Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (128 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
vi: Quy tắc phân tích

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
vi: # Lệnh sản xuất

note: module: delivery
en: # Purchases
vi: # Mua hàng

note: module: delivery
en: # Sales
vi: # Bán

note: module: delivery
en: # of Product Variants
vi: Số lượng biến thể sản phẩm

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
vi: Một miêu tả sản phẩm mà bạn muốn chuyển tới cho khách hàng. Miêu tả này sẽ được sao chép tới từng Hợp đồng bán hàng, Lệnh giao hàng và Hóa đơn/Hoàn tiền Khách hàng

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
vi: Một miêu tả chính xác của sản phẩm, chỉ được sử dụng cho mực đích thông tin nội bộ.

note: module: delivery
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: delivery
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: delivery
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: delivery
en: Available
vi: Có sẵn

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
vi: Thời gian chậm trễ trung bình tính theo ngày để sản xuất sản phẩm này. Trong trường hợp đa cấp Định mức nguyên liệu, thời gian sản xuất của các thành phần sẽ được công thêm vào.

note: module: delivery
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
vi: Giá cơ bản để tính toán giá bán. Đôi khi còn được gọi là giá catalog.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
vi: Định mức nguyên liệu

note: module: delivery
en: Can be Sold
vi: Có thể bán

note: module: delivery
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: delivery
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: delivery
en: Company
vi: Công ty

note: module: delivery
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: delivery
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: delivery
en: Cost Price
vi: Giá vốn

note: module: delivery
en: Costing Method
vi: Phương pháp giá vốn

note: module: delivery
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: delivery
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: delivery
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: delivery
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng hiện tại của sản phẩm.
    Trong ngữ cảnh với một Địa điểm Kho, nó bao gồm hàng hóa được lưu trữ tại địa điểm này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    Trong ngữ cảnh với một Nhà kho, nó bao gồm hàng hóa được lưu trữ trong Địa điểm Kho của Nhà kho này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    được lưu trữ trong Địa điểm Kho của Nhà kho của Của hàng này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    Nếu không, nó bao gồm hàng hóa được lưu trữ trong bất kỳ Địa điểm Kho nào có kiểu là 'Nội bộ'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: delivery
en: Customer Taxes
vi: Các Thuế cho Khách hàng

note: module: delivery
en: Customer ref
vi: Tham chiếu khách hàng

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
vi: Đơn vị đo mặc định dùng cho tất cả các hoạt động liên quan đến hàng tồn kho.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
vi: Đơn vị đo lường mặc định được sử dụng cho hợp đồng mua hàng. Nó phải thuộc cùng nhóm với đơn vị đo lường mặc định.

note: module: delivery
en: Delivery
vi: Giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Method
vi: Phương thức giao hàng

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
vi: Phụ thuộc vào phân hệ đã được cài đặt, sẽ cho phép bạn xác định tuyến đường của sản phẩm: nó sẽ được mua về, sản xuất, MTO/MTS,...

note: module: delivery
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: delivery
en: Destination
vi: Đích

note: module: delivery
en: Determine the display order
vi: Chỉ ra thứ tự hiển thị

note: module: delivery
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: delivery
en: Expense Account
vi: Tài khoản chi phí

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
vi: Chính sách hóa đơn chi phí

note: module: delivery
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
vi: Số lượng dự kiến

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng dự kiến (được tính bằng Số lượng thực tế - Số lượng sẽ xuất + Số lượng sắp về)
    Trong ngữ cảnh một Địa điểm Kho, nó bao gồm số lượng được lưu trữ trong địa điểm này, hoặc các địa điểm con của nó.
    Trong ngữ cảnh một Nhà kho, nó bao gồm số lượng được lưu trữ trong Địa điểm Kho của Nhà kho này, hoặc các địa điểm con của nó.
    Nếu không, nó bao gồm số lượng được lữu trữ trong bất kỳ Địa điểm Kho nào có kiểu là 'Nội bộ'.

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
vi: Cung cấp một cách khác để đóng gói cùng một sản phẩm. Điều này không ảnh hưởng đến đơn hàng xuất kho và chủ yếu được sử dụng trong phân hệ EDI.

note: module: delivery
en: Gross Weight
vi: Tổng khối lượng

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu, nó sẽ cho phép bạn ẩn sản phẩm mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước lớn của sản phẩm). Nó sẽ tự động thay đổi kích thước thành 1024x10024 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước vừa phải của sản phẩm).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước nhỏ của sản phẩm).

note: module: delivery
en: Income Account
vi: Tài khoản doanh thu

note: module: delivery
en: Incoming
vi: Sắp về

note: module: delivery
en: Internal Category
vi: Nhóm nội bộ

note: module: delivery
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
vi: Mã số quốc tế được sử dụng để xác định sản phẩm

note: module: delivery
en: Inventory Location
vi: Địa điểm Tồn kho

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: delivery
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: delivery
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: delivery
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: delivery
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: delivery
en: Logistical Units
vi: Đơn vị đóng gói

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
vi: Thời gian sản xuất sản phẩm

note: module: delivery
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: delivery
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: delivery
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
vi: Quy tắc tồn kho tối thiểu

note: module: delivery
en: Name
vi: Tên

note: module: delivery
en: Outgoing
vi: Số lượng ra

note: module: delivery
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: delivery
en: Price
vi: Giá

note: module: delivery
en: Price Computation
vi: Tính giá

note: module: delivery
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: delivery
en: Procurement Location
vi: Địa điểm Thu mua hàng

note: module: delivery
en: Product Attributes
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: delivery
en: Product Email Template
vi: Mẫu thư điện tử sản phẩm

note: module: delivery
en: Product Manager
vi: Quản lý sản phẩm

note: module: delivery
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: delivery
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: delivery
en: Production Location
vi: Địa điểm sản xuất

note: module: delivery
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: delivery
en: Purchase Description
vi: Mô tả mua hàng

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
vi: Đơn vị đo lường mua hàng

note: module: delivery
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
vi: Số lượng thực tế

note: module: delivery
en: Receipt
vi: Phiếu thu

note: module: delivery
en: Routes
vi: Định tuyến

note: module: delivery
en: Sale Description
vi: Mô tả bán hàng

note: module: delivery
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: delivery
en: Sales Order
vi: Đơn hàng

note: module: delivery
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết Đơn hàng Bán

note: module: delivery
en: Select category for the current product
vi: lựa chọn danh mục của sản phẩm

note: module: delivery
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: delivery
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
vi: Chỉ ra một đơn vị đo lường tại đây nếu việc xuất hóa đơn được thực hiện trên một đơn vị đo lường khác với tồn kho. Để trống để sử dụng đơn vị đo lường mặc định.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
vi: Chỉ ra nếu sản phẩm có thể được sử dụng trong một hợp đông bán hàng.

note: module: delivery
en: States
vi: Trạng thái

note: module: delivery
en: Stock Input Account
vi: Tài khoản nhập kho

note: module: delivery
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: delivery
en: Stock Output Account
vi: Tài khoản xuất kho

note: module: delivery
en: Template Name
vi: Tên mẫu

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
vi: Ngày kể từ lúc xác nhận đơn hàng tới lúc giao hàng. Nó là thời gian mà bạn hứa với khách hàng.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
vi: Thể tích tính theo m3.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
vi: Địa điểm kho này sẽ được sử dụng, thay cho địa điểm mặc định, như là địa điểm nguồn cho các dịch chuyển kho được tạo bởi lệnh sản xuất.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
vi: Địa điểm kho này sẽ được sử dụng, thay cho địa điểm mặc định, như là địa điểm nguồn của các dịch chuyển kho được tạo bởi mua sắm.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
vi: Địa điểm kho này sẽ được sử dụng, thay cho địa điểm mặc định, như là địa điểm nguồn của các dịch chuyển kho được tạo ra kho bạn thực hiện một kiểm kê.

note: module: delivery
en: Total Cost
vi: Toàn bộ chi phí

note: module: delivery
en: Transfer
vi: Dịch chuyển

note: module: delivery
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: delivery
en: Unit of Sale
vi: Đơn vị bán

note: module: delivery
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: delivery
en: Variable
vi: Thay đổi

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
vi: Giá cộng thêm của biến thể

note: module: delivery
en: Variant Image
vi: Hình ảnh biến thể

note: module: delivery
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: delivery
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: delivery
en: Warranty
vi: Bảo hành

note: module: delivery
en: Weight
vi: Trọng lượng

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
vi: Khi một số sể-ri mới đươc tạo ra, đây là số ngày trước khi một cảnh báo được thông báo.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
vi: Khi một số sê-ri mới được tạo ra, đây là số ngày trước khi hàng hóa trở nên nguy hiểm và không thể tiêu thụ.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
vi: Khi một số sê-ri mới được tạo ra, đây là số ngày trước khi hàng hóa sẽ bị xóa bỏ khỏi kho.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
vi: Khi một số sê-ri mới được tạo ra, đây là số ngày trước khi hàng hóa bắt đầu xấu đi nhưng chưa trở nên nguy hiểm.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm nguồn. Khi không thiết lập trên một sản phẩm, hệ thống sẽ sử dụng thiết lập trên nhóm sản phẩm.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm đích. Khi không thiết lập trên một sản phẩm, hệ thống sẽ sử dụng thiết lập trên nhóm sản phẩm.

note: module: delivery
en: unknown
vi: chưa rõ
