Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (272 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
pt: # Regras Analíticas

note: module: delivery
en: # Bill of Material
pt: # Estrutura de Materiais

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
pt: # Faturado na Compra

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
pt: # Faturado na Venda

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
pt: # Ordens de Fabrico

note: module: delivery
en: # Purchases
pt: # Compras

note: module: delivery
en: # Sales
pt: # Vendas

note: module: delivery
en: # of Product Variants
pt: # Variantes de Produtos

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
pt: <strong>Transportadora</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
pt: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
pt: Um consumível é um produto para o qual você não gere stock, um serviço é um produto imaterial provido por uma empresa ou um indivíduo.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
pt: A descrição do produto que você quer comunicar aos seus clientes. Esta descrição será copiado para cada pedido de venda, Ordem de entrega e Fatura/Reembolso de Cliente

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
pt: A descrição do produto que você quer comunicar aos vendedores. Esta descrição será copiada para todas as Ordens de Compra, Recibos e Faturas/Reembolsos de Compras.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
pt: Uma descrição precisa do produto, usado apenas para fins informativos internos.

note: module: delivery
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: delivery
en: Active
pt: Ativo

note: module: delivery
en: Amount
pt: Montante

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt: Montante da ordem de beneficiar de um transporte grátis, expresso na moeda da empresa

note: module: delivery
en: Asset Type
pt: Tipo de Activo

note: module: delivery
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: delivery
en: Available
pt: Disponível

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
pt: Atraso médio por dias para produzir este produto. No caso de multi-nível BOM, serão adicionados os prazos de fabrico dos componentes.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
pt: Preço média nas faturas.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Vendor Bills
pt: Preço médio nas faturas de Fornecedor

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
pt: Preço Unitário Médio

note: module: delivery
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
pt: Preço Base para calcular o preço de cliente. Algumas vezes chamado de preço de catálogo.

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt: Baseado em Regras

note: module: delivery
en: Big-sized image
pt: Imagem em tamanho grande

note: module: delivery
en: Bill of Materials
pt: Contas de matérias

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pt: Peso em Massa

note: module: delivery
en: Can be Purchased
pt: Pode ser comprado

note: module: delivery
en: Can be Rent
pt: Pode ser Alugado

note: module: delivery
en: Can be Sold
pt: Pode ser vendido

note: module: delivery
en: Can be expensed
pt: Pode ser despesa

note: module: delivery
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
pt: Transportadora

note: module: delivery
en: Carrier Information
pt: Informação da Transportadora

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pt: Ref de Acompanhamento da transportadora

note: module: delivery
en: Category Routes
pt: Rotas da Categoria

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
pt: Dê o visto se o produto é elegível para filiação

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
pt: Clique para definir um novo método de entrega

note: module: delivery
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
pt: Coeficiente para converter Unidade de Medida por defeito para Unidade de Venda uos = uom * coef

note: module: delivery
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: delivery
en: Company
pt: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt: Condição

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
pt: Gerir Faturas de Compra

note: module: delivery
en: Cost
pt: Custo

note: module: delivery
en: Cost Price
pt: Preço de Custo

note: module: delivery
en: Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
pt: Custo do template de produto usado para avaliação de stock normal e usado como preço base em ordens de compra. Expresso na unidade de medida por defeito do produto.

note: module: delivery
en: Costing Method
pt: Método de Custo

note: module: delivery
en: Countries
pt: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt: Criada por

note: module: delivery
en: Created on
pt: Criado em

note: module: delivery
en: Currency
pt: Moeda

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade Actual dos Produtos.
    Num contexto de uma unica localização de stock, isto inclui mercadorias armazenadas nesta localização, ou num dos seus filhos.
    Num contecto com um unico Armazém,  isto inclui mercadorias armazenadas nesta localização, ou num dos seus filhos.
    Caso contrário,  isto inclui mercadorias armazenadas na localização de stock do tipo interno.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
pt: Tempo de Entraga ao Cliente

note: module: delivery
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: delivery
en: Customer ref
pt: Ref do Cliente

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
pt: Data a partir da qual a filiação se torna activa.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
pt: Data até à qual a filiação se mantém activa.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pt: Unidade de Medida Padrão utilizada para todas as operações de stock.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
pt: Unidade de medida padrão usada para ordens de compra. Deve ser na mesma categoria que a unidade de medida padrão.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
pt: Tipo de Receita Diferida

note: module: delivery
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pt: Métodos de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt: Regras dos Prelos de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt: Artigo para expedição

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
pt: Dependendo doas módulos instalados, isto permite-lhe definir a rota dos produtos: quer seja comprado, manufaturado, MTO/MTS,...

note: module: delivery
en: Description
pt: Descrição

note: module: delivery
en: Description on Picking
pt: Descrição na Entrega

note: module: delivery
en: Destination
pt: Destino

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
pt: Indica se um produto precisa de criar automaticamente uma inscrição num evento, aquando da confirmação de uma linha de uma ordem de venda.

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt: Determina a Ordem de Amostragem

note: module: delivery
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pt: Cada transportadora (p.e. UPS) poderá ter diferentes métodos de entrega (p.e. UPS Express, UPS Standard) com uma regra de preços associada a cada método.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
pt: Preço de Entrega Estimado

note: module: delivery
en: Event Subscription
pt: Inscrição em evento

note: module: delivery
en: Event Tickets
pt: Bilhetes do Evento

note: module: delivery
en: Expected Margin
pt: Margem Esperada

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
pt: Margem Prevista (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
pt: Venda Esperada

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
pt: Preço esperado - Custo Normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
pt: Venda esperada - Entregar

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
pt: Margem Esperada * 100 / Venda Esperada

note: module: delivery
en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
pt: Política de Fatura de Despesa

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt: Preencha este campo se planeia faturar o envio baseado na entrega.

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt: Preço fixo

note: module: delivery
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
pt: Previsão da quantidade

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade Prevista (calculada como Quantidade na mão - A sair + A entrar)
    No contexto de uma unica localização de stock, isto inclui mercadorias guardadas nesta localização ao em localizações filhas.
    No contexto de um unico armazém, isto inclui mercadorias guardadas neste armazém ao em localizações filhas.
    Caso contrário, isto inclui mercadorias guardadas na localização de stock com o tipo interno.

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pt: Custos de entrega grátis

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
pt: Grátis se o total da ordem for mais do que

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
pt: Dá as diferentes formas de pacote do mesmo artigo. Isto não tem nenhum impacto sobre a separação de pedidos e é usado principalmente se usarem o módulo de EDI.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery carrier.
pt: Dá a ordem da sequência ao calcular o transportador de entrega

note: module: delivery
en: Gross Weight
pt: Peso bruto

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: delivery
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
pt: Se a avaliação em tempo real está habilitada para um produto, o sistema irá gravar automaticamente entradas de diário que correspondem a movimentos de ações, com o preço do produto, conforme especificado pela "variação de stock 'Método de  Custeio' conta criada a categoria de produto irá representar o valor do stock atual, e a conta de entrada e saída de stock vai realizar a contrapartida move para produtos de entrada e saída.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pt: Se a ordem for mais cara do que uma certo montante, o cliente pode beneficiar de um transporte grátis

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt: Se desmarcado, permitirá que você esconda o produto sem removê-lo.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
pt: Se emitir uma fatura por custo, a despesa será faturada na encomenda ao custo da linha analítica; se emitir uma fatura a preço de venda, o PVP do produto será utilizado.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pt: Imagem da variante do produto (imagem grande porte de modelo do produto, se false). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, com relação de aspecto preservado.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
pt: Imagem da variante do produto (imagem de tamanho médio do modelo do produto, se false).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
pt: Imagem da variante do produto (a imagem no pequeno porte de modelo do produto, se false).

note: module: delivery
en: Income Account
pt: Conta de despesas

note: module: delivery
en: Incoming
pt: Entrada

note: module: delivery
en: Internal Category
pt: Categoria Interna

note: module: delivery
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
pt: Número Internacional de Artigo, usado para identificação do produto.

note: module: delivery
en: Inventory Location
pt: Localização do Inventário

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
pt: Avaliação do inventário

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
pt: Fatura de transporte na entrega

note: module: delivery
en: Invoice State
pt: Estado da Fatura

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: delivery
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt: É uma Entrega

note: module: delivery
en: Is a product variant
pt: É uma variante de produto

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pt: Mantenha vazio se o preço depende do preço avançado por destino

note: module: delivery
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: delivery
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: delivery
en: Location
pt: Localização

note: module: delivery
en: Logistical Units
pt: Unidades Logísticas

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Produção

note: module: delivery
en: Margin Date From
pt: Data da Margem De

note: module: delivery
en: Margin Date To
pt: Data da Margem até

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt: Valor máximo

note: module: delivery
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: delivery
en: Membership
pt: Adesão

note: module: delivery
en: Membership End Date
pt: Data de fim da filiação

note: module: delivery
en: Membership Start Date
pt: Data de início da filiação

note: module: delivery
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: delivery
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
pt: Regras de stock mínimo

note: module: delivery
en: Name
pt: Nome

note: module: delivery
en: No carrier matching.
pt: Nenhum transportador correspondeu.

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
pt: Nenhum transportador definido para esta ordem.

note: module: delivery
en: Normal Cost
pt: Custo Normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
pt: Custo Normal  - Custo Total

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
pt: Encargos de Entrega Normais

note: module: delivery
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: delivery
en: Number of Packages
pt: Número de embalagens

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: delivery
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: delivery
en: Operator
pt: Operador

note: module: delivery
en: Packages
pt: Pacotes

note: module: delivery
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: delivery
en: Physical Packages
pt: Pacotes Físicos

note: module: delivery
en: Price
pt: Preço

note: module: delivery
en: Price Computation
pt: Processamento do Preço

note: module: delivery
en: Price Difference Account
pt: Diferença de preços da conta

note: module: delivery
en: Price Rules
pt: Regras de Preço

note: module: delivery
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: delivery
en: Pricelist Items
pt: Items da Lista de Preços

note: module: delivery
en: Pricing
pt: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt: Regras de Preços

note: module: delivery
en: Procurement Location
pt: Localização de aquisição

note: module: delivery
en: Product Alert Time
pt: Alerta da validade do Artigo

note: module: delivery
en: Product Attributes
pt: Atributos do artigo

note: module: delivery
en: Product Email Template
pt: Template de Email do Produto

note: module: delivery
en: Product Life Time
pt: Tempo de vida do artigo

note: module: delivery
en: Product Manager
pt: Gestor do Artigo

note: module: delivery
en: Product Removal Time
pt: Tempo de remoção do artigo

note: module: delivery
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: delivery
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: delivery
en: Product Use Time
pt: Data Validade do Artigo

note: module: delivery
en: Production Location
pt: Localização da Produção

note: module: delivery
en: Products
pt: Artigos

note: module: delivery
en: Purchase Description
pt: Descrição de Compra

note: module: delivery
en: Purchase Gap
pt: Diferença na Compra

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
pt: Unidade de compra da Medida

note: module: delivery
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
pt: Quantidade Em Mão

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade do produto que está planeada chegar.
    No contexto de uma unica localização de stock, isto inclui a chegada a esta localização ou a qualquer uma das filhas.
    No contexto de um unico armazém, isto inclui a chegada à localização de stock do respectivo armazém ou a qualquer uma das filhas.
    Caso contrário, isto inclui a chegada à localização de stock com o tipo interno definido.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade do produto que está planeada sair.
    No contexto de uma unica localização de stock, isto inclui a saida desta localização ou a qualquer uma das filhas.
    No contexto de um unico armazém, isto inclui a saida da localização de stock do respectivo armazém ou de qualquer uma das filhas.
    Caso contrário, isto inclui a saida da localização de stock com o tipo interno definido.

note: module: delivery
en: Receipt
pt: Recebido

note: module: delivery
en: Reordering Rules
pt: Regras de Reordenação

note: module: delivery
en: Routes
pt: Rotas

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt: Preço de Venda Base.

note: module: delivery
en: Sale Description
pt: Descrição de Venda

note: module: delivery
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Sales Gap
pt: Quebra de Vendas

note: module: delivery
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: delivery
en: Select category for the current product
pt: Selecione a categoria para o artigo atual

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
pt: Selecione os tipos de eventos para que, quando indicar este produto numa linha de uma ordem de venda, seja aplicado um filtro àqueles.

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery carrier(s) criteria.
pt: O produto selecionado no método de entrega não cumpre qualquer dos critérios de entrega da transportadora.

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pt: Enviar para o Transportador

note: module: delivery
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: delivery
en: Set price
pt: Definir Preço

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for expedition with tracking number %s
pt: O material foi enviado para a transportadora %s para expedição com o código de rastreamento %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pt: Custo de Envio

note: module: delivery
en: Shipping enabled
pt: Entrega activada

note: module: delivery
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
pt: Especificar uma unidade de medida aqui se a faturação é feitoa noutra unidade de medida do inventário. Mantenha em branco para usar a unidade de medida padrão.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
pt: Especifique se o produto pode ser selecionado numa linha de pedido de vendas.

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
pt: Especifique se o produto pode ser selecionado nas despesas de RH.

note: module: delivery
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
pt: Preço Padrão: O preço de custo é atualizado manualmente no final de um determinado período (normalmente a cada ano). 
    Preço Médio: O preço de custo é recalculado a cada remessa recebida e utilizada para a valorização do produto. 
    Preço Real: O preço de custo é o preço do último produto de saída (será utilizado em caso de perda de inventário, por exemplo).

note: module: delivery
en: States
pt: Estados

note: module: delivery
en: Status
pt: Estado

note: module: delivery
en: Stock Input Account
pt: Conta Stock de Entrada

note: module: delivery
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: delivery
en: Stock Output Account
pt: Conta de Saída de Stock

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
pt: Soma da multiplicação do preço de custo e as quantidades das faturas de fornecedores.

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
pt: Soma de multiplicação do preço da fatura e a quantidade de faturas de clientes

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
pt: Soma da multiplicação do preço de faturação e a quantidade das faturas de fornecedor

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
pt: Soma de multiplicação do preço de catálogo de vendas e quantidade de faturas de clientes

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
pt: Soma de Quantidade em Faturas de Cliente

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
pt: Soma da quantidade das faturas de fornecedor

note: module: delivery
en: Template Name
pt: Nome do Modelo

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pt: O atraso médio em dias entre a confirmação da ordem de cliente e a entrega dos produtos acabados. É o tempo que você promete aos seus clientes.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pt: O estado da ordem tem que estar em rascunho para adicionar linhas de entrega.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pt: O parceiro que está a fazer o serviço de entregas.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
pt: Volume em m3.

note: module: delivery
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
pt: O peso do conteúdo em Kg, não incluindo nenhum pacote, etc.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt: Estes métodos permitem o cálculo automático do preço de transporte de acordo com as suas definições; na encomenda (baseado no orçamento) ou na fatura (baseado nas ordens de entrega).

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
pt: Esta conta será usada para faturas em vez da definida por defeito nas despesas do produto corrente

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
pt: Esta conta será usada para faturas em vez da definida por defeito nas receitas do produto corrente

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pt: Esta conta será usada para valorizar a diferença de preço entre preço de compra e preço de custo.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt: Este método de entrega será usado quando a faturação do picking.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contém a imagem usada como imagem para a variante do produto, limitada a 1024x1024px.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt: Esta é a soma do preço extra de todos os atributos

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt: Este local de stock será usado, ao invés do local padrão, como localização fonte para movimentos de stock gerados por ordens de produção.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pt: Esta localização de stock será usada, ao invés da localização padrão, como localização fonte para os movimentos de stock gerados por aquisições.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt: Esta localização de stock será usada, ao invés da localização padrão, como localização para movimentos de stock gerados cada vez que faz um inventário.

note: module: delivery
en: Total Cost
pt: Custo Total

note: module: delivery
en: Total Margin
pt: Margem Total

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
pt: Taxa de Margem Total  (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
pt: Margem Total * 100 / Receita

note: module: delivery
en: Track Service
pt: Gerir Serviço

note: module: delivery
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: delivery
en: Transfer
pt: Transferir

note: module: delivery
en: Transporter Company
pt: Empresa Transportadora

note: module: delivery
en: Turnover
pt: Retorno

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
pt: Retorno - Preço Padrão

note: module: delivery
en: Type of Event
pt: Tipo de evento

note: module: delivery
en: Uncheck this box to disable package shipping while validating Delivery Orders
pt: Desactive esta caixa para desactivar pacotes de entrega enquanto valida ordens de entrega

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pt: "Unidade de Medida" é a unidade de peso

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
pt: Unidade de Medida -> Coef UdV

note: module: delivery
en: Unit of Sale
pt: Unidade de Venda

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pt: Unidade de peso

note: module: delivery
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: delivery
en: Variable
pt: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt: Fator variável

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
pt: Preço Extra da Variante

note: module: delivery
en: Variant Image
pt: Imagem da Variante

note: module: delivery
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
pt: Impostos de Fornecedor

note: module: delivery
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: delivery
en: Warranty
pt: Garantia

note: module: delivery
en: Weight
pt: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt: Peso * volume

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
pt: Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias até um alerta ser ativado.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
pt: Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias até os bens se tornarem perigosos e não deverem ser consumidos.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
pt: Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias até o produto ser removido das existências.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
pt: Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias até que os bens comecem a deteriorar-se (sem serem, ainda, perigosos).

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pt: Ao fazer uma avaliação do stock em tempo real, os items de contrapartida do diário para todos os movimentos do stock recebidos serão publicados nesta conta, a menos que haja um conjunto específico de avaliação em conta o local de origem. Quando não definida no artigo, uma da categoria do artigo é utilizada.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pt: Ao fazer em tempo real a avaliação do stock, os items de contrapartida do diário para todos os movimentos do stock enviados serão publicados nesta conta, a menos que haja um conjunto específico de avaliação na conta do local de destino. Quando não definida no artigo, uma categoria do artigo é utilizada.

note: module: delivery
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
pt: Ao validar uma fatura, um email será enviado para o cliente baseado no modelo. O cliente receberá um e-mail para cada produto ligado a um modelo de e-mail.

note: module: delivery
en: Zip From
pt: Código Postal de Carga

note: module: delivery
en: Zip To
pt: Código Postal de Descarga

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt: p.e. UPS Express

note: module: delivery
en: unknown
pt: Desconhecido
