Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (221 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
mk: # Аналитички правила

note: module: delivery
en: # Bill of Material
mk: # Норматив

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
mk: # Фактурирано во набавка

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
mk: # Фактурирано во продажба

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
mk: # Налози за производство

note: module: delivery
en: # Purchases
mk: # Нарачки

note: module: delivery
en: # Sales
mk: # Продажба

note: module: delivery
en: # of Product Variants
mk: # на варијанти производи

note: module: delivery
en: A consumable is a product for which you don't manage stock, a service is a non-material product provided by a company or an individual.
mk: Потрошен производ е производ за кој немате магацинско водење, услуга е нематеријален производ овозможен од компанија или индивидуа.

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
mk: Опис на производот кој ќе биде проследен на вашите клиенти. Овој опис ќе биде копиран на секој налог за продажба, испратница и фактура/поврат

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Refund.
mk: Опис на производот кој ќе биде проследен на вашите добавувачи. Овој опис ќе биде копиран на секој налог за набавка, приемница и сметка на добавувач/поврат

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
mk: Детален опис на производот кој се користи само за интерни информациски цели.

note: module: delivery
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: delivery
en: Active
mk: Активно

note: module: delivery
en: Amount
mk: Износ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
mk: Износ кој ќе се добие од бесплатната испорака, изразено во валута на компанијата

note: module: delivery
en: Asset Type
mk: Тип на средства

note: module: delivery
en: Attributes
mk: Атрибути

note: module: delivery
en: Available
mk: Достапно

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
mk: Просечен број на денови на доцнење за производство на овој производ. Во случај на повеќекратен норматив, ќе биде додадено времето на предност при производството на секоја од компонентите.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
mk: Средна цена во излезни фактури

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
mk: Средна единечна цена

note: module: delivery
en: Barcode
mk: Баркод

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
mk: Основна цена за пресметување на цената за купувачот, т.н. каталошка цена.

note: module: delivery
en: Based on Rules
mk: Засновано според правила

note: module: delivery
en: Big-sized image
mk: Голема слика

note: module: delivery
en: Bill of Materials
mk: Норматив

note: module: delivery
en: Can be Purchased
mk: Може да се набави

note: module: delivery
en: Can be Rent
mk: Може да се изнајмува

note: module: delivery
en: Can be Sold
mk: Може да се продаде

note: module: delivery
en: Can be expensed
mk: Може да биде внесено како трошок

note: module: delivery
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: delivery
en: Carrier
mk: Носач

note: module: delivery
en: Carrier Information
mk: Информации за курир

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
mk: Референца за следење на курир

note: module: delivery
en: Category Routes
mk: Рути на категорија

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
mk: Означете доколку производот е погоден за членство.

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
mk: Кликнете за да дефинирате нов метод на испорака.

note: module: delivery
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: delivery
en: Company
mk: Компанија

note: module: delivery
en: Condition
mk: Услов

note: module: delivery
en: Cost
mk: Трошок

note: module: delivery
en: Cost Price
mk: Цена на чинење

note: module: delivery
en: Costing Method
mk: Метод на чинење

note: module: delivery
en: Countries
mk: Држави

note: module: delivery
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: delivery
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: delivery
en: Currency
mk: Валута

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
mk: Време на предност на клиент

note: module: delivery
en: Customer Taxes
mk: Даноци на купувачот

note: module: delivery
en: Customer ref
mk: Референца на клиент

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
mk: Датум од кој членството станува активно

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
mk: Датум до кој членството останува активно.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
mk: Стандардна единица мерка која се користи за сите операции на залихи.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
mk: Стандардна единица мерка користена за налозите за нарачка. Мора да биде во истата категорија како стандардната единица мерка.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
mk: Тип на одложен приход

note: module: delivery
en: Delivery
mk: Испорака

note: module: delivery
en: Delivery Method
mk: Метод на испорака

note: module: delivery
en: Delivery Methods
mk: Методи на испорака

note: module: delivery
en: Delivery Product
mk: Производ за испорака

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
mk: Во зависност од инсталираните модули, ова ќе ви дозволи да дефинирате рута на производот:дали ќе биде купен, произведен, Направен налог/Направен залиха,...

note: module: delivery
en: Description
mk: Опис

note: module: delivery
en: Destination
mk: Одредиште

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
mk: Определува дали производот треба автоматски да креира регистрација на настан при потврдувањето на ставка од налогот за продажба.

note: module: delivery
en: Determine the display order
mk: Одредете го редоследот на прикажување

note: module: delivery
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: delivery
en: Event Subscription
mk: Претплата на настан

note: module: delivery
en: Event Tickets
mk: Билети за настан

note: module: delivery
en: Expected Margin
mk: Очекувана маржа

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
mk: Очекувана маржа (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
mk: Очекувана продажба

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
mk: Очекувана продажба - Нормален трошок

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
mk: Очекувана продажба - Промет

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
mk: Очекувана маржа * 100 / Очекувана продажба

note: module: delivery
en: Expense Account
mk: Сметка Трошоци

note: module: delivery
en: Fixed Price
mk: Фиксна цена

note: module: delivery
en: Followers
mk: Пратители

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
mk: Прогнозирај количина

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
mk: Дава различни начини за пакување на ист производ. Ова нема влијание на налогот за требување и главно се користи доколку се користи EDI модулот.

note: module: delivery
en: Gross Weight
mk: Бруто тежина

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
mk: Доколку налогот е поскап од одреден износ, купувачот може да има добие бесплатна испорака

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
mk: Доколку не е штиклирано, ви овозможува да го сокриете производот без да го отстраните.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со голема големина од урнекот на производот ако нема). Големината автоматски се променува на 1024x1024px, со зачуван сооднос.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со средна големина од урнекот на производот ако нема).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со мала големина од урнекот на производот ако нема).

note: module: delivery
en: Income Account
mk: Сметка Побарува

note: module: delivery
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: delivery
en: Internal Category
mk: Интерна категорија

note: module: delivery
en: Internal Reference
mk: Внатрешна референца

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
mk: Интернеционален број на производот што се користи за идентификација.

note: module: delivery
en: Inventory Location
mk: Локација на залиха

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
mk: Проценка на залиха

note: module: delivery
en: Invoice State
mk: Состојба на фактура

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
mk: Полиса на фактурирање

note: module: delivery
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: delivery
en: Is a Delivery
mk: Е испорака

note: module: delivery
en: Is a product variant
mk: Е производна варијанта

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
mk: Оставете празно доколку формирањето на цената зависи од авансното формирање на цена по дестинација

note: module: delivery
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: delivery
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: delivery
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: delivery
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: delivery
en: Location
mk: Локација

note: module: delivery
en: Logistical Units
mk: Логистички единици

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
mk: Време за производство

note: module: delivery
en: Margin Date From
mk: Датум на маржа од

note: module: delivery
en: Margin Date To
mk: Датум на маржа до

note: module: delivery
en: Maximum Value
mk: Максимална вредност

note: module: delivery
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: delivery
en: Membership
mk: Членство

note: module: delivery
en: Membership End Date
mk: Крајна дата на членство

note: module: delivery
en: Membership Start Date
mk: Почетен датум на членство

note: module: delivery
en: Messages
mk: Пораки

note: module: delivery
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
mk: Правила за минимална залиха

note: module: delivery
en: Name
mk: Име

note: module: delivery
en: Normal Cost
mk: Нормален трошок

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
mk: Нормален трошок - Вкупен трошок

note: module: delivery
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: delivery
en: Number of Packages
mk: Број на пакети

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: delivery
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: delivery
en: Operator
mk: Оператор

note: module: delivery
en: Outgoing
mk: Излезни

note: module: delivery
en: Packages
mk: Пакети

note: module: delivery
en: Partner
mk: Партнер

note: module: delivery
en: Physical Packages
mk: Физички пакети

note: module: delivery
en: Price
mk: Цена

note: module: delivery
en: Price Computation
mk: Пресметување на цена

note: module: delivery
en: Price Difference Account
mk: Сметка за разлика на цена

note: module: delivery
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: delivery
en: Pricing
mk: Цена

note: module: delivery
en: Procurement Location
mk: Локација на набавката

note: module: delivery
en: Product Alert Time
mk: Време на аларм на производ

note: module: delivery
en: Product Attributes
mk: Атрибути на производ

note: module: delivery
en: Product Email Template
mk: Е-маил урнек за производи

note: module: delivery
en: Product Life Time
mk: Животен век на производ

note: module: delivery
en: Product Manager
mk: Менаџер за производи

note: module: delivery
en: Product Removal Time
mk: Време на отстранување на производ

note: module: delivery
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: delivery
en: Product Type
mk: Тип на производ

note: module: delivery
en: Product Use Time
mk: Време на употреба на производот

note: module: delivery
en: Production Location
mk: Локација на производството

note: module: delivery
en: Products
mk: Производи

note: module: delivery
en: Purchase Description
mk: Опис на нарачка

note: module: delivery
en: Purchase Gap
mk: Јаз во набавки

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
mk: Единица мерка на нарачка

note: module: delivery
en: Quantity
mk: Количина

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
mk: Количина при рака

note: module: delivery
en: Receipt
mk: Сметка

note: module: delivery
en: Reordering Rules
mk: Правила за преуредување

note: module: delivery
en: Routes
mk: Рути

note: module: delivery
en: Sale Description
mk: Опис на продажба

note: module: delivery
en: Sale Price
mk: Продажна цена

note: module: delivery
en: Sales Gap
mk: Јаз во продажби

note: module: delivery
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: delivery
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: delivery
en: Select category for the current product
mk: Избери категорија за тековниот производ

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
mk: Изберете типови на настан така што кога го користиме овој производ во ставките на налогот за продажба, ќе се филтрираат единствено настаните од овој тип.

note: module: delivery
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: delivery
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
mk: Одредете единица мерка ако фактурирањето се прави во различна единица мерка од инвенторската. Оставете празно за да се искористи стандардната единица мерка.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
mk: Наведи дали производот може да се одбере при нарачката.

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
mk: Означете доколку производот може да биде избран во трошок за човечки ресурси.

note: module: delivery
en: States
mk: Состојби

note: module: delivery
en: Status
mk: Статус

note: module: delivery
en: Stock Input Account
mk: Конто Влез на залиха

note: module: delivery
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: delivery
en: Stock Output Account
mk: Конто Излез на залиха

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
mk: Сума од множењето на цената на фактурата и количината од излезната фактура

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
mk: Сума од множењето на цената од продажниот каталог и количината од излезните фактури

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
mk: Сума на количина во излезна фактура

note: module: delivery
en: Template Name
mk: Име на урнек

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
mk: Просечен број на денови на доцнење помеѓу потврдувањето на нарачката и испораката на готовите производи. Тоа е времето што им го кажувате на клиентите.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
mk: Состојбата на налогот треба да биде нацрт за да се додадат ставки за испорака.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
mk: Партнер кој врши услуги на испорака.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
mk: Волумен во m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
mk: Оваа сметка ќе се користи за да се вреднува разликата на цента помеѓу набавната цена и цената на чинење.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја содржи сликата за варијантата на продуктот, ограничена на 1024х1024px.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од налозите за производство.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од набавките.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана при правење на попис.

note: module: delivery
en: Total Cost
mk: Вкупен трошок

note: module: delivery
en: Total Margin
mk: Вкупна маржа

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
mk: Сооднос на вкупна маржа (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
mk: Вкупна маржа * 100 / Промет

note: module: delivery
en: Tracking
mk: Следење

note: module: delivery
en: Transfer
mk: Трансфер

note: module: delivery
en: Turnover
mk: Промет

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
mk: Промет - Стандардна цена

note: module: delivery
en: Type of Event
mk: Тип на настан

note: module: delivery
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
mk: Единица мерка (Единица мерка) е единица за мерење за тежина

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
mk: Мерна единица -> UOS Коефициент

note: module: delivery
en: Unit of Sale
mk: Единица на продажба

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
mk: Единица мерка за тежина

note: module: delivery
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: delivery
en: Variable
mk: Варијабла

note: module: delivery
en: Variable Factor
mk: Варијабилен фактор

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
mk: Екстра цена на варијанта

note: module: delivery
en: Variant Image
mk: Слика на варијанта

note: module: delivery
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
mk: Даноци на добавувачи

note: module: delivery
en: Volume
mk: Волумен

note: module: delivery
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: delivery
en: Warranty
mk: Гаранција

note: module: delivery
en: Weight
mk: Тежина

note: module: delivery
en: Weight * Volume
mk: Тежина * Волумен

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред алармот да треба да даде известување.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
mk: Кога е издаден нов сериски број, ова е бројот на денови пред стоките да станат опасни и да не смеат да се консумираат.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред стоките да бидат отстранети од залиха.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
mk: Кога се издава нов сериски број, ова е бројот на денови пред состојбата на стоките да почне да се влошува, без да бидат опасни.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на влезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на изворната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од записникот за движењето на излезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на целната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: delivery
en: unknown
mk: непознато
