Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (195 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
ko: # 분석 규칙

note: module: delivery
en: # Bill of Material
ko: # 재료 명세서

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
ko: # 구매 송장

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
ko: # 판매 송장

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
ko: # 생산주문

note: module: delivery
en: # Purchases
ko: # 구입

note: module: delivery
en: # Sales
ko: 판매

note: module: delivery
en: # of Product Variants
ko: 파생 상품의 #

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ko: 고객에게 전달하고자 하는 상품 설명. 이 설명은 모든 판매 주문, 배송 주문 및 고객 송장/환불에 복사됩니다

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ko: 상품의 상세한 설명, 내부 정보용으로만 사용됩니다.

note: module: delivery
en: Active
ko: 활성

note: module: delivery
en: Amount
ko: 금액

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ko: 무료 배송 혜택을 받는 주문 금액을 회사가 사용하는 통화로 표시하기

note: module: delivery
en: Attributes
ko: 속성

note: module: delivery
en: Available
ko: 사용가능

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ko: 제품 생산을 위한 일 평균 지연. 다단계 재료 명세서의 경우 부품의 제조 지시 시간이 추가될 것입니다.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
ko: 고객 송장의 평균 가격.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
ko: 평균 단가

note: module: delivery
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ko: 계산용 기준 가격. 카탈로그 가격이라고도 불리웁니다.

note: module: delivery
en: Big-sized image
ko: 큰 크기의 그림

note: module: delivery
en: Bill of Materials
ko: 재료 명세서

note: module: delivery
en: Can be Purchased
ko: 구매 가능

note: module: delivery
en: Can be Rent
ko: 대여 가능

note: module: delivery
en: Can be Sold
ko: 판매 가능

note: module: delivery
en: Cancel
ko: 취소

note: module: delivery
en: Carrier
ko: 운송회사

note: module: delivery
en: Carrier Information
ko: 운송회사 정보

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ko: 운송회사 추적 참조

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
ko: 멤버십에 적격한 제품인지 아닌지 확인하십시오.

note: module: delivery
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: delivery
en: Company
ko: 회사

note: module: delivery
en: Condition
ko: 조건

note: module: delivery
en: Cost
ko: 비용

note: module: delivery
en: Cost Price
ko: 원가

note: module: delivery
en: Costing Method
ko: 원가계산 방법

note: module: delivery
en: Countries
ko: 국가

note: module: delivery
en: Created by
ko: 작성자

note: module: delivery
en: Created on
ko: 작성일

note: module: delivery
en: Currency
ko: 유통

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 제품 현재 수량.
    문맥에서 위치에 저장되는 상품을 포함하는 단일 재고 위치 또는 하위의 어떤 곳.
    문맥에서 창고의 재고 위치에 저장된 상품을 포함하는 단일 창고 또는 하위의 어떤 곳.
    가게 창고 또는 하위 어떤 곳의 재고 위치에 저장됩니다.
    그렇지 않으면, '내부'유형으로 어떤 재고 위치에 저장된 제품을 포함합니다.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
ko: 고객 인도 시간

note: module: delivery
en: Customer Taxes
ko: 고객 세금

note: module: delivery
en: Customer ref
ko: 고객 참조

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
ko: 멤버십이 활성화 되는 날짜

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
ko: 멤버십 만기까지의 날짜

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 측정 단위.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ko: 구매 주문에 사용되는 기본 측정 단위. 기본 측정 단위와 같은 분류에 있어야 합니다.

note: module: delivery
en: Delivery
ko: 배송

note: module: delivery
en: Delivery Method
ko: 운송 방법

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ko: 운송 방법

note: module: delivery
en: Delivery Product
ko: 상품 배송

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ko: 설치된 모듈에 따라, 제품의 경로를 지정할 수 있습니다 : 구입, 제조, MTO/MTS...

note: module: delivery
en: Description
ko: 설명

note: module: delivery
en: Destination
ko: 대상

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
ko: 제품이 판매 주문 명세서 확인에 일정 등록을 자동으로 생성할 필요가 있는지 확인합니다.

note: module: delivery
en: Determine the display order
ko: 표시 순서 결정

note: module: delivery
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: delivery
en: Event Subscription
ko: 일정 구독

note: module: delivery
en: Event Tickets
ko: 이벤트 티켓

note: module: delivery
en: Expected Margin
ko: 예상 이익

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
ko: 예상 이익 (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
ko: 예상 판매

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
ko: 예상 판매 - 일반 비용

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
ko: 예상 판매 - 뒤집어

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ko: 예상 이익 * 100 / 예상 판매

note: module: delivery
en: Expense Account
ko: 비용 계정

note: module: delivery
en: Fixed Price
ko: 고정 가격

note: module: delivery
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
ko: 예상 수량

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 예측 수량(얻을 수 있는 수량 - 수신 + 발신으로 계산)
    문맥에서 위치에 저장된 상품을 포함하는 단일 재고 위치 또는 하위 어떤 곳.
    문맥에서 창고의 재고 위치에 저장된 상품을 포함하는 단일 창고 또는 하위 어떤 곳.
    그렇지 않으면, '내부' 유형으로 재고 위치에 저장된 상품을 포함합니다.

note: module: delivery
en: Gross Weight
ko: 총중량

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ko: 주문이 정해진 금액을 초과하면 고객은 무료 배송 혜택을 누릴 수 있습니다.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ko: 선택을 해제하면 제거하지 않고 상품을 숨길 수 있습니다.

note: module: delivery
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: delivery
en: Incoming
ko: 입고

note: module: delivery
en: Internal Category
ko: 내부 분류

note: module: delivery
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
ko: 상품 식별을 위한 국제 아티클 번호

note: module: delivery
en: Inventory Location
ko: 재고 위치

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
ko: 재고 평가

note: module: delivery
en: Invoice State
ko: 송장 상태

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ko: 운송

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ko: 가격이 목적지에 따라 확장되는 가격에 달려있다면 비우십시오.

note: module: delivery
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: delivery
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: delivery
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: delivery
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: delivery
en: Location
ko: 차고

note: module: delivery
en: Logistical Units
ko: 물류 단위

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
ko: 생산 소요 시간

note: module: delivery
en: Margin Date From
ko: 이익 시작일

note: module: delivery
en: Margin Date To
ko: 이익 마감일

note: module: delivery
en: Maximum Value
ko: 최대 가치

note: module: delivery
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: delivery
en: Membership
ko: 멤버십

note: module: delivery
en: Membership End Date
ko: 멤버십 마감일

note: module: delivery
en: Membership Start Date
ko: 멤버십 시작일

note: module: delivery
en: Messages
ko: 메시지

note: module: delivery
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙

note: module: delivery
en: Name
ko: 이름

note: module: delivery
en: Normal Cost
ko: 기본 원가

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
ko: 기본 원가 - 총 원가

note: module: delivery
en: Number of Packages
ko: 패키지 수

note: module: delivery
en: Operator
ko: 운영자

note: module: delivery
en: Outgoing
ko: 내보내기

note: module: delivery
en: Packages
ko: 꾸러미

note: module: delivery
en: Partner
ko: 파트너

note: module: delivery
en: Physical Packages
ko: 물리적 물품

note: module: delivery
en: Price
ko: 가격

note: module: delivery
en: Price Computation
ko: 가격 계산

note: module: delivery
en: Price Difference Account
ko: 가격 차이 계정

note: module: delivery
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: delivery
en: Procurement Location
ko: 조달 위치

note: module: delivery
en: Product Alert Time
ko: 상품 경고 시간

note: module: delivery
en: Product Attributes
ko: 상품 속성

note: module: delivery
en: Product Email Template
ko: 상품 이메일 서식

note: module: delivery
en: Product Life Time
ko: 상품 유통기한

note: module: delivery
en: Product Manager
ko: 상품 관리자

note: module: delivery
en: Product Removal Time
ko: 상품 제거 시간

note: module: delivery
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: delivery
en: Product Type
ko: 상품 유형

note: module: delivery
en: Product Use Time
ko: 상품 사용 시간

note: module: delivery
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: delivery
en: Products
ko: 제품

note: module: delivery
en: Purchase Description
ko: 구매 설명

note: module: delivery
en: Purchase Gap
ko: 구매 간격

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
ko: 구매 측정 단위

note: module: delivery
en: Quantity
ko: 수량

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
ko: 보유 수량

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ko: 제품 수량 도착 계획.
    문맥에서 위치에 도착하는 상품을 포함하는 단일 재고 창고 또는 하위의 어떤 곳.
    문맥에서 창고의 재고 위치에 도착하는 상품을 포함하는 단일 창고 또는 하위의 어떤 곳.
    그렇지 않으면, '내부' 유형으로 어떤 재고 위치에 도착하는 상품을 포함합니다.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ko: 떠날 계획된 제품 수량입니다.
    문맥에서 위치를 떠나는 상품을 포함하는 단일 재고 창고 또는 하위 어떤 곳.
    문맥에서 창고의 재고 위치를 떠나는 상품을 포함하는 단일 창고 또는 하위 어떤 곳.
    그렇지 않으면, '내부' 유형으로 어떤 재고 위치를 떠나는 상품을 포함합니다.

note: module: delivery
en: Receipt
ko: 수령

note: module: delivery
en: Reordering Rules
ko: 재주문 규정

note: module: delivery
en: Routes
ko: 경로

note: module: delivery
en: Sale Description
ko: 판매 설명

note: module: delivery
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: delivery
en: Sales Gap
ko: 판매 간격

note: module: delivery
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: delivery
en: Select category for the current product
ko: 현재 상품의 분류를 선택하십시오.

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
ko: 일정 유형을 선택합니다, 판매 주문 명세서의 제품을 사용할 때 이러한 유형의 일정을 필터링합니다.

note: module: delivery
en: Sequence
ko: 순서

note: module: delivery
en: Small-sized image
ko: 작은 크기의 사진

note: module: delivery
en: States
ko: 상태

note: module: delivery
en: Status
ko: 상태

note: module: delivery
en: Stock Input Account
ko: 재고 입고 계정

note: module: delivery
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: delivery
en: Stock Output Account
ko: 재고 출고 계정

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
ko: 송장 가격의 곱셈의 합과 고객 송장의 양

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
ko: 판매 카탈로그 가격의 곱셈의 합과 고객 송장의 양

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ko: 고객 송장 수량 합계

note: module: delivery
en: Template Name
ko: 서식 이름

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ko: 고객 주문 확인 및 완제품의 배달 사이의 일 평균 지연. 고객에게 약속을 한 시간입니다.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ko: 배송 명세를 추가하려면 주문 상태가 기안이여야 합니다.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ko: 운송 서비스를 하고 있는 파트너.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
ko: m3에 있는 체적

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ko: 이 계정은 구입 가격과 원가 사이의 가격차를 이용합니다.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ko: 출하 송장을 발행할 때 운송 방법을 사용합니다.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ko: 이 재고 위치는 제조 주문에 의해 생성된 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ko: 이 재고 위치는 조달에 의해 생성된 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ko: 이 재고 위치는 재고를 수행할 때 생성되는 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: delivery
en: Total Cost
ko: 총 원가

note: module: delivery
en: Total Margin
ko: 총 이익

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
ko: 총 이익율(%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
ko: 총 이익 * 100 / 회전율

note: module: delivery
en: Tracking
ko: 추적

note: module: delivery
en: Transfer
ko: 출하

note: module: delivery
en: Turnover
ko: 회전율

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
ko: 회전율 - 표준 가격

note: module: delivery
en: Type of Event
ko: 일정 유형

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ko: 측정 단위는 무게 단위입니다.

note: module: delivery
en: Unit of Sale
ko: 판매 단위

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ko: 무게 측정의 단위

note: module: delivery
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: delivery
en: Variable
ko: 가변

note: module: delivery
en: Variable Factor
ko: 가변 요소

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
ko: 파생 추가 가격

note: module: delivery
en: Variant Image
ko: 파생 그림

note: module: delivery
en: Volume
ko: 체적

note: module: delivery
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: delivery
en: Warranty
ko: 보증

note: module: delivery
en: Weight
ko: 무게

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ko: 무게 + 체적

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
ko: 새 일련번호를 발행하면 이것은 경고를 통지하기 이전의 일 수입니다.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
ko: 새 일련번호를 발행하면 이것은 상품이 위험해질 수 있거나 사용해서는 안되는 이전의 일 수입니다.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
ko: 새 일련번호를 발행하면 이것은 상품이 재고에서 제거되기 이전의 일 수입니다.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
ko: 새 일련번호를 발행하면 이것은 상품이 아직 위험하진 않지만 악화되기 시작하기 이전의 일 수입니다.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 원본이 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 입고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 상품을 설정하지 않으면 상품 분류 중 하나가 사용됩니다.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 대상지가 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 출고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 상품을 설정하지 않으면 상품 분류 중 하나가 사용됩니다.

note: module: delivery
en: unknown
ko: 알 수 없음
