Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (163 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
uk: К-сть правил аналітики

note: module: delivery
en: # Bill of Material
uk: № Специфифікації

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
uk: № Замовлення на виробництво

note: module: delivery
en: # Purchases
uk: К-сть придбань

note: module: delivery
en: # Sales
uk: К-сть продаж

note: module: delivery
en: # of Product Variants
uk: # Варіантів товару

note: module: delivery
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: delivery
en: Active
uk: Активний

note: module: delivery
en: Amount
uk: Сума

note: module: delivery
en: Asset Type
uk: Тип активу

note: module: delivery
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: delivery
en: Available
uk: В наявності

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
uk: Середня ціна одиниці

note: module: delivery
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: delivery
en: Bill of Materials
uk: Склад виробу

note: module: delivery
en: Can be Purchased
uk: Можна купити

note: module: delivery
en: Can be Rent
uk: Можна орендувати

note: module: delivery
en: Can be Sold
uk: Можна продати

note: module: delivery
en: Can be expensed
uk: Можна включити у витрати

note: module: delivery
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: delivery
en: Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Category Routes
uk: Категорія маршрутів

note: module: delivery
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: delivery
en: Company
uk: Компанія

note: module: delivery
en: Condition
uk: Умова

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
uk: Контроль рахунків

note: module: delivery
en: Cost
uk: Вартість

note: module: delivery
en: Cost Price
uk: Стандартна ціна

note: module: delivery
en: Costing Method
uk: Метод калькуляції

note: module: delivery
en: Countries
uk: Країни

note: module: delivery
en: Created by
uk: Створив

note: module: delivery
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: delivery
en: Currency
uk: Валюта

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Поточна кількість товару.
    В контексті розташування запасів буде включено запаси по цьому розташуванню та по всіх підпорядкованих розташуваннях.
    В контексті складу, буде включено запаси на всіх розташуваннях запасів цього складу та на всіх підпорядкованих до нього.
    В інших випадках буде по казано запаси по всіх  складах з типом 'Внутрішній'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
uk: Час виконання клієнтом

note: module: delivery
en: Customer Taxes
uk: Податки продажу

note: module: delivery
en: Customer ref
uk: Клієнт

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
uk: Дата, з якої членство стає активним.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
uk: Дата, до якої членство залишається активним.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
uk: Тип доходу майбутніх періодів

note: module: delivery
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: delivery
en: Delivery Method
uk: Метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Methods
uk: Способи доставки

note: module: delivery
en: Description
uk: Опис

note: module: delivery
en: Description on Picking
uk: Опис для відбору

note: module: delivery
en: Destination
uk: Призначення

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
uk: Зазначте чи для товару потрібно автоматично створити реєстрацію на подію в рядку підтвердження замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: delivery
en: Event Subscription
uk: Підписка на подію

note: module: delivery
en: Event Tickets
uk: Квитки на подію

note: module: delivery
en: Expected Margin
uk: Очікувана маржа

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
uk: Очікувана маржа (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
uk: Очікуваний продаж

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
uk: Очікуваний продаж - Нормальна вартість

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
uk: Очікуваний продаж - Оборот

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
uk: Очікувана маржа * 100 / Очікуваний продаж

note: module: delivery
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
uk: Політика рахунків на витрати

note: module: delivery
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: delivery
en: Followers
uk: Підписники

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
uk: Прогноз кількості

note: module: delivery
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
uk: Якщо ви обрали виписування рахунків по витратам, то витрати замовлення на продаж будуть включені в рахунок по вартості рядків аналітики замовлення.
    Якщо обрано виписування по ціні продажу, то буде використовуватися ціна товару.

note: module: delivery
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: delivery
en: Incoming
uk: Надходження

note: module: delivery
en: Internal Category
uk: Внутрішня категорія

note: module: delivery
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: delivery
en: Inventory Location
uk: Місцезнаходження запасів

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
uk: Оцінка запасів

note: module: delivery
en: Invoice State
uk: Стан рахунку

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
uk: Виписування рахунків

note: module: delivery
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: delivery
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: delivery
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: delivery
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: delivery
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: delivery
en: Location
uk: Розташування

note: module: delivery
en: Logistical Units
uk: Логістична одиниця

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: delivery
en: Margin Date From
uk: Маржа дата з

note: module: delivery
en: Margin Date To
uk: Маржа дата по

note: module: delivery
en: Maximum Value
uk: Макс. значення

note: module: delivery
en: Membership
uk: Членство

note: module: delivery
en: Membership End Date
uk: Кінцева дата членства

note: module: delivery
en: Membership Start Date
uk: Дата початку членства

note: module: delivery
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: delivery
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
uk: Правила мінімальних залишків

note: module: delivery
en: Normal Cost
uk: Нормальна вартість

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
uk: Нормальна вартість - Загальна вартість

note: module: delivery
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: delivery
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: delivery
en: Operator
uk: Оператор

note: module: delivery
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: delivery
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: delivery
en: Partner
uk: Партнер

note: module: delivery
en: Physical Packages
uk: Матеріальні упаковки

note: module: delivery
en: Price
uk: Ціна

note: module: delivery
en: Price Computation
uk: Розрахунок ціни

note: module: delivery
en: Price Difference Account
uk: Рахунок різниці в ціні

note: module: delivery
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: delivery
en: Procurement Location
uk: Місце забезпечення

note: module: delivery
en: Product Alert Time
uk: Термін попередження товару

note: module: delivery
en: Product Life Time
uk: Термін життя товару

note: module: delivery
en: Product Manager
uk: Менеджер з товарів

note: module: delivery
en: Product Removal Time
uk: Термін вилучення товару

note: module: delivery
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: delivery
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: delivery
en: Product Use Time
uk: Термін використання товару

note: module: delivery
en: Production Location
uk: Розташування товару

note: module: delivery
en: Products
uk: Товари

note: module: delivery
en: Purchase Description
uk: Опис закупівлі

note: module: delivery
en: Purchase Gap
uk: Прозір купівлі

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
uk: Одиниця виміру для закупівлі

note: module: delivery
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
uk: Кількість в наявності

note: module: delivery
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: delivery
en: Reordering Rules
uk: Правила перезамовлення

note: module: delivery
en: Routes
uk: Маршрути

note: module: delivery
en: Sale Description
uk: Опис продажу

note: module: delivery
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: delivery
en: Sales Gap
uk: Прозір продажу

note: module: delivery
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
uk: Вибирайте тип події таким чином, щоб при вказуванні товару в замовленні на продаж, відфільтровувалися лише події цього типу.

note: module: delivery
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: delivery
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
uk: Вкажіть, чи можна вказувати товар у витратах співробітників.

note: module: delivery
en: States
uk: Стани

note: module: delivery
en: Status
uk: Статус

note: module: delivery
en: Stock Input Account
uk: Рахунок надходження продукції

note: module: delivery
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: delivery
en: Stock Output Account
uk: Рахунок списання продукції

note: module: delivery
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
uk: Цей рахунок буде використовуватись для обліку різниці між ціною в рахунку за товар та ціною в замовленні на купівлю.

note: module: delivery
en: Total Cost
uk: Загальна вартість

note: module: delivery
en: Total Margin
uk: Загальна маржа

note: module: delivery
en: Tracking
uk: Слідкування

note: module: delivery
en: Transfer
uk: Перемістити

note: module: delivery
en: Turnover
uk: Оборот

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
uk: Оборот - Стандартна ціна

note: module: delivery
en: Type of Event
uk: Тип події

note: module: delivery
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
uk: Од. виміру -> Од. продажу коефіціент

note: module: delivery
en: Unit of Sale
uk: Одиниця продажу

note: module: delivery
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: delivery
en: Variable
uk: Змінна

note: module: delivery
en: Variable Factor
uk: Змінний фактор

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
uk: Додаткова ціна варіанту

note: module: delivery
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: delivery
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
uk: Податки придбання

note: module: delivery
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: delivery
en: Warranty
uk: Гарантія

note: module: delivery
en: Weight
uk: Вага

note: module: delivery
en: Weight * Volume
uk: Вага * Об'єм

note: module: delivery
en: unknown
uk: невідомий
