Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (136 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
zh_TW: 輔助核算規則

note: module: delivery
en: # Sales
zh_TW: 銷售

note: module: delivery
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: delivery
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: delivery
en: Available
zh_TW: 有庫存

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
zh_TW: 平均單位價格

note: module: delivery
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
zh_TW: 計算客戶價格的基礎價格。有時叫做目錄價格。

note: module: delivery
en: Bill of Materials
zh_TW: 物料清單

note: module: delivery
en: Can be Purchased
zh_TW: 可採購

note: module: delivery
en: Can be Rent
zh_TW: 可租

note: module: delivery
en: Can be Sold
zh_TW: 可銷售

note: module: delivery
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: delivery
en: Carrier
zh_TW: 運輸公司

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
zh_TW: 運輸公司追蹤參考

note: module: delivery
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: delivery
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: delivery
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: delivery
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: delivery
en: Cost Price
zh_TW: 成本價

note: module: delivery
en: Costing Method
zh_TW: 成本計算方法

note: module: delivery
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: delivery
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: delivery
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: delivery
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 當前產品數量。 
    對位置來說，包括了此位置或其子位置的產品。 
    對倉庫來說，包括了這個倉庫位置或其子位置的產品。  
    另外，包括了所有'內部'類型位置的產品。

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
zh_TW: 客戶交期間隔

note: module: delivery
en: Customer Taxes
zh_TW: 客戶稅

note: module: delivery
en: Customer ref
zh_TW: 客戶參照

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
zh_TW: 所有庫存操作之預設量度單位

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
zh_TW: 採購單預設量度單位。須與預設單位相同分類。

note: module: delivery
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: delivery
en: Delivery Method
zh_TW: 交貨方法

note: module: delivery
en: Delivery Methods
zh_TW: 送貨方式

note: module: delivery
en: Delivery Product
zh_TW: 交貨產品

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
zh_TW: 基於此安裝的模組。能夠定義的產品路線：產品是否是購買的製造的還是MTO/MTS(按訂單生產/按庫存生產),等等...

note: module: delivery
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: delivery
en: Destination
zh_TW: 目的地

note: module: delivery
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: delivery
en: Expected Margin
zh_TW: 預期毛利率

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
zh_TW: 預期毛利率 (%)

note: module: delivery
en: Expense Account
zh_TW: 費用科目

note: module: delivery
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
zh_TW: 預測數量

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 預測數量(計算方法：在手數量-將要出貨的數量+將要進貨的數量) 
    對於一個位置來說，這包括了將要到達此位置或其子位置的產品。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要到達這個倉庫的位置,或其子位置的產品。
    另外，這包括了要到達所有“內部”類型的位置的產品。

note: module: delivery
en: Gross Weight
zh_TW: 毛重

note: module: delivery
en: ID
zh_TW: 編號

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
zh_TW: 如未勾選，將允許將產品隱藏而不須移除。

note: module: delivery
en: Income Account
zh_TW: 收益科目

note: module: delivery
en: Incoming
zh_TW: 內送

note: module: delivery
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參照

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
zh_TW: 用於產品識別的國際商品號碼(International Article Number)

note: module: delivery
en: Inventory Location
zh_TW: 存貨倉位

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
zh_TW: 存貨估價

note: module: delivery
en: Invoice State
zh_TW: 發票狀態

note: module: delivery
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: delivery
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: delivery
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: delivery
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: delivery
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: delivery
en: Logistical Units
zh_TW: 物流單位

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
zh_TW: 製造前置時間

note: module: delivery
en: Maximum Value
zh_TW: 最大值

note: module: delivery
en: Medium-sized image
zh_TW: 中尺寸影像

note: module: delivery
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: delivery
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
zh_TW: 最小庫存規則

note: module: delivery
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: delivery
en: Number of Packages
zh_TW: 包裝數

note: module: delivery
en: Operator
zh_TW: 經手人

note: module: delivery
en: Outgoing
zh_TW: 外送

note: module: delivery
en: Packages
zh_TW: 包裹

note: module: delivery
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: delivery
en: Physical Packages
zh_TW: 物理包裹

note: module: delivery
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: delivery
en: Price Computation
zh_TW: 價目運算

note: module: delivery
en: Price Difference Account
zh_TW: 價格差異帳戶

note: module: delivery
en: Pricelist
zh_TW: 價目表

note: module: delivery
en: Procurement Location
zh_TW: 採購地點

note: module: delivery
en: Product Manager
zh_TW: 產品經理

note: module: delivery
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: delivery
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: delivery
en: Production Location
zh_TW: 生產地點

note: module: delivery
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: delivery
en: Purchase Description
zh_TW: 採購說明

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
zh_TW: 採購量度單位

note: module: delivery
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
zh_TW: 在庫數量

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃到達的產品數量。
    對於一個位置來說，這包括了將要到達此位置或其子位置的貨物。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要到達這個倉庫的的這個位置,或其子位置的貨物。
    另外，這包括了所有“內部”類型位置要到達的貨物。

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃出庫的產品數量。
    對於一個位置來說，這包括了將要離開此位置或其子位置的貨物。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要離開這個倉庫的的這個位置,或其子位置的貨物。
    另外，這包括了所有“內部”類型位置要離開的貨物。

note: module: delivery
en: Receipt
zh_TW: 收據

note: module: delivery
en: Reordering Rules
zh_TW: 重訂貨規則

note: module: delivery
en: Routes
zh_TW: 路線

note: module: delivery
en: Sale Description
zh_TW: 銷售說明

note: module: delivery
en: Sale Price
zh_TW: 售價

note: module: delivery
en: Sales Gap
zh_TW: 銷售差額

note: module: delivery
en: Sales Order
zh_TW: 銷貨單

note: module: delivery
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單細項

note: module: delivery
en: Select category for the current product
zh_TW: 為當前商品選取分類

note: module: delivery
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: delivery
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸影像

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
zh_TW: 若該產品可以在銷售訂單明細中被選擇者，請指明。

note: module: delivery
en: States
zh_TW: 狀態

note: module: delivery
en: Stock Input Account
zh_TW: 入庫科目

note: module: delivery
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: delivery
en: Stock Output Account
zh_TW: 庫存輸出帳戶

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
zh_TW: 在客戶訂單確認和出貨之間的平均延遲天數。這是你承諾客戶的出貨時間。

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
zh_TW: 訂單狀態要是草稿才能添加交貨明細。

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
zh_TW: 相關合作夥伴正在進行貨物運送

note: module: delivery
en: The volume in m3.
zh_TW: 體積（立方公尺）

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
zh_TW: 此帳戶將被使用於衡量採購價及成本價之間的價差。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
zh_TW: 此倉位將會替代預設倉位，用於生產單產生的調動的來源倉位。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
zh_TW: 此倉位將會替代預設倉位，用在因採購而產生的庫存調動的來源倉位。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
zh_TW: 此倉位將會代替預設倉位，用為進行盤點時建立庫存調動的來源庫位。

note: module: delivery
en: Total Cost
zh_TW: 總成本

note: module: delivery
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: delivery
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: delivery
en: Turnover
zh_TW: 營業額

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
zh_TW: 營業額 - 標準價格

note: module: delivery
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
zh_TW: 量度單位為重量衡量的單位

note: module: delivery
en: Unit of Sale
zh_TW: 銷售單位

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
zh_TW: 重量的度量單位

note: module: delivery
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: delivery
en: Variable
zh_TW: 變量

note: module: delivery
en: Variable Factor
zh_TW: 可變因子

note: module: delivery
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: delivery
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: delivery
en: Warranty
zh_TW: 保證

note: module: delivery
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
zh_TW: 重量 * 體積

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
zh_TW: 使用即時存貨估價時，除非來源倉位已設定庫存估價科目，否則所有入庫調動的相應分錄將自動記錄在此科目。若產品未設定此項設定，則使用產品分類的設定。

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
zh_TW: 在執行即時庫存估價時，除非目標倉位已設定估價科目，否則所有出庫調動的相對日記帳分錄將自動紀錄在此科目。當產品未設定估價科目時，使用產品分類的設定。

note: module: delivery
en: unknown
zh_TW: 不詳
