Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (274 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
sk: # Analytické pravidlá

note: module: delivery
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
sk: # Fakturované v Nákupe

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
sk: # Fakturované v Predaji

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
sk: # Výrobných objednávok

note: module: delivery
en: # Purchases
sk: # Nákupy

note: module: delivery
en: # Sales
sk: # predajov

note: module: delivery
en: # of Product Variants
sk: # z variant produktov

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
sk: <strong>Prepravca</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
sk: <strong>Váha</strong>

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
sk: Spotrebný materiál je produkt, pre ktorý nespravujete sklad, služba je nemateriálny produkt poskytnutý spoločnosťou alebo jednotlivcom.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sk: Popis Produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim zákazníkom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú Predajnú objednávku, Dodaciu objednávku a Zákaznícku Faktúru/Refund

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
sk: Popis Produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim dodávateľom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú Nákupnú objednávku, Potvrdenku a Dodaciu účetnku/Refund.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sk: Precízny popis produktu, používaný iba pre interné informačné účely.

note: module: delivery
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: delivery
en: Active
sk: Aktívny

note: module: delivery
en: Amount
sk: Suma

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sk: Množstvo objednávky aby bolo možné profitovať z dopravy zadarmo, vyjadrené vo firemnej mene

note: module: delivery
en: Asset Type
sk: Typ aktíva

note: module: delivery
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: delivery
en: Available
sk: Dostupné

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sk: Priemerné oneskorenie v dňoch na výrobu tohto produktu. V prípade viacúrovňového  kusovníka, výrobné dodacie lehoty jednotlivých komponentov  budú pridané.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
sk: Priem. cena na faktúrach zákazníkov.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Vendor Bills
sk: Priem. cena na dodacích účtenkách.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
sk: Priem. jednotková cena

note: module: delivery
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sk: Základná cena pre výpočet spotrebiteľských cien. Niekedy sa nazýva katalógová cena.

note: module: delivery
en: Based on Rules
sk: Na základe pravidiel

note: module: delivery
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: delivery
en: Bulk Weight
sk: Hromadná váha

note: module: delivery
en: Can be Purchased
sk: Môže byť zakúpené

note: module: delivery
en: Can be Rent
sk: Môže sa prenajímať

note: module: delivery
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: delivery
en: Can be expensed
sk: Môže byť zaúčtované do nákladov

note: module: delivery
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: delivery
en: Carrier
sk: Prepavca

note: module: delivery
en: Carrier Information
sk: Informácia prepravcu

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sk: Referencia sledovania prepravcu

note: module: delivery
en: Category Routes
sk: Trasy kategórie

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
sk: Skontrolujte či je výrobok spôsobilý pre členstvo.

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
sk: Kliknite pre definovanie novej doručovacej metódy.

note: module: delivery
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
sk: Koeficient na konvertovanie predvolenej Mernej jednotky na Predajnu jednotku redajná jednotka = merná jednotka * koef

note: module: delivery
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: delivery
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: delivery
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
sk: Kontrola nákupných účteniek

note: module: delivery
en: Cost
sk: Cena

note: module: delivery
en: Cost Price
sk: Nákladová cena

note: module: delivery
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Cena na šablónu produktu pre štandardné ocenenie sklasu v účtovníctve a používa sa ako základná cena nákupných objednávok. Vyjadrené v predvolených  merných jednotkách produktu.

note: module: delivery
en: Costing Method
sk: Metóda kalkulácie

note: module: delivery
en: Countries
sk: Krajiny

note: module: delivery
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: delivery
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: delivery
en: Currency
sk: Mena

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
sk: Dodacia lehota zákazníka

note: module: delivery
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: delivery
en: Customer ref
sk: Odkaz na zákazníka

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
sk: Dátum od ktorého bude členstvo aktívne.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
sk: Dátum dokedy bude členstvo aktívne

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sk: Predvolená Merná jednotka používaná pre nákupné objednávky. Musí byť v rovnakej kategórii ako predvolená merná jednotka.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
sk: Typ odložených príjmov

note: module: delivery
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: delivery
en: Delivery Method
sk: Dodacia metóda

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
sk: Pravidlá dodacích cien

note: module: delivery
en: Delivery Product
sk: Dodávka produktu

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
sk: V závislosti od nainštalovaných modulov, toto vám umožní definovať trasu produktu: či bude kúpený, vyrobený, MTO / MTS, ...

note: module: delivery
en: Description
sk: Popis

note: module: delivery
en: Description on Picking
sk: Popis na Vyberaní

note: module: delivery
en: Destination
sk: Cieľ

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
sk: Zistite, či výrobok musí automaticky vytvoriť registráciu udalosti pri potvrdení riadku objednávky predaja.

note: module: delivery
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: delivery
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
sk: Každý doručovateľ (napr. UPS) môže mať niekoľko doručovacích metód (napr.
    UPS Express, UPS Standard) so sadou cenových pravidiel priložených
    ku každej metóde.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
sk: Odhadovaná cena dodania

note: module: delivery
en: Event Subscription
sk: Odber udalosti

note: module: delivery
en: Event Tickets
sk: Vstupenky udalosti

note: module: delivery
en: Expected Margin
sk: Očakávaná marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
sk: Očakávaná marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
sk: Očakávaný predaj

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
sk: Očakávaný predaj - normálna cena

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
sk: Očakávaný predaj - obrat

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
sk: Očakávaná marža * 100 / Oçakávaný predaj

note: module: delivery
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
sk: Postup výdavkovej faktúry

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sk: Vyplňte toto pole ak máte v pláne faktúrovať dopravu založenú na vyberaní.

note: module: delivery
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: delivery
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partnery)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
sk: Odhadované množstvo

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Odhadované množstvo (vyrátané ako Množstvo skladom - Odchádzajúce + Prichádzajúce)
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov. 
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov. 
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: delivery
en: Free delivery charges
sk: Doručenie zdarma

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
sk: Zdarma ak je Objednávka celkom viac ako

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sk: Uvádza rôzne spôsoby, ako baliť rovnaký produkt. To nemá žiadny vplyv na výbery a používa sa predovšetkým ak použijete modul EDI.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery carrier.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri výpočte dodávky doručovateľa.

note: module: delivery
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: delivery
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
sk: Ak je trvalé oceňovanie povolené pre produkt, systém automaticky vytvorí položky účtovnej knihy zodpovedajúce skladovým pohybom, s cenou produktu ako stanovuje "Metóda kalkulácie". Účet variácie zásob nastavený na kategóriu výrobkov bude predstavovať aktuálnu hodnotu zásob, a skladové vstupy a výstupy účtu budú držať ako protipoložka pohybov pre prichádzajúce a odchádzajúce produkty.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sk: V prípade, že objednávka je drahšie ako istá suma, môže zákazník využiť dopravu zdarma

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
sk: Ak faktúrujete v obstarávacej cene, náklady budú fakturované na objednávkach za cenu analytického riadku, ak chcete faktúrovať za predajnú cenu, bude použitá namiesto toho cena produktu .

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Stredne veľký obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Malý obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: delivery
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: delivery
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: delivery
en: Internal Category
sk: Interná kategória

note: module: delivery
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: delivery
en: Inventory Location
sk: Umiestnenie inventára

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie inventára

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
sk: Zásielka faktúry na dodanie

note: module: delivery
en: Invoice State
sk: Stav faktúry

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: delivery
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sk: Je dodanie

note: module: delivery
en: Is a product variant
sk: Je produktová varianta

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sk: Ponechajte prázdne, ak cena závisí od pokročilých cien podľa miesta určenia

note: module: delivery
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: delivery
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: delivery
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: delivery
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: delivery
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: delivery
en: Logistical Units
sk: Logistické jednotky

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: delivery
en: Margin Date From
sk: Dátum marže od

note: module: delivery
en: Margin Date To
sk: Dátum marže do

note: module: delivery
en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

note: module: delivery
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: delivery
en: Membership
sk: Členstvo

note: module: delivery
en: Membership End Date
sk: Dátum ukončenia členstva

note: module: delivery
en: Membership Start Date
sk: Dátum začiatku členstva

note: module: delivery
en: Messages
sk: Správy

note: module: delivery
en: Messages and communication history
sk: Správy a história komunikácie

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
sk: Pravidlá pre minimálne zásoby.

note: module: delivery
en: Name
sk: Meno

note: module: delivery
en: No carrier matching.
sk: Nezodpovedá žiadny doručovateľ.

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
sk: Žiadny doručovateľ nie je nastavený pre túto objednávku.

note: module: delivery
en: Normal Cost
sk: Normálna cena

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
sk: Normálna cena - Celková cena

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
sk: Normálne dodacie poplatky

note: module: delivery
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: delivery
en: Number of Packages
sk: Počet balíkov

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: delivery
en: Number of unread messages
sk: Počet vrstiev neprečítaných správ

note: module: delivery
en: Operator
sk: Operátor

note: module: delivery
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: delivery
en: Packages
sk: Balíky

note: module: delivery
en: Physical Packages
sk: Fyzické balíky

note: module: delivery
en: Price
sk: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: delivery
en: Price Difference Account
sk: Cenový rozdiel účtu

note: module: delivery
en: Price Rules
sk: Cenové pravidlá

note: module: delivery
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: delivery
en: Pricelist Items
sk: Položky cenníka

note: module: delivery
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: delivery
en: Pricing Rules
sk: Pravidlá oceňovania

note: module: delivery
en: Procurement Location
sk: Lokácia obstarávania

note: module: delivery
en: Product Alert Time
sk: Čas upozornenia produktu

note: module: delivery
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: delivery
en: Product Email Template
sk: Emailová šablóna produktu

note: module: delivery
en: Product Life Time
sk: Životnosť produktu

note: module: delivery
en: Product Manager
sk: Produktový manažér

note: module: delivery
en: Product Removal Time
sk: Čas odobratia produktu

note: module: delivery
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: delivery
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: delivery
en: Product Use Time
sk: Čas použitia výrobku

note: module: delivery
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: delivery
en: Products
sk: Produkty

note: module: delivery
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: delivery
en: Purchase Gap
sk: Nákupná medzera

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
sk: Merné jednotky nákupu

note: module: delivery
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
sk: Množstvo skladom

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným príchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným odchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar odchádzajúci z akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: delivery
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: delivery
en: Reordering Rules
sk: Pravidlá doobjednávania

note: module: delivery
en: Routes
sk: Trasy

note: module: delivery
en: Sale Base Price
sk: Predajná základná cena

note: module: delivery
en: Sale Description
sk: Popis predaja

note: module: delivery
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: delivery
en: Sales Gap
sk: Predajná medzera

note: module: delivery
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: delivery
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
sk: Vyberte typy udalostí, takže keď budeme používať tento produkt v riadkoch objednávky predaja, bude to filtrovať len udalosti tohto typu.

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery carrier(s) criteria.
sk: Zvolený produkt v doručovacej metóde nenapĺňa žiadne z doručovacích kritérií.

note: module: delivery
en: Send to Shipper
sk: Odoslať odosielateľovi

note: module: delivery
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: delivery
en: Set price
sk: Nastaviť cenu

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for expedition with tracking number %s
sk: Zásielka odoslaná doruçovateľovi %s pre expedíciu sosledovacím číslom %s

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
sk: Spôsob doručovania nemá presmerovanie na internetových stránkach poskytovateľa kuriéra pre sledovanie tejto objednávky.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
sk: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Shipping enabled
sk: Doprava povolená

note: module: delivery
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sk: Tu zadajte mernú jednotku, ak sa fakturácia vykonáva v mernej jednotke inej ako inventár. Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej mernej jednotky.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený v riadku predajnej objednávky.

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený ako HR výdaj.

note: module: delivery
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
sk: Štandardná cena: Výrobná cena je manuálne aktualizované na konci určitého obdobia (obvykle raz ročne).
    Priemerná cena: Výrobná cena je prepočítaná pri každej prichádzajúcej zásielke a použitá pre ocenenie výrobku.
    Skutočná cena: Zobrazená výrobná cena je cenaposledného odchádzajúceho produktu (bude sa používať napríklad v prípade straty zásob).

note: module: delivery
en: States
sk: Stav

note: module: delivery
en: Status
sk: Stav

note: module: delivery
en: Stock Input Account
sk: Účet vstupov skladu

note: module: delivery
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: delivery
en: Stock Output Account
sk: Účet výstupov skladu

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
sk: Súčet násobenia nákupnej ceny a množstva účteniek predajcov

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
sk: Súčet násobenia faktúrovej ceny a mnoźstva zákaznických faktúr

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
sk: Súčet násobenia faktúrovej ceny a množstva účteniek predajcov

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
sk: Súčet násobenia predajnj katalógovej ceny a množstva zákaznických faktúr

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
sk: Súčet množstva na faktúrach zákazníkov

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
sk: Súčet množstva v účtenkách dodávateľov

note: module: delivery
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: delivery
en: The Poste
sk: Poste

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
sk: Priemerne meǩanie v dňoch medzi potvrdením zákaznickej objednávky a dodaním hotových produktov. Je to čas ktorý sľúbite vašim zákazníkom.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sk: Stav objednávky musí byť koncept pre pridanie riakdov objednávky.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sk: Partner vykonávajúci dodaciu službu.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
sk: Objem v m3.

note: module: delivery
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
sk: Váha obsahu v kg, nezahŕňajúc akékoľvek balenie, atď.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
sk: Tieto metódy umožňujú automaticky vyrátať cenu dodania
    v závislosti od vášich nastavení, na predajných objednávkach (na základe
    cenovej ponuky) alebo faktúry (na základe dodacích objednávok).

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry namiesto predvoleného do nákladov hodnôt pre aktuálny produkt.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry miesto predvoleného pre hodnotu predajov pre aktuálny produkt.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sk: tento účet bude použitý na vyčíslenie rozdielu medzi nákupnou cenou a skutočným nákladom.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sk: Táto doručovacia metóda bude použitá pri fakturácii z odberov.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto produktovú variantu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet extra ceny všetkych atribútov

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované výrobnými objednávkami.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované obstarávaniami.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované keď robíte inventúru.

note: module: delivery
en: Total Cost
sk: Celkové náklady

note: module: delivery
en: Total Margin
sk: Celková marža

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
sk: Hodnota celkovej marže(%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
sk: Celková marźa * 100 / Obrat

note: module: delivery
en: Track Service
sk: Sledovať službu

note: module: delivery
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: delivery
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: delivery
en: Transporter Company
sk: Spoločnosť prepravcu

note: module: delivery
en: Turnover
sk: Zvrat

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
sk: Obrat - Štandardná cena

note: module: delivery
en: Type of Event
sk: Typ udalosti

note: module: delivery
en: Uncheck this box to disable package shipping while validating Delivery Orders
sk: Odznačte toto políčko pre vypnutie prepravného obalu pri overovaní dodacích objednávok

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre Hmotnosť

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sk: Merfná jednotka -> Predajná jednotka Koef

note: module: delivery
en: Unit of Sale
sk: Predajná jednotka

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sk: Jednotka merania pre Váhu

note: module: delivery
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: delivery
en: Variable
sk: Premenná

note: module: delivery
en: Variable Factor
sk: Premnný faktor

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
sk: Varianta extra ceny

note: module: delivery
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: delivery
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
sk: Dane predajcu

note: module: delivery
en: Volume
sk: Objem

note: module: delivery
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: delivery
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: delivery
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sk: Váha * Objem

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred oznámením upozornenia.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než s tovar môže stať nebezpečným a nesmie byť konzumovaný.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než by mal byť tovar odstránený zo skladu.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
sk: Keď je vydané nové sériové číslo, toto je počet dní pred tým než sa tovar začne zhoršuje, bez toho aby už bol nebezpečný.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: delivery
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
sk: Pri overovaní faktúry bude zaslaný email zákazníkovi založený na tejto šablóne. Zákazník dostane email pre každý výrobok spojený s emailovou šablónou.

note: module: delivery
en: Zip From
sk: PSČ od

note: module: delivery
en: Zip To
sk: PSČ do

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sk: napr. UPS Express

note: module: delivery
en: unknown
sk: neznámy
