Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (155 entries)

note: module: delivery
en: # of Product Variants
ja: 製品バリアント数

note: module: delivery
en: Active
ja: 有効

note: module: delivery
en: Amount
ja: 金額

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ja: 配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダー金額

note: module: delivery
en: Attributes
ja: 属性

note: module: delivery
en: Available
ja: 処理可能

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ja: この製品を生産するための平均遅延日数です。マルチレベルBOMの場合、部品の製造リードタイムが加算されます。

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
ja: 平均単価

note: module: delivery
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ja: 顧客価格を計算するための基準価格。カタログ価格と呼ぶこともあります。

note: module: delivery
en: Bill of Materials
ja: 部品表

note: module: delivery
en: Can be Purchased
ja: 購買可能

note: module: delivery
en: Can be Rent
ja: レンタル可能

note: module: delivery
en: Can be Sold
ja: 販売可能

note: module: delivery
en: Cancel
ja: 取消

note: module: delivery
en: Carrier
ja: 運搬会社

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ja: 運搬会社追跡の参照

note: module: delivery
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: delivery
en: Company
ja: 会社

note: module: delivery
en: Condition
ja: 条件

note: module: delivery
en: Cost
ja: 経費

note: module: delivery
en: Cost Price
ja: 原価

note: module: delivery
en: Costing Method
ja: 原価計算法

note: module: delivery
en: Countries
ja: 国

note: module: delivery
en: Created by
ja: 作成者

note: module: delivery
en: Created on
ja: 作成日

note: module: delivery
en: Currency
ja: 通貨

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
ja: 顧客リードタイム

note: module: delivery
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: delivery
en: Customer ref
ja: 顧客参照

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
ja: 会員として有効になる日付です。

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
ja: 会員の有効期限となる日付です。

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ja: 全在庫操作のために使用されるデフォルト単位

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ja: 発注オーダーに使われるデフォルト単位、それはデフォルト単位と同じ分類の中にある必要があります。

note: module: delivery
en: Delivery
ja: 配送

note: module: delivery
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Product
ja: 配達製品

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ja: インストールされたモジュールに応じて購入、製造、受注生産など製品のルートを定義できます。

note: module: delivery
en: Description
ja: 説明

note: module: delivery
en: Destination
ja: 目的地

note: module: delivery
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: delivery
en: Expected Margin
ja: 予想利鞘

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
ja: 期待される利鞘（%）

note: module: delivery
en: Expected Sale
ja: 予想販売

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
ja: 予想販売 - 通常コスト

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
ja: 予想販売 - 売上高

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ja: 予想利鞘 * 100 / 予想販売

note: module: delivery
en: Expense Account
ja: 費用勘定

note: module: delivery
en: Fixed Price
ja: 固定金額

note: module: delivery
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
ja: 予測数量

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ja: 同じ製品を梱包するための異なる方法を提供します。これは集荷オーダーには影響を及ぼしません。また、EDIモジュールを使用する時に主に使用されます。

note: module: delivery
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ja: オーダーが特定金額以上の場合は、顧客は配達無料の特典を受けることができます。

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに非表示にできます。

note: module: delivery
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: delivery
en: Incoming
ja: 入庫

note: module: delivery
en: Internal Category
ja: 内部カテゴリ

note: module: delivery
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
ja: 製品識別に使用する国際物品番号。

note: module: delivery
en: Inventory Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
ja: 在庫評価

note: module: delivery
en: Invoice State
ja: 請求書の状態

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ja: 到着地ごとに前払い価格が決まっているのであれば、空白にします。

note: module: delivery
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: delivery
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: delivery
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: delivery
en: Location
ja: 場所

note: module: delivery
en: Logistical Units
ja: 物流ユニット

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
ja: 製造リードタイム

note: module: delivery
en: Maximum Value
ja: 最大値

note: module: delivery
en: Membership
ja: 会員

note: module: delivery
en: Membership End Date
ja: 会員終了日

note: module: delivery
en: Membership Start Date
ja: 会員開始日

note: module: delivery
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: delivery
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
ja: 最小在庫ルール

note: module: delivery
en: Name
ja: 名称

note: module: delivery
en: Normal Cost
ja: 通常コスト

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
ja: 通常コスト - 合計コスト

note: module: delivery
en: Number of Packages
ja: パッケージの数

note: module: delivery
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: delivery
en: Operator
ja: 操作員

note: module: delivery
en: Outgoing
ja: 出庫

note: module: delivery
en: Partner
ja: 取引先

note: module: delivery
en: Price
ja: 価格

note: module: delivery
en: Price Computation
ja: 価格計算

note: module: delivery
en: Price Difference Account
ja: 価格が異なるアカウント

note: module: delivery
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: delivery
en: Procurement Location
ja: 調達ロケーション

note: module: delivery
en: Product Alert Time
ja: 製品警告時間

note: module: delivery
en: Product Attributes
ja: 製品属性

note: module: delivery
en: Product Life Time
ja: 製品有効時間

note: module: delivery
en: Product Manager
ja: 製品管理者

note: module: delivery
en: Product Removal Time
ja: 製品の撤去時間

note: module: delivery
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: delivery
en: Product Type
ja: 製品タイプ

note: module: delivery
en: Product Use Time
ja: 製品使用時間

note: module: delivery
en: Production Location
ja: 製造ロケーション

note: module: delivery
en: Products
ja: 製品

note: module: delivery
en: Purchase Description
ja: 仕入説明

note: module: delivery
en: Purchase Gap
ja: 仕入ギャップ

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
ja: 購買単位

note: module: delivery
en: Quantity
ja: 数量

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
ja: 手持ち数量

note: module: delivery
en: Receipt
ja: レシート

note: module: delivery
en: Reordering Rules
ja: 再発注規則

note: module: delivery
en: Routes
ja: ルート

note: module: delivery
en: Sale Description
ja: 販売説明

note: module: delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: delivery
en: Sales Gap
ja: 販売ギャップ

note: module: delivery
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: delivery
en: Select category for the current product
ja: 現在の製品のために分類を選択して下さい。

note: module: delivery
en: Sequence
ja: 付番

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ja: 受注明細で製品を選択できるかどうか指定します。

note: module: delivery
en: States
ja: 状態

note: module: delivery
en: Status
ja: ステータス

note: module: delivery
en: Stock Input Account
ja: 在庫受入勘定

note: module: delivery
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: delivery
en: Stock Output Account
ja: 在庫払出勘定

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ja: 顧客請求書の数量合計

note: module: delivery
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ja: 顧客注文の確認から完成品の配送までの平均遅延日数です。あなたが顧客に約束する時間です。

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ja: 配達ラインがを追加するために、オーダー状態はドラフトである必要があります。

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ja: 配達サービスを行うパートナです。

note: module: delivery
en: The volume in m3.
ja: 立法メートルでの容積

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ja: このアカウントは仕入価格とコスト価格の価格差の値のために使われます。

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ja: 集荷から請求をするときに、この配送方法が使われます。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ja: この在庫場所は、製造オーダーで生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ja: この在庫場所は、調達で生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ja: この在庫場所は、棚卸しの実行で生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: delivery
en: Total Cost
ja: 合計経費

note: module: delivery
en: Total Margin
ja: 合計利鞘

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
ja: 合計利鞘 * 100 / 売上高

note: module: delivery
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: delivery
en: Transfer
ja: 転送

note: module: delivery
en: Turnover
ja: 取引高

note: module: delivery
en: Type of Event
ja: イベントタイプ

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ja: 単位→販売単位係数

note: module: delivery
en: Unit of Sale
ja: 販売単位

note: module: delivery
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: delivery
en: Variable
ja: 可変

note: module: delivery
en: Variable Factor
ja: 可変の要素

note: module: delivery
en: Volume
ja: 容積

note: module: delivery
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: delivery
en: Warranty
ja: 保証

note: module: delivery
en: Weight
ja: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ja: 重量×数量

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ja: リアルタイム在庫評価を行う場合、特別な評価アカウントが元の場所に設定されていない限り、全入庫の移動のための対応する仕訳帳項目はこのアカウントに記帳されます。製品に設定されていない場合、製品分類のものが使用されます。

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ja: リアルタイム在庫評価を行う場合、宛先場所に特定の評価アカウントのセットがある場合を除き、全ての出荷在庫移動に対応する仕訳帳項目がこのアカウントに記帳されます。製品に設定されていない場合は製品分類のものが使用されます。

note: module: delivery
en: unknown
ja: 不明
