Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (127 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
lt: # Analitinės taisyklės

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
lt: # Gamybos užsakymai

note: module: delivery
en: # Purchases
lt: # Pirkimai

note: module: delivery
en: # of Product Variants
lt: # produkto variantų

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
lt: Produkto aprašymas, kurį matys visi Jūsų klientai. Šis aprašymas bus nukopijuotas į kiekvieną pardavimų/pristatymų užsakymą bei kliento sąskaitas faktūras/grąžinimus.

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
lt: Tikslus produkto aprašymas, kurį matys tik šios sistemos naudotojai.

note: module: delivery
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: delivery
en: Amount
lt: Suma

note: module: delivery
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: delivery
en: Available
lt: Galima rezervuoti

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
lt: Terminas dienomis, per kiek vidutiniškai pagaminamas šis produktas. Atveju, kai komplektavimo specifikacija yra kelių lygių, bus pridėti komponentų gamybos terminai.

note: module: delivery
en: Barcode
lt: Barkodas

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lt: Bazinė kaina pagal kurią skaičiuojama pardavimo kaina pirkėjui. Kartais dar vadinama katalogine kaina.

note: module: delivery
en: Big-sized image
lt: Didelių išmatavimų paveiksliukas

note: module: delivery
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: delivery
en: Can be Purchased
lt: Galima nupirkti

note: module: delivery
en: Can be Rent
lt: Galima išnuomoti

note: module: delivery
en: Can be Sold
lt: Galima parduoti

note: module: delivery
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: delivery
en: Carrier
lt: Vežėjas

note: module: delivery
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: delivery
en: Company
lt: Įmonė

note: module: delivery
en: Condition
lt: Sąlyga

note: module: delivery
en: Cost
lt: Kaina

note: module: delivery
en: Cost Price
lt: Savikaina

note: module: delivery
en: Costing Method
lt: Įkainojimo būdas

note: module: delivery
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: delivery
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: delivery
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: delivery
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: delivery
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: delivery
en: Customer ref
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargom.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lt: Numatytasis šio produkto matavimo vienetas naudojamas pirkimų užsakymuose. Jis turi pirklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai kaip ir pagrindinis matavimo vienetas.

note: module: delivery
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: delivery
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: delivery
en: Delivery Methods
lt: Pristatymo būdai

note: module: delivery
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: delivery
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: delivery
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: delivery
en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
lt: Išlaidų faktūravimo polisas

note: module: delivery
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: delivery
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lt: Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveiksliukas (didelio dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveiksliuką.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveiksliukas (produkto šablono vidutinio dydžio pveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveiksliukas (produkto šablono mažo dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam).

note: module: delivery
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: delivery
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: delivery
en: Internal Category
lt: Vidinė kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
lt: Tarptautinis prekės numeris naudojamas prekių ženklinimui bei identifikavimui.

note: module: delivery
en: Inventory Location
lt: Inventorizacijos vieta

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
lt: Atsargų apskaita

note: module: delivery
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: delivery
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: delivery
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: delivery
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: delivery
en: Location
lt: Vieta

note: module: delivery
en: Logistical Units
lt: Logistinis vienetas

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: delivery
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: delivery
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: delivery
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: delivery
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: delivery
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: delivery
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: delivery
en: Operator
lt: Operatorius

note: module: delivery
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: delivery
en: Partner
lt: Partneris

note: module: delivery
en: Price
lt: Suma

note: module: delivery
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: delivery
en: Price Difference Account
lt: Kainų skirtumo sąskaita

note: module: delivery
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: delivery
en: Procurement Location
lt: Planinių užsakymų vieta

note: module: delivery
en: Product Attributes
lt: Produkto atributai

note: module: delivery
en: Product Manager
lt: Produkto vadybininkas

note: module: delivery
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: delivery
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: delivery
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: delivery
en: Products
lt: Produktai

note: module: delivery
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
lt: Pirkimo matavimo vienetas

note: module: delivery
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
lt: Turimas kiekis

note: module: delivery
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: delivery
en: Reordering Rules
lt: Automatinio užsakymo taisyklės

note: module: delivery
en: Sale Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: delivery
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: delivery
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: delivery
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: delivery
en: Select category for the current product
lt: Pasirinkite šio produkto kategoriją

note: module: delivery
en: Sequence
lt: Seka

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
lt: Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas pardavimo užsakymo eilutėje.

note: module: delivery
en: States
lt: Būsenos

note: module: delivery
en: Status
lt: Būsena

note: module: delivery
en: Stock Input Account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

note: module: delivery
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: delivery
en: Stock Output Account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: module: delivery
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
lt: Terminas dienomis nuo pardavimo užsakymo patvirtinimo iki prekių pristatymo (paslaugų suteikimo). Tai yra laikas, kurį pažadėsite savo pirkėjams.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
lt: Tūris išreikštas kubiniais metrais.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
lt: Ši sąskaita bus naudojama įvertinti kainų skirtumus tarp pirkimo kainos ir savikainos.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
lt: Vykdant planinius užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
lt: Vykdant inventorizaciją, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: delivery
en: Tracking
lt: Stebėjimas

note: module: delivery
en: Transfer
lt: Pervesti

note: module: delivery
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
lt: Pagrindinis -> Pardavimo mat. vnt. koef.

note: module: delivery
en: Unit of Sale
lt: Pardavimo mat. vnt.

note: module: delivery
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: delivery
en: Variable
lt: Kintantis

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
lt: Varianto kainos priemoka

note: module: delivery
en: Variant Image
lt: Varianto paveiksliukas

note: module: delivery
en: Volume
lt: Tūris

note: module: delivery
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: delivery
en: Warranty
lt: Garantija

note: module: delivery
en: Weight
lt: Svoris

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų padidėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant paėmimo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų sumažėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant pristatymo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: delivery
en: unknown
lt: nežinomas
