Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (206 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
ro: # Reguli analitice

note: module: delivery
en: # Bill of Material
ro: # Listă de materiale

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
ro: # Facturat in Achizitionare

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
ro: # Facturat in Vanzare

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
ro: # Comenzile de Producție

note: module: delivery
en: # Purchases
ro: nr achiziții

note: module: delivery
en: # Sales
ro: # Vânzări

note: module: delivery
en: # of Product Variants
ro: nr de variante

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ro: <strong>Transportator</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
ro: <strong>Greutate</strong>

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
ro: Consumabilul este un produs pentru care nu se gestionează stocuri, serviciul este un produs non-material furnizat de o companie sau o persoană.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ro: O descriere a produsului, accesibilă clienţilor. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de vânzare sau factură emisă

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ro: O descriere a produsului, folosită doar pentru scopuri interne

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: delivery
en: Amount
ro: Suma

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: delivery
en: Available
ro: Disponibil(ă)

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ro: Intarzierea medie in zile pentru fabricarea acestui produs. In cazul unei LdM pe mai multe niveluri, vor fi adaugate intervalele de productie a componentelor.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
ro: Pretul mediu in Facturile Clientilor.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
ro: Pretul unitar mediu

note: module: delivery
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ro: Pretul de baza pentru calcularea pretului clientului. Uneori este numit pretul de catalog.

note: module: delivery
en: Bill of Materials
ro: Lista de Materiale

note: module: delivery
en: Can be Purchased
ro: Poate fi achizitionat

note: module: delivery
en: Can be Rent
ro: Poate fi inchiriat

note: module: delivery
en: Can be Sold
ro: Poate fi vandut

note: module: delivery
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Carrier Information
ro: Informații transportator

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ro: Ref urmarire transportator

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
ro: Verificati daca produsul este eligibil pentru a deveni membru.

note: module: delivery
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Conditie

note: module: delivery
en: Cost Price
ro: Prețul de cost

note: module: delivery
en: Costing Method
ro: Metoda de calculare a costurilor

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Currency
ro: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
ro: Perioada Client

note: module: delivery
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: delivery
en: Customer ref
ro: Ref client

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
ro: Data de cand calitatea ca membru devine activa.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
ro: Data pana cand ramane activa calitatea de membru.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ro: Unitatea de masura implicita folosita in toate operatiunile stocului.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ro: Unitatea de Masura implicita folosita pentru comenzile de achizitie. Trebuie sa faca parte din aceeasi categorie ca si unitatea de masura implicita.

note: module: delivery
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ro: Metode de Livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Description
ro: Descriere

note: module: delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
ro: Determina daca un produs are nevoie sa creeze automat o inregistrare a evenimentului la confirmarea unei linii a comenzii de vanzare.

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afişare

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: delivery
en: Event Subscription
ro: Abonament la Eveniment

note: module: delivery
en: Event Tickets
ro: Bilete

note: module: delivery
en: Expected Margin
ro: Marja estimata

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
ro: Marja estimata (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
ro: Vanzari estimate

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
ro: Vanzari estimate - Costuri normale

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
ro: Vanzari estimate - Cifra de afaceri

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ro: Marja estimata * 100 / Vanzari estimate

note: module: delivery
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
ro: Regulă factură cheltuieli

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Pret Fix

note: module: delivery
en: Followers
ro: Urmări

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
ro: Cantitate prognozată

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate prognozată (caclulată din  Cantitatea Disponibilă - Cantitate de livrat + Cantitate de primit)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ro: Prezinta modurile diferite de ambalare ale aceluiasi produs. Aceasta nu are nici un impact asupra comenzii de ridicare si este folosit in principal daca folositi modulul EDI.

note: module: delivery
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ro: Daca comanda este depaseste o anumita suma, clientul poate beneficia de transport gratuit

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ro: Daca ramane nebifat, va va permite sa ascundeti produsul fara a-l sterge.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ro: Imaginea variantei de produs (mare). Va fi redimensionată automat la 1024x1024px, păstrându-se aspectul

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (medie)

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (mică)

note: module: delivery
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: delivery
en: Incoming
ro: Primire

note: module: delivery
en: Internal Category
ro: Categorie internă

note: module: delivery
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
ro: Numar de Articol International folosit pentru identificarea produselor.

note: module: delivery
en: Inventory Location
ro: Locație Inventar

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
ro: Evaluare Inventar

note: module: delivery
en: Invoice State
ro: Starea facturii

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politica de facturare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Is a product variant
ro: Este o variantă de produs

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ro: Lasati necompletat daca stabilirea pretului depinde de stabilirea avansata a pretului pe destinatie

note: module: delivery
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: delivery
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: delivery
en: Location
ro: Locație

note: module: delivery
en: Logistical Units
ro: Unitati logistice

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
ro: Timpul Total de Fabricare

note: module: delivery
en: Margin Date From
ro: Limita Datei de la

note: module: delivery
en: Margin Date To
ro: Data Marjei la

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea Maxima

note: module: delivery
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: delivery
en: Membership
ro: Calitatea de membru

note: module: delivery
en: Membership End Date
ro: Data de Sfarsit a Calitatii de membru

note: module: delivery
en: Membership Start Date
ro: Data de Inceput a Calitatii de Membru

note: module: delivery
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: delivery
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
ro: Reguli Stoc Minim

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery
en: Normal Cost
ro: Cost normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
ro: Costuri normale - Costuri totale

note: module: delivery
en: Number of Packages
ro: Numar de pachete

note: module: delivery
en: Outgoing
ro: Ieșire

note: module: delivery
en: Packages
ro: Pachete

note: module: delivery
en: Partner
ro: Partener

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Computation
ro: Calcul pret

note: module: delivery
en: Price Difference Account
ro: Cont Diferenta de Pret

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preţ

note: module: delivery
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: delivery
en: Procurement Location
ro: Locație de aprovizionare

note: module: delivery
en: Product Alert Time
ro: Durata alertei produsului

note: module: delivery
en: Product Attributes
ro: Atribute Produs

note: module: delivery
en: Product Life Time
ro: Durata de valabilitate a produsului

note: module: delivery
en: Product Manager
ro: Manager produs

note: module: delivery
en: Product Removal Time
ro: Timpul de inlaturare a produsului

note: module: delivery
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: delivery
en: Product Type
ro: Tipul de produs

note: module: delivery
en: Product Use Time
ro: Durata de folosire a produsului

note: module: delivery
en: Production Location
ro: Locatie Productie

note: module: delivery
en: Products
ro: Produse

note: module: delivery
en: Purchase Description
ro: Descriere achiziție

note: module: delivery
en: Purchase Gap
ro: Deficit achizitii

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
ro: Unitate de masura achizitie

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
ro: Cantitatea disponibila

note: module: delivery
en: Receipt
ro: Chitanta

note: module: delivery
en: Reordering Rules
ro: Reguli pentru Comanda reperata

note: module: delivery
en: Routes
ro: Rute

note: module: delivery
en: Sale Description
ro: Descriere vânzare

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Pret de vanzare

note: module: delivery
en: Sales Gap
ro: Deficit vanzari

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: delivery
en: Select category for the current product
ro: Selectati categoria pentru produsul curent

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
ro: Selecteaza tipuri de evenimente astfel incat, atunci cand folosim acest produs in liniile comenzii de vanzare, va filtra doar evenimentele de acest tip.

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Set price
ro: Setează preţ

note: module: delivery
en: Shipping enabled
ro: Transport activat

note: module: delivery
en: Small-sized image
ro: Imagine de dimensiune mica

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
ro: Specificaţi o unitate de masură aici daca factura este facută în altă unitate de masură decat cea de stoc. Lăsaţi gol pentru unitatea de masură implicită

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ro: Specificati daca produsul poate fi selectat intr-o linie a comenzii de vanzare.

note: module: delivery
en: States
ro: Stari

note: module: delivery
en: Stock Input Account
ro: Cont Intrare Stoc

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: delivery
en: Stock Output Account
ro: Cont ieșire din stoc

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
ro: Suma de Multiplicare a Pretului facturii si cantitatea de Facturi ale Clientului

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
ro: Suma de Multiplicare a Pretului de vanzare din catalog si cantitatea Facturilor Clientilor

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ro: Suma Cantitatii in Facturile Clientului

note: module: delivery
en: Template Name
ro: Denumire Sablon

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poşta

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ro: Întârzierea medie în zile intre confirmarea comenzii clientului și livrarea produselor finite. Este intervalul pe care l-ați promis clienților dumneavoastră.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ro: Starea comenzii trebuie sa fie ciorna pentru a putea adauga linii de livrare.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ro: Partenerul care efectueaza serviciul de livrare.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
ro: Volumul in m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ro: Acest cont va fi folosit pentru a evalua diferentele de pret dintre pretul de achizitie si pretul de cost.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ro: Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conţine imaginea folosită pentru varianta de produs (limitată la 1024x1024px)

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ro: Suma prețurilor extra pentru toate atributele

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de comenzile de productie.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in loc de cea implicita, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de aprovizionari.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate atunci cand faceti un inventar.

note: module: delivery
en: Total Cost
ro: Cost total

note: module: delivery
en: Total Margin
ro: Marja totala

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
ro: Rata Marjei Totale(%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
ro: Marja totala * 100 / Cifra de afaceri

note: module: delivery
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: delivery
en: Turnover
ro: Cifra de afaceri

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
ro: Cifra de afaceri - Pretul standard

note: module: delivery
en: Type of Event
ro: Tipul Evenimentului

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masura pentru Greutate

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ro: Unitatea de Masura -> UOS Coef

note: module: delivery
en: Unit of Sale
ro: Unitate de vanzare

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ro: Unitate de masura pentru Greutate

note: module: delivery
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
ro: Preț extra al variantei de produs

note: module: delivery
en: Variant Image
ro: Imaginea variantei de produs

note: module: delivery
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: delivery
en: Warranty
ro: Garantie

note: module: delivery
en: Weight
ro: Greutate

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Greutate * Volum

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca o alerta sa fie setata.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa devina periculoasa si nu trebuie consumata.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa trebuiasca sa fie scoasa din stoc.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ro: Atunci cand este emis un nou Numar de Serie, acesta este numarul de zile inainte ca marfa sa inceapa sa se deterioreze, fara a fi periculoasa inca.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de stoc care intra vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru locația sursă. Atunci când nu este setat pentru produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de ieșire ale stocului vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un anumit cont de evaluare setat în locația destinație. Atunci când nu este setat pe produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express

note: module: delivery
en: unknown
ro: necunoscut(a)
