Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (150 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
sr@latin: # Analitička pravila

note: module: delivery
en: # Bill of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
sr@latin: Proizvodni nalog

note: module: delivery
en: # Purchases
sr@latin: # Nabavki

note: module: delivery
en: # of Product Variants
sr@latin: # varijanti proizvoda

note: module: delivery
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: delivery
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: delivery
en: Amount
sr@latin: Iznos

note: module: delivery
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: delivery
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sr@latin: Prosečno odlaganje (kašnjenje) u danima da bi se proizveo ovaj proizvod. U slučaju višestepene sastavnice, pripremno vreme za proizvodnju će biti dodato.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
sr@latin: Srednja jedinična cijena

note: module: delivery
en: Barcode
sr@latin: Bar-Kod

note: module: delivery
en: Big-sized image
sr@latin: Velika slika

note: module: delivery
en: Bill of Materials
sr@latin: BoM

note: module: delivery
en: Can be Purchased
sr@latin: Može biti naručen

note: module: delivery
en: Can be Rent
sr@latin: Moze se Iznajmiti

note: module: delivery
en: Can be Sold
sr@latin: Moze se Prodati

note: module: delivery
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: delivery
en: Carrier
sr@latin: Prevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sr@latin: Ref Pracenje prevoznika

note: module: delivery
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
sr@latin: Koeficijent za konverziju iz podrazumjevane jedinice mjere u prodajnu jedinicu mjere = jed mjere * coeff

note: module: delivery
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: delivery
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: delivery
en: Condition
sr@latin: Uslov

note: module: delivery
en: Cost
sr@latin: Cijena koštanja

note: module: delivery
en: Cost Price
sr@latin: Cena koštanja

note: module: delivery
en: Costing Method
sr@latin: Metod obračuna troškova

note: module: delivery
en: Countries
sr@latin: Zemlje

note: module: delivery
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: delivery
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Taxes
sr@latin: Porezi kod prodaje

note: module: delivery
en: Customer ref
sr@latin: Veze kupca

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr@latin: Podrezumevana jedinica mere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sr@latin: Podrazumevana Jedinica Mere za Nabavne naloge. Mora biti iste kategorije kao i podrazumevana jedinica mere.

note: module: delivery
en: Delivery
sr@latin: Isporuka

note: module: delivery
en: Delivery Method
sr@latin: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Product
sr@latin: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: delivery
en: Destination
sr@latin: Destinacija

note: module: delivery
en: Determine the display order
sr@latin: Odredi redoslijed prikaza

note: module: delivery
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: delivery
en: Expected Margin
sr@latin: Očekivana marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
sr@latin: Očekivana marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
sr@latin: Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
sr@latin: Ocekivana Prodaja - Normalni Troskovi

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
sr@latin: Ocekivana Prodaja  - Obrt

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
sr@latin: Očekivana marža * 100 / Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expense Account
sr@latin: Konto rashoda

note: module: delivery
en: Fixed Price
sr@latin: Fiksna cijena

note: module: delivery
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sr@latin: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: delivery
en: Gross Weight
sr@latin: Ukupna težina

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
sr@latin: Ako se fakturiše po trošku, trošak će biti fakturisan na prodajnom nalogu, na trošku analitičke stavke, ako fakturiše po prodajnoj cijeni, onda će biti uzeta cijena proizvoda.

note: module: delivery
en: Income Account
sr@latin: Konto prihoda

note: module: delivery
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: delivery
en: Internal Category
sr@latin: Interna kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: delivery
en: Inventory Location
sr@latin: Lokacija popisa

note: module: delivery
en: Invoice State
sr@latin: Stanje fakture

note: module: delivery
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: delivery
en: Is a product variant
sr@latin: Je varijanta proizvoda

note: module: delivery
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: delivery
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: delivery
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: delivery
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: delivery
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: delivery
en: Logistical Units
sr@latin: Logističke jedinice

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
sr@latin: Vremenski interval za proizvodnju

note: module: delivery
en: Maximum Value
sr@latin: Maksimalna Vrednost

note: module: delivery
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: delivery
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
sr@latin: Pravila Lagera Minimuma

note: module: delivery
en: Name
sr@latin: Ime:

note: module: delivery
en: Normal Cost
sr@latin: Normalna cijena

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
sr@latin: Normalni trošak - Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: delivery
en: Number of Packages
sr@latin: Broj Paketa

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: delivery
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Outgoing
sr@latin: Izlazno

note: module: delivery
en: Price
sr@latin: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
sr@latin: Izračunavanje cene

note: module: delivery
en: Price Difference Account
sr@latin: Odnos u razlici cena

note: module: delivery
en: Pricelist
sr@latin: Cenovnik

note: module: delivery
en: Pricelist Items
sr@latin: Stavke cjenovnika

note: module: delivery
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: delivery
en: Procurement Location
sr@latin: Lokacija nabavke

note: module: delivery
en: Product Alert Time
sr@latin: Vreme Upozorenja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Attributes
sr@latin: Atributi proizvoda

note: module: delivery
en: Product Life Time
sr@latin: Rok TRajanja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Manager
sr@latin: Menadžer proizvoda

note: module: delivery
en: Product Removal Time
sr@latin: Vreme Uklanjanja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: delivery
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: delivery
en: Product Use Time
sr@latin: Upotrebno Vreme Proizvoda

note: module: delivery
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: delivery
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: delivery
en: Purchase Description
sr@latin: Opis kupovine

note: module: delivery
en: Purchase Gap
sr@latin: Razmak u kupovini

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
sr@latin: Nabavna Jedinica Mere

note: module: delivery
en: Quantity
sr@latin: Kolicina

note: module: delivery
en: Receipt
sr@latin: Racun

note: module: delivery
en: Sale Description
sr@latin: Opis prodaje

note: module: delivery
en: Sale Price
sr@latin: Prodajne cene

note: module: delivery
en: Sales Gap
sr@latin: Razmak u prodaji

note: module: delivery
en: Sales Order
sr@latin: Prodajni Nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sr@latin: Redosled narudžbina

note: module: delivery
en: Select category for the current product
sr@latin: Selektuj kategoriju datog proizvoda

note: module: delivery
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sr@latin: Odaberi jedinicu mjere ovdje ako se fakturiše u različitoj jedinici mjere od one koja je definisana u skladištu. A ostavi prazno ako treba koristiti podrazumjevanu jedinicu mjere.

note: module: delivery
en: States
sr@latin: Stanja

note: module: delivery
en: Stock Input Account
sr@latin: Nalog ulaznih zaliha

note: module: delivery
en: Stock Move
sr@latin: Premesti skladiste

note: module: delivery
en: Stock Output Account
sr@latin: Izlazni nalog zaliha

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
sr@latin: Suma količina na fakturama kupca

note: module: delivery
en: Template Name
sr@latin: Naziv šablona

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sr@latin: Stanje Zahteva treba biti na ' U Pripremi' da bi dodao linije dostave.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
sr@latin: Obim u m3

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sr@latin: Ovaj nalog biće upotrebljen u svrhu određivanja vrednosti razlike između nabavne i prodajne cene.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sr@latin: Metod dostave ce se koristiti kada fakturises iz izborne liste.

note: module: delivery
en: Total Cost
sr@latin: Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Total Margin
sr@latin: Ukupna marža

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
sr@latin: Ukupna marža * 100 / Zarada

note: module: delivery
en: Track Service
sr@latin: Prati servise

note: module: delivery
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: delivery
en: Turnover
sr@latin: Obrt

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica Mere

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sr@latin: Jedinica mjere -> Koeficijent prodajne jedinice mjere

note: module: delivery
en: Unit of Sale
sr@latin: Deo prodaje

note: module: delivery
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Variable
sr@latin: Promenljiva

note: module: delivery
en: Variable Factor
sr@latin: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
sr@latin: Dodatna cijena varijante

note: module: delivery
en: Variant Image
sr@latin: Slika varijante

note: module: delivery
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
sr@latin: Porezi dobavljača

note: module: delivery
en: Volume
sr@latin: Obim

note: module: delivery
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: delivery
en: Warranty
sr@latin: Garancija

note: module: delivery
en: Weight
sr@latin: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sr@latin: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: unknown
sr@latin: nepoznato
