Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (216 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
sl: # Pravila analitike

note: module: delivery
en: # Bill of Material
sl: # Kosovnica

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
sl: #Zaračunano v nabavi

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
sl: # Zaračunano v prodaji

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
sl: # Proizvodni nalogi

note: module: delivery
en: # Purchases
sl: # Nabav

note: module: delivery
en: # Sales
sl: # prodaj

note: module: delivery
en: # of Product Variants
sl: # različic proizvoda

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sl: Opis proizvoda, kakršnega se posreduje kupcem. Ta opis bo kopiran na vsak prodajni nalog, dostavni nalog ali izdani račun/dobropis

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sl: Natančen opis proizvoda v namene internega informiranja.

note: module: delivery
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: delivery
en: Active
sl: Aktivno

note: module: delivery
en: Amount
sl: Znesek

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sl: Znesek naročila za pridobitev brezplačne dostave, izražen v valuti podjetja

note: module: delivery
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: delivery
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sl: Povprečen čas za proizvodnjo.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
sl: Pov. cena na računih kupca

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
sl: Pov. cena na enoto

note: module: delivery
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sl: Osnovna cena za izračun cene za stranko.(Kataloška cena)

note: module: delivery
en: Big-sized image
sl: Večja slika

note: module: delivery
en: Bill of Materials
sl: Kosovnica

note: module: delivery
en: Can be Purchased
sl: Se lahko nabavi

note: module: delivery
en: Can be Rent
sl: Lahko se najame

note: module: delivery
en: Can be Sold
sl: LAhko se proda

note: module: delivery
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: delivery
en: Carrier
sl: Nosilec

note: module: delivery
en: Carrier Information
sl: Podatki o prevozniku

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sl: Prevoznikova referenca sledenja

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
sl: Potrdite, če je ta proizvod opredeljen kot opcija članstva.

note: module: delivery
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: delivery
en: Company
sl: Družba

note: module: delivery
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: delivery
en: Cost
sl: Stroški

note: module: delivery
en: Cost Price
sl: Lastna cena

note: module: delivery
en: Costing Method
sl: Metoda stroškov

note: module: delivery
en: Countries
sl: Države

note: module: delivery
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: delivery
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: delivery
en: Currency
sl: Valuta

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Trenutna količina proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji ali njej podrejenih lokacijah.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča ali njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'Interna'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: delivery
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: delivery
en: Customer ref
sl: Sklic kupca

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
sl: Datum, od katerega postane članstvo aktivno.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
sl: Datum, do katerega ostane članstvo aktivno.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sl: Privzeta EM za vse operacije zalog.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sl: Privzeta EM  za naročilo. Biti mora  v isti kategoriji kot privzeta EM.

note: module: delivery
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: delivery
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sl: Načini dostave

note: module: delivery
en: Delivery Product
sl: Dostavni proizvod

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
sl: Glede na nameščene module omogoči določanje proge proizvoda: najsi bo kupljen, proizveden, po naročilu ali iz zaloge,...

note: module: delivery
en: Description
sl: Opis

note: module: delivery
en: Destination
sl: Destinacija

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
sl: Določa, če naj proizvod avtomatično kreira dogodek ob potrditvi vrstice prodajnega naloga.

note: module: delivery
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: delivery
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: delivery
en: Event Subscription
sl: Prijava na dogodkek

note: module: delivery
en: Event Tickets
sl: Vstopnice za dogodek

note: module: delivery
en: Expected Margin
sl: Pričakovana marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
sl: Pričakovana marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
sl: Pričakovana prodaja

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
sl: Pričakovana prodaja - normalna nabavna cena

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
sl: Pričakovani prihodek

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
sl: Pričakovana razlika * 100/Pričakovana prodaja

note: module: delivery
en: Expense Account
sl: Konto stroškov

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
sl: Pravila obračuna stroškov

note: module: delivery
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: delivery
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
sl: Napoved količine

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Napoved količine (izračunana kot količina pri roki - izhodna + vhodna)
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji in njej podrejenih.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča in njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'interna'.

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sl: Določa drugačen način pakiranja. Uporablja se v povezavi z modulom "EDI".

note: module: delivery
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sl: Če je naročilo večje vrednosti kot določen znesek, lahko kupec pridobi z brezplačno dostavo

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Skrije izdelek , brez brisanja.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
sl: Pri obračunu po stroških se izdatek zaračuna na prodajnem nalogu pri strošku analitične postavke; pri obračunu po prodajni ceni se namesto tega uporabi cena proizvoda.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sl: Slika variante proizvoda (večja slika predloge proizvoda če neoznačeno). Samodejno se pretvori v 1024x1024px sliko z ohranitvijo razmerij.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (srednje velika slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (manjša slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: delivery
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: delivery
en: Incoming
sl: Naročeno

note: module: delivery
en: Internal Category
sl: Interna kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
sl: EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov

note: module: delivery
en: Inventory Location
sl: Lokacija  zaloge

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: delivery
en: Invoice State
sl: Status računa

note: module: delivery
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sl: Je dostava

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sl: Pusti prazno, če je določanje cene odvisno od naprednega določanja cen po destinacijah

note: module: delivery
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: delivery
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: delivery
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: delivery
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: delivery
en: Location
sl: Lokacija

note: module: delivery
en: Logistical Units
sl: Logistične enote

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
sl: Proizvodni pretočni čas

note: module: delivery
en: Margin Date From
sl: Razlika od

note: module: delivery
en: Margin Date To
sl: Razlika do

note: module: delivery
en: Maximum Value
sl: Največja vrednost

note: module: delivery
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: delivery
en: Membership
sl: Članstvo

note: module: delivery
en: Membership End Date
sl: Končni datum članstva

note: module: delivery
en: Membership Start Date
sl: Začetni datum članstva

note: module: delivery
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: delivery
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
sl: Pravila minimalne zaloge

note: module: delivery
en: Name
sl: Naziv

note: module: delivery
en: Normal Cost
sl: Normalna cena

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
sl: Normalna cena - Skupna cna

note: module: delivery
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: delivery
en: Number of Packages
sl: Število paketov

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: delivery
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: delivery
en: Operator
sl: Operater

note: module: delivery
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: delivery
en: Packages
sl: Pakiranja

note: module: delivery
en: Physical Packages
sl: Fizična pakiranja

note: module: delivery
en: Price
sl: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: delivery
en: Price Difference Account
sl: Konto razlik v ceni

note: module: delivery
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: delivery
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: delivery
en: Procurement Location
sl: Lokacija oskrbe

note: module: delivery
en: Product Alert Time
sl: Datum opozorila

note: module: delivery
en: Product Attributes
sl: Lasnosti izdelka

note: module: delivery
en: Product Email Template
sl: Predloga e-pošte za proizvod

note: module: delivery
en: Product Life Time
sl: Življenska doba izdelka

note: module: delivery
en: Product Manager
sl: Vodja izdelka

note: module: delivery
en: Product Removal Time
sl: Čas za umik izdelka

note: module: delivery
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: delivery
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: delivery
en: Product Use Time
sl: Čas uporabnosti izdelka

note: module: delivery
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: delivery
en: Products
sl: Izdelki

note: module: delivery
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: delivery
en: Purchase Gap
sl: Nabava razlika

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
sl: Nabavna enota mere

note: module: delivery
en: Quantity
sl: Količina

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
sl: Razpoložljiva količina

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sl: Količina pričakovanih vhodnih proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje lokacijo in njej podrejene lokacije.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje lokacijo zaloge skladišča in njemu podrejenih skladišč.
    Drugače vključuje blago, ki prihaja na katerokoli lokacijo zaloge tipa 'interna'.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sl: Količina pričakovanih izhodnih proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje lokacijo in njej podrejene lokacije.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje lokacijo zaloge skladišča in njemu podrejenih skladišč.
    Drugače vključuje blago, ki odhaja iz katerekoli lokacije zaloge tipa 'interna'.

note: module: delivery
en: Receipt
sl: Prejemek

note: module: delivery
en: Reordering Rules
sl: Pravila oskrbe

note: module: delivery
en: Routes
sl: Proge

note: module: delivery
en: Sale Description
sl: Opis za prodajo

note: module: delivery
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: delivery
en: Sales Gap
sl: Prodajna razlika

note: module: delivery
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: delivery
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni izdelek

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
sl: Izberite tip dogodka. Če uporabimo ta proizvod v prodajnem nalogu, bodo filtrirani samo dogodki tega tipa.

note: module: delivery
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: delivery
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sl: Določite enoto mere, če se obračunava v drugi enoti mere od EM inventarja. Pustite prazno za uporabo privzete EM.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sl: Določite če se izdelek pojavlja na naročilu kupca

note: module: delivery
en: States
sl: Pokrajine

note: module: delivery
en: Stock Input Account
sl: Konto prejema

note: module: delivery
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: delivery
en: Stock Output Account
sl: Konto izdaje zaloge

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
sl: Vsota prodajne cene in količin na računih kupcev

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
sl: Vsota kataloške cene in količin na računih kupcev

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
sl: Vsota količin na računih kupcev

note: module: delivery
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
sl: Povprečni čas med naročilom kupca in dostavo.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sl: Status naročila mora biti "Osnutek", če želite dodati postavke.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sl: Partner, ki izvaja dostavo.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
sl: Prostornina v m3

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje izdatkov za trenutni proizvod.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje prodaje za trenutni proizvod.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sl: Na tem kontu se vodi razlika med nabavno in prodajno ceno

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sl: Ta dostavna metoda bo uporabljena pri fakturiranju na osnovi odpreme.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za različico proizvoda, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sl: Vsota vseh dodatkov k ceni za vse atribute

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi proizvodnih nalogov.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi oskrbe.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi inventure.

note: module: delivery
en: Total Cost
sl: Skupni storšek

note: module: delivery
en: Total Margin
sl: Skupna marža

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
sl: Skupna marža (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
sl: Skupaj razlika * 100/Prihodek

note: module: delivery
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: delivery
en: Turnover
sl: Prihodek

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
sl: Prihodek-standardna cena

note: module: delivery
en: Type of Event
sl: Vrsta dogodka

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sl: Enota mere je enota mere za težo.

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sl: Enota mere -> Prodajna enota mere (Koeficient)

note: module: delivery
en: Unit of Sale
sl: Prodajna EM

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sl: Enota mere za težo

note: module: delivery
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: delivery
en: Variable
sl: Spremenljivo

note: module: delivery
en: Variable Factor
sl: Spremenljivi faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
sl: Dodatek k ceni za različico

note: module: delivery
en: Variant Image
sl: Slika različice

note: module: delivery
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: delivery
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: delivery
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: delivery
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: delivery
en: Weight
sl: Masa

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sl: Teža * prostornina

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
sl: Število dni od izdaje serijske številke , do opozorila.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
sl: Število dni od izdaje serijske številke , do trenutka ko izdelek postane nevaren za uporabo.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
sl: Število dni od izdaje te serijske številke , do umika izdelkov iz zaloge.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
sl: Število dni od izdaje te serijske številke , do začetka zmanjšanje uporabne vrednosti.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Pri vrednotenju zaloge v realnem času, bodo protiknjižbe za vsa povečanja zaloge knjižena na ta konto, razen če je določen specifični konto za vrednotenje na izvorni lokaciji. Če ni nastavljen na proizovdu, se uporabi konto iz kategorije proizvodov.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Proti konto za izdane zaloge.

note: module: delivery
en: unknown
sl: neznano
