Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (135 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
sv: # Objektregler

note: module: delivery
en: # Sales
sv: # Försäljningar

note: module: delivery
en: # of Product Variants
sv: # av produktvarianter

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
sv: <strong>Operatör</strong>

note: module: delivery
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: delivery
en: Active
sv: Aktiv

note: module: delivery
en: Amount
sv: Summa

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sv: Beloppsgräns för fri frakt i företagets valuta

note: module: delivery
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: delivery
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: delivery
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: delivery
en: Can be Purchased
sv: Kan köpas

note: module: delivery
en: Can be Rent
sv: Kan hyras ut

note: module: delivery
en: Can be Sold
sv: Kan säljas

note: module: delivery
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: delivery
en: Carrier
sv: Speditör

note: module: delivery
en: Carrier Information
sv: Transportörsinformation

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sv: Spårnummer

note: module: delivery
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: delivery
en: Company
sv: Företag

note: module: delivery
en: Condition
sv: Villkor

note: module: delivery
en: Cost Price
sv: Kostpris

note: module: delivery
en: Costing Method
sv: Metod för kostpris

note: module: delivery
en: Countries
sv: Länder

note: module: delivery
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: delivery
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: delivery
en: Currency
sv: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: delivery
en: Customer ref
sv: Kundreferens

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sv: Standardmåttenhet för all lagerhantering

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sv: Standardenhet för inköpsorder. Den måste ha samma kategori som standardenheten.

note: module: delivery
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: delivery
en: Delivery Product
sv: Leveransprodukt

note: module: delivery
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
sv: Avgör om denna produkt behöver skapa en evenemangsregistrering automatiskt vid bekräftandet av en säljorderrad

note: module: delivery
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: delivery
en: Event Subscription
sv: Evenenangsprenumeration

note: module: delivery
en: Event Tickets
sv: Evenemangsbiljetter

note: module: delivery
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
sv: Villkor för omkostnadsfakturan

note: module: delivery
en: Fixed Price
sv: Fast pris

note: module: delivery
en: Followers
sv: Följare

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sv: Ger de olika sätten att paketera samma produkt. Detta har ingen inverkan på plockordern och används främst om du använder EDI-modulen.

note: module: delivery
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sv: Om ordervärdet överstiger ett visst belopp, kan kunden erhålla fri frakt

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
sv: Om du fakturerar till självkostnadspris så kommer kostnaden att faktureras på säljordern på bekostnad av den analytiska raden; om du fakturerar till försäljningspris så kommer priset på produkten att användas istället.

note: module: delivery
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: delivery
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: delivery
en: Internal Category
sv: Intern kategori

note: module: delivery
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sv: Är en leverans

note: module: delivery
en: Is a product variant
sv: Är en produktvariant

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sv: Håll tomt om prissättningen beror på avancerad prissättning per destination

note: module: delivery
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: delivery
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: delivery
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: delivery
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: delivery
en: Location
sv: Plats

note: module: delivery
en: Logistical Units
sv: Logistikmässiga enheter

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: delivery
en: Maximum Value
sv: Maximalt värde

note: module: delivery
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: delivery
en: Membership
sv: Medlemskap

note: module: delivery
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: delivery
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: delivery
en: Name
sv: Namn

note: module: delivery
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: delivery
en: Number of Packages
sv: Antal paket

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: delivery
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: delivery
en: Operator
sv: Operatör

note: module: delivery
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: delivery
en: Partner
sv: Företag

note: module: delivery
en: Price
sv: Pris

note: module: delivery
en: Price Computation
sv: Prisberäkning

note: module: delivery
en: Price Difference Account
sv: Prisskillnadskonto

note: module: delivery
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: delivery
en: Pricing
sv: Priser

note: module: delivery
en: Procurement Location
sv: Anskaffningslagerställe

note: module: delivery
en: Product Alert Time
sv: Produktens varningstid

note: module: delivery
en: Product Attributes
sv: Produktattribut

note: module: delivery
en: Product Life Time
sv: Produktens livstid

note: module: delivery
en: Product Manager
sv: Produktansvarig

note: module: delivery
en: Product Removal Time
sv: Produktborttagningstid

note: module: delivery
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: delivery
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: delivery
en: Product Use Time
sv: Produktens användningstid

note: module: delivery
en: Production Location
sv: Tillverkningsställe

note: module: delivery
en: Products
sv: Produkter

note: module: delivery
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
sv: Inköpsenhet

note: module: delivery
en: Quantity
sv: Antal

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: delivery
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: delivery
en: Sale Description
sv: Försäljningsbeskrivning

note: module: delivery
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: delivery
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: delivery
en: Select category for the current product
sv: Välj kategori för denna produkt

note: module: delivery
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: delivery
en: States
sv: Status

note: module: delivery
en: Stock Input Account
sv: Lagerkonto inkommande

note: module: delivery
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: delivery
en: Stock Output Account
sv: Lagerkonto utgående

note: module: delivery
en: Template Name
sv: Mallnamn

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sv: Orderstatus måste vara preleminär för att kunna lägga till leveransrader

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sv: Företaget gör själva leveransservicen.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
sv: Volymen i kubikmeter

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sv: Detta konto kommer att användas för att värdera prisskillnaden mellan inköpspris och självkostnadspris.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sv: Denna leveransmetod används då fakturering sker utifrån plockningen.

note: module: delivery
en: Total Cost
sv: Total kostnad

note: module: delivery
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: delivery
en: Turnover
sv: Omsättning

note: module: delivery
en: Type of Event
sv: Evenemangstyp

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sv: Enhet är måttenheten för vikt

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sv: Mått -> UOS Coeff

note: module: delivery
en: Unit of Sale
sv: Försäljningsenhet

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sv: Viktsenhet

note: module: delivery
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: delivery
en: Variable
sv: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
sv: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
sv: Variantpålägg

note: module: delivery
en: Variant Image
sv: Variantbild

note: module: delivery
en: Volume
sv: Volym

note: module: delivery
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: delivery
en: Weight
sv: Vikt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sv: Vikt * Volym

note: module: delivery
en: unknown
sv: okänd
