Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (120 entries)

note: module: delivery
en: # Purchases
nb: # Innkjøp

note: module: delivery
en: # Sales
nb: # Salg

note: module: delivery
en: Action Needed
nb: Handling

note: module: delivery
en: Active
nb: Aktiv

note: module: delivery
en: Amount
nb: Beløp

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nb: Mengden av ordrene for å dra nytte av en gratis frakt, uttrykt i selskapet valuta

note: module: delivery
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: delivery
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: delivery
en: Bill of Materials
nb: Stykklister

note: module: delivery
en: Can be Purchased
nb: Kan kjøpes

note: module: delivery
en: Can be Rent
nb: Kan leies

note: module: delivery
en: Can be Sold
nb: Kan selges

note: module: delivery
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: delivery
en: Carrier
nb: Transportør

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
nb: Transportørs sporingsref.

note: module: delivery
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: delivery
en: Company
nb: Firma

note: module: delivery
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: delivery
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: delivery
en: Cost Price
nb: Kostpris

note: module: delivery
en: Costing Method
nb: Kostmetode

note: module: delivery
en: Countries
nb: Land

note: module: delivery
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: delivery
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: delivery
en: Currency
nb: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Taxes
nb: Kundeavgifter

note: module: delivery
en: Customer ref
nb: Kundens ref:

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
nb: Medlemskapet er aktivt fra dato.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
nb: Standardenhet for all lagerdrift.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
nb: Standard enhet for innkjøpesordre. Den må være i samme kategori som standard lagerenhet.

note: module: delivery
en: Delivery
nb: Leveranse

note: module: delivery
en: Delivery Method
nb: Leveringsmåte

note: module: delivery
en: Delivery Product
nb: Vareleveranse

note: module: delivery
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: delivery
en: Destination
nb: Mål

note: module: delivery
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: delivery
en: Expense Account
nb: Kostnadskonto

note: module: delivery
en: Fixed Price
nb: Fikset pris.

note: module: delivery
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
nb: Gir de forskjellige måtene å pakke samme produkt på. Dette har ingen innvirkning på rangen og er for det i meste bruk hvis du bruker EDI modulen.

note: module: delivery
en: Gross Weight
nb: Brutto vekt

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
nb: Hvis bestillingen er dyrere enn et bestemt beløp, kan kunden dra nytte av en gratis frakt.

note: module: delivery
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: delivery
en: Incoming
nb: Inngående

note: module: delivery
en: Internal Category
nb: Intern kategori

note: module: delivery
en: Internal Reference
nb: Intern Referanse

note: module: delivery
en: Inventory Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
nb: Lagerbeholdingverdi

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
nb: Hold tom hvis prisingen er avhengig av avansert prising per destinasjon.

note: module: delivery
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: delivery
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: delivery
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: delivery
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: delivery
en: Location
nb: Sted.

note: module: delivery
en: Logistical Units
nb: Logistikkenheter

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
nb: Produksjonsledetid

note: module: delivery
en: Maximum Value
nb: Maksimumsverdi

note: module: delivery
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: delivery
en: Membership
nb: Medlemskap

note: module: delivery
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: delivery
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: delivery
en: Name
nb: Navn

note: module: delivery
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: delivery
en: Number of Packages
nb: Antall kolli

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: delivery
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: delivery
en: Operator
nb: Operatør

note: module: delivery
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: delivery
en: Price
nb: Pris

note: module: delivery
en: Price Computation
nb: Prisberegning

note: module: delivery
en: Price Difference Account
nb: Pris forskjell konto

note: module: delivery
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: delivery
en: Procurement Location
nb: Innkjøpslokasjon

note: module: delivery
en: Product Attributes
nb: Produktattributter

note: module: delivery
en: Product Manager
nb: Produktansvarlig

note: module: delivery
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: delivery
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: delivery
en: Production Location
nb: Produksjonslokasjon

note: module: delivery
en: Products
nb: Produkter

note: module: delivery
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
nb: Kjøpsenhet

note: module: delivery
en: Quantity
nb: Antall

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
nb: Lagerbeholdning

note: module: delivery
en: Receipt
nb: Kvittering.

note: module: delivery
en: Routes
nb: Ruter

note: module: delivery
en: Sale Description
nb: Salgsbeskrivelse

note: module: delivery
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: delivery
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: delivery
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for gjeldene produkt

note: module: delivery
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: delivery
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: delivery
en: States
nb: Bekrefter

note: module: delivery
en: Stock Input Account
nb: Lager Input-konto

note: module: delivery
en: Stock Move
nb: Lagerflytting

note: module: delivery
en: Stock Output Account
nb: Konto for utgående lager

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
nb: Ordrestatusen må være "utkast" for å kunne legge til leveringslinjer.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
nb: Parteneren som utfører leveransen.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
nb: Volume (m3)

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
nb: Denne kontoen vil bli brukt til verdi prisforskjellen mellom kjøpesum og kostpris.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
nb: Denne leveringsmetoden vil bli brukt ved fakturering fra plukking.

note: module: delivery
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: delivery
en: Transfer
nb: Overfør

note: module: delivery
en: Turnover
nb: Omsetning.

note: module: delivery
en: Type of Event
nb: Arrangement Type.

note: module: delivery
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: delivery
en: Unit of Sale
nb: Salgsenhet

note: module: delivery
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: delivery
en: Variable
nb: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nb: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: delivery
en: Volume
nb: Mengde

note: module: delivery
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: delivery
en: Weight
nb: Vekt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nb: Vekt * Volum

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
nb: Når du gjør ektetid beholdningsvurdering vil motpart journal elementer for alle innkommende aksjen beveger seg bli postet i denne kontoen, med mindre det er en konkret vurdering konto sett på kildeplasseringen. Når den ikke er satt på produktet, er en fra produktkategori brukes.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
nb: Når du gjør ektetid beholdningsvurdering vil motpart journal elementer for alle utgående aksjen beveger seg bli postet i denne kontoen, med mindre det er en konkret vurdering konto sett på målplassering. Når den ikke er satt på produktet, er en fra produktkategori brukes.

note: module: delivery
en: unknown
nb: ukjent
