Odoo 9.0 - en to sr translation catalogue (99 entries)

note: module: delivery
en: Active
sr: Aktivan

note: module: delivery
en: Amount
sr: Iznos

note: module: delivery
en: Attributes
sr: Aтрибути

note: module: delivery
en: Available
sr: Dostupno

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
sr: Srednja jedinična cijena

note: module: delivery
en: Barcode
sr: Bar-Kod

note: module: delivery
en: Bill of Materials
sr: BoM

note: module: delivery
en: Can be Rent
sr: Moze se Iznajmiti

note: module: delivery
en: Can be Sold
sr: Moze se Prodati

note: module: delivery
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: delivery
en: Carrier
sr: Prevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sr: Ref Pracenje prevoznika

note: module: delivery
en: Company
sr: Kompanija

note: module: delivery
en: Condition
sr: Uslov

note: module: delivery
en: Cost Price
sr: Cena koštanja

note: module: delivery
en: Costing Method
sr: Metod obračuna troškova

note: module: delivery
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: delivery
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: delivery
en: Currency
sr: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: delivery
en: Customer ref
sr: Veze kupca

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr: Podrezumevana jedinica mere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sr: Podrazumevana Jedinica Mere za Nabavne naloge. Mora biti iste kategorije kao i podrazumevana jedinica mere.

note: module: delivery
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: delivery
en: Delivery Method
sr: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Product
sr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Description
sr: Opis

note: module: delivery
en: Destination
sr: Odredište

note: module: delivery
en: Expected Margin
sr: Očekivana marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
sr: Očekivana marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
sr: Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
sr: Ocekivana Prodaja - Normalni Troskovi

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
sr: Ocekivana Prodaja  - Obrt

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
sr: Očekivana marža * 100 / Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expense Account
sr: Konto rashoda

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sr: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: delivery
en: Gross Weight
sr: Ukupna težina

note: module: delivery
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: delivery
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: delivery
en: Inventory Location
sr: Lokacija popisa

note: module: delivery
en: Invoice State
sr: Stanje fakture

note: module: delivery
en: Location
sr: Lokacija

note: module: delivery
en: Logistical Units
sr: Logističke jedinice

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
sr: Vremenski interval za proizvodnju

note: module: delivery
en: Maximum Value
sr: Maksimalna Vrednost

note: module: delivery
en: Messages
sr: Poruke

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
sr: Pravila Lagera Minimuma

note: module: delivery
en: Name
sr: Ime

note: module: delivery
en: Normal Cost
sr: Normalna cijena

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
sr: Normalni trošak - Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Number of Packages
sr: Broj Paketa

note: module: delivery
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: delivery
en: Price
sr: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
sr: Izračunavanje cene

note: module: delivery
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: delivery
en: Procurement Location
sr: Lokacija nabavke

note: module: delivery
en: Product Alert Time
sr: Vreme Upozorenja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Attributes
sr: Atributi Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Life Time
sr: Rok TRajanja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Manager
sr: Menadžer proizvoda

note: module: delivery
en: Product Removal Time
sr: Vreme Uklanjanja Proizvoda

note: module: delivery
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: delivery
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: delivery
en: Product Use Time
sr: Upotrebno Vreme Proizvoda

note: module: delivery
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: delivery
en: Products
sr: Proizvod

note: module: delivery
en: Purchase Description
sr: Opis kupovine

note: module: delivery
en: Purchase Gap
sr: Razmak u kupovini

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
sr: Nabavna Jedinica Mere

note: module: delivery
en: Quantity
sr: Kolicina

note: module: delivery
en: Receipt
sr: Racun

note: module: delivery
en: Sale Description
sr: Opis prodaje

note: module: delivery
en: Sale Price
sr: Prodajne cene

note: module: delivery
en: Sales Gap
sr: Razmak u prodaji

note: module: delivery
en: Sales Order
sr: Prodajni Nalog

note: module: delivery
en: Select category for the current product
sr: Selektuj kategoriju datog proizvoda

note: module: delivery
en: Sequence
sr: Niz

note: module: delivery
en: States
sr: Stanja

note: module: delivery
en: Stock Input Account
sr: Nalog ulaznih zaliha

note: module: delivery
en: Stock Move
sr: Premesti skladiste

note: module: delivery
en: Stock Output Account
sr: Izlazni nalog zaliha

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
sr: Suma količina na fakturama kupca

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sr: Stanje Zahteva treba biti na ' U Pripremi' da bi dodao linije dostave.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
sr: Obim u m3

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sr: Metod dostave ce se koristiti kada fakturises iz izborne liste.

note: module: delivery
en: Total Cost
sr: Ukupni trošak

note: module: delivery
en: Total Margin
sr: Ukupna marža

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
sr: Ukupna marža * 100 / Zarada

note: module: delivery
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: delivery
en: Turnover
sr: Obrt

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: delivery
en: Unit of Sale
sr: Deo prodaje

note: module: delivery
en: Variable
sr: Promenljiva

note: module: delivery
en: Variable Factor
sr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Volume
sr: Obim

note: module: delivery
en: Warehouse
sr: Skladište

note: module: delivery
en: Weight
sr: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sr: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: unknown
sr: nepoznato
