Odoo 9.0 - en to lv translation catalogue (143 entries)

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
lv: Dz. iepirkumu rēķinos

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
lv: Dz. realizācijas rēķinos

note: module: delivery
en: # of Product Variants
lv: Produkta variantu skaits

note: module: delivery
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: delivery
en: Amount
lv: Summa

note: module: delivery
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: delivery
en: Available
lv: Pieejams

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
lv: Vidēja cena rēķinos klientiem.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
lv: Vidējā preces cena

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lv: Bāzes cena klienta cenas aprēķiniem. Citreiz saukta arī par kataloga cenu.

note: module: delivery
en: Big-sized image
lv: Liela izmēra attēls

note: module: delivery
en: Bill of Materials
lv: Receptes (BoM)

note: module: delivery
en: Can be Rent
lv: Var tikt iznomāts

note: module: delivery
en: Can be Sold
lv: Var tirgot

note: module: delivery
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: delivery
en: Carrier
lv: Pārvadātājs

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
lv: Pārvadātāja sekošanas atsauce

note: module: delivery
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: delivery
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: delivery
en: Condition
lv: Nosacījums

note: module: delivery
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: delivery
en: Cost Price
lv: Pašizmaksa

note: module: delivery
en: Costing Method
lv: Izmaksu noteikšanas Metode

note: module: delivery
en: Countries
lv: Valstis

note: module: delivery
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: delivery
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: delivery
en: Currency
lv: Valūta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
lv: Piegādes laiks klientam

note: module: delivery
en: Customer Taxes
lv: Klienta Nodokļi

note: module: delivery
en: Customer ref
lv: Klienta ats.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lv: Noklusējuma Mērvienība, kas tiks lietota visās noliktavas operācijās.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lv: Noklusējuma Mērvienība pasūtījumiem. Tai jāatrodas vienā kategorijā ar definēto noklusējuma mērvienību.

note: module: delivery
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: delivery
en: Delivery Method
lv: Piegādes Metode

note: module: delivery
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: delivery
en: Delivery Product
lv: Piegādes Produkts

note: module: delivery
en: Description
lv: Apraksts

note: module: delivery
en: Destination
lv: Saņēmējs

note: module: delivery
en: Determine the display order
lv: Norāda attēlošanas kārtību

note: module: delivery
en: Event Subscription
lv: Pasākuma abonēšana

note: module: delivery
en: Event Tickets
lv: Pasākuma biļetes

note: module: delivery
en: Expected Margin
lv: Plānotā Peļņa

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
lv: Plānotā Peļņa (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
lv: Plānotā realizācija

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
lv: Plānotā realizācija - Normālas izmaksas

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
lv: Plānotā realizācija - Apgrozījums

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
lv: Plānotā peļņa * 100 / Plānotā realizācija

note: module: delivery
en: Expense Account
lv: Izdevumu Konts

note: module: delivery
en: Fixed Price
lv: Fiksēta cena

note: module: delivery
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
lv: Ļauj noteikt dažādus produktu iepakojuma veidus vienam un tam pašam produktam. Tas neietekmē iepakošanas pasūtījumus, un pamatā tiek lietots EDI modulī.

note: module: delivery
en: Gross Weight
lv: Bruti svars

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: delivery
en: Income Account
lv: Ieņēmumu Konts

note: module: delivery
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: delivery
en: Internal Category
lv: Iekšēja kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: delivery
en: Inventory Location
lv: Inventarizācijas Vieta

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
lv: Inventarizācija

note: module: delivery
en: Invoice State
lv: Rēķina Stāvoklis

note: module: delivery
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: delivery
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: delivery
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: delivery
en: Location
lv: Vieta

note: module: delivery
en: Logistical Units
lv: Loģistiskās vienības

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
lv: Saražošanas Laiks

note: module: delivery
en: Margin Date From
lv: Peļņa no datuma

note: module: delivery
en: Margin Date To
lv: Peļņa līdz datumam

note: module: delivery
en: Maximum Value
lv: Maksimālais tilpums

note: module: delivery
en: Medium-sized image
lv: Vidēja izmēra attēls

note: module: delivery
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: delivery
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
lv: Minimāla atlikuma noteikumi

note: module: delivery
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: delivery
en: Normal Cost
lv: Normālas izmaksas

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
lv: Normālas izmaksas - Kopējas izmaksas

note: module: delivery
en: Number of Packages
lv: Paku Skaits

note: module: delivery
en: Operator
lv: Operators

note: module: delivery
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: delivery
en: Partner
lv: Partneris

note: module: delivery
en: Price
lv: Cena

note: module: delivery
en: Price Computation
lv: Cenas aprēķins

note: module: delivery
en: Price Difference Account
lv: Ceny Starpības Konts

note: module: delivery
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: delivery
en: Procurement Location
lv: Sagādes noliktava

note: module: delivery
en: Product Alert Time
lv: Brīdināt datumā par produktu

note: module: delivery
en: Product Attributes
lv: Produkta atribūti

note: module: delivery
en: Product Life Time
lv: Preces Dzīves Ilgums

note: module: delivery
en: Product Manager
lv: Produkta vadītājs

note: module: delivery
en: Product Removal Time
lv: Produkta izņemšanas laiks

note: module: delivery
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: delivery
en: Product Type
lv: Produkta tips

note: module: delivery
en: Product Use Time
lv: Produkta Lietošanas Ilgums

note: module: delivery
en: Production Location
lv: Ražošanas noliktava

note: module: delivery
en: Products
lv: Produkti

note: module: delivery
en: Purchase Description
lv: Iepirkuma aprakts

note: module: delivery
en: Purchase Gap
lv: Iepirkumu starpība

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
lv: Iepirkšanas mērvienības

note: module: delivery
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
lv: Faktiskais Atlikums

note: module: delivery
en: Sale Description
lv: Pārdošanas apraksts

note: module: delivery
en: Sale Price
lv: Pārdošanas Cena

note: module: delivery
en: Sales Gap
lv: Realizācijas starpība

note: module: delivery
en: Sales Order
lv: Pasūtījums

note: module: delivery
en: Sales Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: delivery
en: Select category for the current product
lv: Izvēlaties kategoriju aktīvajam produktam

note: module: delivery
en: Sequence
lv: Sērija

note: module: delivery
en: Small-sized image
lv: Maza izmēra attēls

note: module: delivery
en: States
lv: Stāvokļi

note: module: delivery
en: Stock Input Account
lv: Ienākošo Krājumu Konts

note: module: delivery
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: delivery
en: Stock Output Account
lv: Izejošo Krājumu Konts

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
lv: Kopējas daudzums klientu rēķinos

note: module: delivery
en: Template Name
lv: Sagataves nosaukums

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
lv: Lai pievienotu piegādes rindas, pasūtījuma stāvoklim ir jābūt melnrakstam.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
lv: Partneris, kas veic piegādes pakalpojumu.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
lv: Tilpums m3

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
lv: Šis konts tiks izmantots cenu starpības uzskaitei starp iepirkuma cenu un izmaksu cenu.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
lv: Nosūtīšanas metode tiks lietota, kad rēķins tiks izrakstīts pēc komplektēšanas.

note: module: delivery
en: Total Cost
lv: Kopējās izmaksas

note: module: delivery
en: Total Margin
lv: Kopējā Peļņa

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
lv: Kopēja rentabilitāte (%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
lv: Kopējā peļņa * 100 / Apgrozījums

note: module: delivery
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: delivery
en: Turnover
lv: Apgrozījums

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
lv: Apgrozījums - standarta cena

note: module: delivery
en: Type of Event
lv: Pasākuma tips

note: module: delivery
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
lv: Svara mērvienība

note: module: delivery
en: Unit of Sale
lv: Pārdošanas Mērvienība

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
lv: Svara mērvienība

note: module: delivery
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: delivery
en: Variable
lv: Mainīgais

note: module: delivery
en: Variable Factor
lv: Mainīgs Faktors

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
lv: Varianta papildus cena

note: module: delivery
en: Variant Image
lv: Varianta attēls

note: module: delivery
en: Volume
lv: Tilpums

note: module: delivery
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: delivery
en: Warranty
lv: Garantija

note: module: delivery
en: Weight
lv: Svars

note: module: delivery
en: Weight * Volume
lv: Svars * Tilpums

note: module: delivery
en: unknown
lv: nav zināms
