الإلكتروني

note: module: event
en: Reports
ar: التقارير

note: module: event
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: event
en: Reserved Seats
ar: المقاعد المحجوزة

note: module: event
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: event
en: Send by Email
ar: إرسال بالبريد الالكتروني

note: module: event
en: Sent
ar: أرسِل

note: module: event
en: Set To Draft
ar: وضع كمسودة

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ar: تعيين كغير مؤكدة

note: module: event
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: event
en: Show
ar: عرض

note: module: event
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: event
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: Start Month
ar: شهر البداية

note: module: event
en: Status
ar: الحالة

note: module: event
en: Subscribe
ar: اشتراك

note: module: event
en: Technical Training
ar: التدريب التقني

note: module: event
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: event
en: Training
ar: التدريب

note: module: event
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ar: الحجوزات غير المؤكدة

note: module: event
en: Unit
ar: وحدة القياس

note: module: event
en: Unlimited
ar: غير محدود

note: module: event
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: event
en: Upcoming
ar: القادم

note: module: event
en: Upcoming events from today
ar: الأحداث القادمة اعتبارا من اليوم

note: module: event
en: User
ar: المستخدم

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ar: تنبيه: لم يصل هذا المشروع لحد التسجيل الادنى. هل انت متأكد من تأكيده؟

note: module: event
en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

note: module: event
en: Workflows
ar: سير العمل

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ar: عليك الانتظار ليوم بدء الحدث للقيام بهذا الفعل.
