Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (224 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
pl: # Reguły analityczne

note: module: delivery
en: # Bill of Material
pl: # Zestawień materiałowych

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
pl: # fakturowanych zakupów

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
pl: # fakturowanych sprzedaży

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
pl: # Zamówień produkcji

note: module: delivery
en: # Purchases
pl: # Zamówienia

note: module: delivery
en: # Sales
pl: # sprzedaży

note: module: delivery
en: # of Product Variants
pl: # wariantów produktu

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
pl: <strong>Przewoźnik</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
pl: <strong>Waga</strong>

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
pl: Opis produktu dla twoich klientów. Zobaczą go na Zamówieniach sprzedaży, Wydaniach zewnętrznych i fakturach.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
pl: Dokładniejszy opis produktu stosowany tylko wewnętrznie.

note: module: delivery
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: delivery
en: Active
pl: Aktywne

note: module: delivery
en: Amount
pl: Kwota

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pl: Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy.

note: module: delivery
en: Asset Type
pl: Typ Środka Trwałego

note: module: delivery
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: delivery
en: Available
pl: Dostępny

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
pl: Średnia cena w fakturach klientów

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
pl: Średnia cena jedn.

note: module: delivery
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
pl: Cena podstawowa do obliczenia ceny dla klienta. Czasem zwana ceną katalogową.

note: module: delivery
en: Big-sized image
pl: Duże zdjęcie

note: module: delivery
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: delivery
en: Can be Purchased
pl: Może być kupowane

note: module: delivery
en: Can be Rent
pl: Może być wypożyczane

note: module: delivery
en: Can be Sold
pl: Może być sprzedawane

note: module: delivery
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: delivery
en: Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Carrier Information
pl: Informacja o przewoźniku

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pl: Numer przewozowy

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
pl: Sprawdź czy produkt jest dostępny dla członków

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
pl: Kliknij aby zdefiniować nową metodę dostawy.

note: module: delivery
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: delivery
en: Company
pl: Firma

note: module: delivery
en: Condition
pl: Warunek

note: module: delivery
en: Cost
pl: Koszt

note: module: delivery
en: Cost Price
pl: Cena (koszt)

note: module: delivery
en: Costing Method
pl: Metoda wyceny

note: module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

note: module: delivery
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: delivery
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: delivery
en: Currency
pl: Waluta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: delivery
en: Customer Taxes
pl: Podatki klienta

note: module: delivery
en: Customer ref
pl: Odn. klienta

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana do wszystkich operacji magazynowych

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana w zamówieniach zakupu. Musi być z tej samej kategorii co jednostka domyślna produktu.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
pl: Typ odroczonego dochodu

note: module: delivery
en: Delivery
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Dostawa jako produkt

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
pl: Zależnie od zainstalowanych modułów ta opcja pozwala definiować ścieżki dla produktów. Czy będzie on kupowany, produkowany, Na zamówienie, czy z zapasu.

note: module: delivery
en: Description
pl: Opis

note: module: delivery
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
pl: Ustal, czy produkt ma automatycznie tworzyć rejestrację na wydarzenie po potwierdzeniu pozycji zamówienia sprzedaży.

note: module: delivery
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: delivery
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
pl: Szacowany Koszt Dostawy

note: module: delivery
en: Event Subscription
pl: Subskrypcja wydarzenia

note: module: delivery
en: Event Tickets
pl: Bilety na wydarzenie

note: module: delivery
en: Expected Margin
pl: Spodziewana marża

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
pl: Spodziewana marża (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
pl: Spodziewana sprzedaż

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
pl: Spodziewana sprzedaż - Normalny koszt

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
pl: Spodziewana cena - Obrót

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
pl: Spodziewana marża * 100 / Spodziewana sprzedaż

note: module: delivery
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
pl: Polityka wydatków fakturowych

note: module: delivery
en: Fixed Price
pl: Stała Cena

note: module: delivery
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
pl: Ilość przewidywana

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
pl: Bezpłatnie, jeśli całkowite zamówienie jest większe niż

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
pl: Umożliwia stosowanie różnych opakowań da tego samego produktu. Nie ma wpływu na pobrania i jest głównie stosowane w module EDI.

note: module: delivery
en: Gross Weight
pl: Waga brutto

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pl: Jeśli suma zamówienie przekracza pewną kwotę, to klient może mieć bezpłatną dostawę.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to można ukryć produkt bez jego usuwania.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
pl: jeśli fakturujesz według cen, wydatki będą zafakturowane na poleceniu sprzedaży według kosztów analitycznych ;jeśli fakturujesz po cenach sprzedaży, zamiast tego zostanie użyta cena produktu.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pl: Duże zdjęcie wariantu produktu (Duże zdjęcie szablonu jeśli Fałsz). Będzie automatycznie przeskalowane na 1024x1024px z zachowaniem proporcji.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
pl: Zdjęcie wariantu produktu (Średnie zdjęcie szablonu jeśli Fałsz)

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
pl: Zdjęcie wariantu produktu (Małe zdjęcie szablonu jeśli Fałsz)

note: module: delivery
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: delivery
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: delivery
en: Internal Category
pl: Kategoria wewnętrzna

note: module: delivery
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
pl: Międzynarodowy numer artykułu stosowany do identyfikacji

note: module: delivery
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
pl: Fakturuj wysyłkę dostawy

note: module: delivery
en: Invoice State
pl: Stan faktury

note: module: delivery
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pl: Jest opłatą za dostawę

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pl: Pozostaw puste, jeśli cena zależy zaawansowanej wyceny wg miejsca docelowego.

note: module: delivery
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: delivery
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: delivery
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: delivery
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: delivery
en: Location
pl: Strefa

note: module: delivery
en: Logistical Units
pl: Jednostka logistyczna

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: delivery
en: Margin Date From
pl: Początkowa data marży

note: module: delivery
en: Margin Date To
pl: Końcowa data marży

note: module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

note: module: delivery
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: delivery
en: Membership
pl: Członkostwo

note: module: delivery
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: delivery
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: delivery
en: Name
pl: Nazwa

note: module: delivery
en: No carrier matching.
pl: Brak pasującego przewoźnika.

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
pl: Nie ustalono przewoźnika dla tego zamówienia.

note: module: delivery
en: Normal Cost
pl: Normalny koszt

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
pl: Normalny koszt - Suma kosztów

note: module: delivery
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: delivery
en: Number of Packages
pl: Liczba paczek

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: delivery
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: delivery
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: delivery
en: Packages
pl: Paczki

note: module: delivery
en: Physical Packages
pl: Fizyczne paczki

note: module: delivery
en: Price
pl: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
pl: Obliczanie ceny

note: module: delivery
en: Price Difference Account
pl: Konto różnic cenowych

note: module: delivery
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: delivery
en: Pricing
pl: Wycena

note: module: delivery
en: Procurement Location
pl: Strefa dla nabycia

note: module: delivery
en: Product Alert Time
pl: Czas alertu dla produktu

note: module: delivery
en: Product Attributes
pl: Atrybuty produktu

note: module: delivery
en: Product Email Template
pl: Szablon email dla produktu

note: module: delivery
en: Product Life Time
pl: Czas przydatności produktu

note: module: delivery
en: Product Manager
pl: Menedżer produktu

note: module: delivery
en: Product Removal Time
pl: Czas usunięcia produktu

note: module: delivery
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: delivery
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: delivery
en: Product Use Time
pl: Czas ważności produktu

note: module: delivery
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: delivery
en: Products
pl: Produkty

note: module: delivery
en: Purchase Description
pl: Opis zakupu

note: module: delivery
en: Purchase Gap
pl: Deficyt zakupów

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
pl: Jednostka miary zakupu

note: module: delivery
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
pl: Ilość Na Stanie

note: module: delivery
en: Receipt
pl: Paragon

note: module: delivery
en: Reordering Rules
pl: Reguły zamawiania

note: module: delivery
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: delivery
en: Sale Description
pl: Opis sprzedaży

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Gap
pl: Deficyt sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: delivery
en: Select category for the current product
pl: Wybierz kategorię dla bieżącego produktu

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
pl: Wybierz typy wydarzenia, aby gdy będziemy używać tego produktu w pozycjach zamówień sprzedaży, można było filtrować tylko wydarzenia tego typu.

note: module: delivery
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: delivery
en: Set price
pl: Ustaw cenę

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %s for expedition with tracking number %s
pl: Dostawę przekazano przewoźnikowi %s, numer przesyłki %s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pl: Koszt wysyłki

note: module: delivery
en: Small-sized image
pl: Mały obrazek

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
pl: Podaj jednostkę miary, jesli chcesz fakturować w innej jednostce niż domyślna. Pozostaw puste, aby stosować w fakturowaniu jednostkę domyślną.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
pl: Określ, czy produkt ma być wybierany w pozycjach zamówienia sprzedaży.

note: module: delivery
en: States
pl: Stany

note: module: delivery
en: Stock Input Account
pl: Konto dla zapasów wchodzących

note: module: delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: delivery
en: Stock Output Account
pl: Konto dla zapasów wychodzących

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
pl: Suma iloczynów Ceny fakturowej i ilości z faktur dla klientów

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
pl: Suma iloczynów Ceny katalogowej i ilości z faktur dla klientów

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
pl: Suma ilości z faktur klientów

note: module: delivery
en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pl: Średni czas pomiędzy potwierdzeniem zamówienia od klienta a wydaniem końcowych produktów. To jest czas obiecany klientowi.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pl: Zamówienie musi być w fazie Projektowanie aby można było dodać pozycje dostaw.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pl: Partner, który świadczy usługi transportowe.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
pl: Wielkość w m3.

note: module: delivery
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
pl: Masa netto w Kg, nie uwzględnia opakowania itp.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
pl: To konto będzie stosowane w fakturze, zamiast domyślnego, do wyceny kosztów dla bieżącego produktu.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
pl: To konto będzie stosowane w fakturze, zamiast domyślnego, do wyceny sprzedaży dla bieżącego produktu.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pl: To konto będzie stosowane do rejestrowania różnic cenowych między ceną zakupu a kosztem (ceną ewidencyjną).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pl: Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
pl: To jest pole dla zdjęcia wariantu produktu. Ograniczone do 1024x1024px.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pl: Ta strefa będzie stosowana zamiast domyślnej jako źródłowa przy zapotrzebowaniach.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: delivery
en: Total Cost
pl: Suma kosztów

note: module: delivery
en: Total Margin
pl: Suma marży

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
pl: Suma współczynnika marży (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
pl: Suma marży * 100 / Obrót

note: module: delivery
en: Track Service
pl: Śledzenie usługi

note: module: delivery
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: delivery
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: delivery
en: Transporter Company
pl: Firma transportowa

note: module: delivery
en: Turnover
pl: Obrót

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
pl: Obrót - Cena przeciętna

note: module: delivery
en: Type of Event
pl: Typ wydarzenia

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miar (Unit of Measure) jest jednostką pomiaru wagi.

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
pl: JM -> współczynnik JS

note: module: delivery
en: Unit of Sale
pl: Jednostka sprzedaży (JS)

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miary dla wagi

note: module: delivery
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: delivery
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmienny

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
pl: Cena dodatkowa wariantu

note: module: delivery
en: Variant Image
pl: Zdjęcie wariantu

note: module: delivery
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
pl: Podatki zakupu

note: module: delivery
en: Volume
pl: Objętość

note: module: delivery
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: delivery
en: Warranty
pl: Gwarancja

note: module: delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Ilość

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
pl: To jest liczba dni od utworzenia numeru seryjnego do powiadomienia o upływie przydatności.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
pl: To jest liczba dni od utworzenia nowego numeru seryjnego, po której produkt może być niebezpieczny i powinien być zutylizowany.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
pl: To jest liczba dni od utworzenia numeru seryjnego, po której produkty powinny być usunięte ze stanu.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
pl: Kiedy tworzony jest nowy numer seryjny, to to jest liczba dni przydatności produktu. Produkt nie będzie wtedy jeszcze niebezpieczny.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pl: np. UPS Express

note: module: delivery
en: unknown
pl: nieznane
