Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (204 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
id: # Aturan analitik

note: module: delivery
en: # Bill of Material
id: bahan baku

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
id: # Faktur dalam pembelian

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
id: # Faktur dalam penjualan

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
id: # Manufacturing Pesanan

note: module: delivery
en: # Purchases
id: # Pembelian

note: module: delivery
en: # Sales
id: Penjualan

note: module: delivery
en: # of Product Variants
id: # Variasi Produk

note: module: delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
id: Deskripsi produk yang akan dikomunikasikan ke pelanggan. Deskripsi ini akan disalin pada setiap Order Penjualan, Pengiriman dan Faktur Penjualan/Faktur Retur

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
id: Deskripsi produk, digunakan sebagai informasi untuk keperluan internal.

note: module: delivery
en: Action Needed
id: Tindakan diperlukan

note: module: delivery
en: Active
id: Aktif

note: module: delivery
en: Amount
id: Jumlah

note: module: delivery
en: Asset Type
id: Tipe Aset

note: module: delivery
en: Attributes
id: Atribut

note: module: delivery
en: Available
id: Tersedia

note: module: delivery
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
id: Rata-rata keterlambatan hari untuk menghasilkan produk ini. Dalam kasus multi-level BOM, pembuatan lead time komponen akan ditambahkan.

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
id: Harga rata-rata pelanggan faktur.

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
id: Harga rata-rata satuan

note: module: delivery
en: Barcode
id: barcode

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
id: Harga dasar untuk menghitung harga jual. Biasanya disebut daftar harga jual

note: module: delivery
en: Big-sized image
id: Gambar berukuran besar

note: module: delivery
en: Bill of Materials
id: Bill of Material

note: module: delivery
en: Can be Purchased
id: Dapat dibeli

note: module: delivery
en: Can be Rent
id: Dapat disewakan

note: module: delivery
en: Can be Sold
id: Dapat di jual

note: module: delivery
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: delivery
en: Carrier
id: Pembawa

note: module: delivery
en: Category Routes
id: Kategori rute

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
id: Periksa apakah produk yang memenuhi syarat untuk keanggotaan.

note: module: delivery
en: Color Index
id: urutan warna

note: module: delivery
en: Company
id: Perusahaan

note: module: delivery
en: Condition
id: Syarat?

note: module: delivery
en: Cost
id: Biaya

note: module: delivery
en: Cost Price
id: Biaya produksi

note: module: delivery
en: Costing Method
id: Metode penetapan biaya

note: module: delivery
en: Countries
id: Negara

note: module: delivery
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: delivery
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: delivery
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: delivery
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Saat ini jumlah produk.
    Dalam konteks dengan lokasi stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini, atau salah satu anak-anak.
    Dalam konteks dengan Warehouse tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi Stock gudang ini, atau salah satu anak-anak.
    disimpan dalam lokasi Stock gudang toko ini, atau salah satu anak-anak.
    Jika tidak, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok apapun dengan tipe 'internal'.

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
id: Pelanggan Lead Time

note: module: delivery
en: Customer Taxes
id: Pelanggan

note: module: delivery
en: Customer ref
id: Referensi Pelanggan

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
id: Tanggal dari keanggotaan yang akan menjadi aktif.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
id: Tanggal sampai yang keanggotaan tetap aktif.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
id: Default Satuan Ukur digunakan untuk semua operasi stok.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
id: Default Satuan Ukur digunakan untuk order pembelian. Harus dalam kategori yang sama dari satuan default ukuran.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
id: Tangguhan Tipe Pendapatan

note: module: delivery
en: Delivery
id: Pengiriman

note: module: delivery
en: Delivery Method
id: Metode Pengiriman

note: module: delivery
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
id: Tergantung pada modul diinstal, ini akan memungkinkan Anda untuk menentukan rute Produk: Apakah itu akan dibeli, diproduksi, MTO-MTS,...

note: module: delivery
en: Description
id: Keterangan

note: module: delivery
en: Description on Picking
id: Deskripsi pada memetik

note: module: delivery
en: Destination
id: Tujuan

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
id: Menentukan apakah suatu produk perlu menciptakan otomatis sebuah pendaftaran acara di konfirmasi garis order penjualan.

note: module: delivery
en: Determine the display order
id: Menentukan urutan tampilan

note: module: delivery
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: delivery
en: Event Subscription
id: Berlangganan acara

note: module: delivery
en: Event Tickets
id: Tiket acara

note: module: delivery
en: Expected Margin
id: Diharapkan Margin

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
id: Diharapkan Margin (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
id: Diharapkan dijual

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
id: Diharapkan Sale - biaya Normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
id: Diharapkan Sale - menyerahkan

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: delivery
en: Expense Account
id: Akun Biaya

note: module: delivery
en: Fixed Price
id: Harga Tetap

note: module: delivery
en: Followers
id: Pengikut

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (saluran)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (mitra)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
id: Perkiraan jumlah

note: module: delivery
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Perkiraan jumlah (dihitung sebagai jumlah di tangan - keluar + masuk) dalam konteks dengan lokasi stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini, atau salah satu anak-anak.
    Dalam konteks dengan Warehouse tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi Stock gudang ini, atau salah satu anak-anak.
    Jika tidak, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok apapun dengan tipe 'internal'.

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
id: Memberikan cara yang berbeda dengan paket produk yang sama. Ini tidak berdampak pada urutan pengambilan dan terutama digunakan jika Anda menggunakan modul EDI

note: module: delivery
en: Gross Weight
id: Berat kotor

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
id: Jika dicentang, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan produk tanpa menghapus itu.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
id: Gambar Produk (berukuran besar gambar produk template jika false). Itu adalah secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 1024x1024px, dengan rasio aspek yang diawetkan.

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
id: Gambar Produk (menengah gambar produk template jika false).

note: module: delivery
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
id: Gambar Produk (berukuran kecil gambar produk template jika false).

note: module: delivery
en: Income Account
id: Akun pendapatan

note: module: delivery
en: Incoming
id: Barang Masuk

note: module: delivery
en: Internal Category
id: Kategori internal

note: module: delivery
en: Internal Reference
id: Referensi internal

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
id: Nomor artikel internasional digunakan untuk identifikasi produk.

note: module: delivery
en: Inventory Location
id: Lokasi Inventori

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
id: Persediaan Penilaian

note: module: delivery
en: Invoice State
id: Faktur negara

note: module: delivery
en: Is Follower
id: Adalah pengikut

note: module: delivery
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: delivery
en: Last Modified on
id: Terakhir Dimodifikasi pada

note: module: delivery
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: delivery
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: delivery
en: Location
id: Lokasi

note: module: delivery
en: Logistical Units
id: Unit Logistik

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
id: Manufaktur Lead Time

note: module: delivery
en: Margin Date From
id: Margin tanggal dari

note: module: delivery
en: Margin Date To
id: Margin tanggal untuk

note: module: delivery
en: Medium-sized image
id: Image menengah

note: module: delivery
en: Membership
id: Keanggotaan

note: module: delivery
en: Membership End Date
id: Tanggal akhir keanggotaan

note: module: delivery
en: Membership Start Date
id: Tanggal mulai keanggotaan

note: module: delivery
en: Messages
id: Pesan

note: module: delivery
en: Messages and communication history
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
id: Minimal stok aturan

note: module: delivery
en: Name
id: Nama

note: module: delivery
en: Normal Cost
id: Biaya normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
id: Biaya normal - Total biaya

note: module: delivery
en: Number of Actions
id: Jumlah tindakan

note: module: delivery
en: Number of Packages
id: Jumlah Paket

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang memerlukan tindakan

note: module: delivery
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: delivery
en: Outgoing
id: Barang Keluar

note: module: delivery
en: Packages
id: Paket

note: module: delivery
en: Partner
id: Rekanan

note: module: delivery
en: Physical Packages
id: Paket fisik

note: module: delivery
en: Price
id: Harga

note: module: delivery
en: Price Computation
id: Penghitungan Harga

note: module: delivery
en: Price Difference Account
id: Harga perbedaan Account

note: module: delivery
en: Pricelist
id: Harga

note: module: delivery
en: Pricing
id: Harga

note: module: delivery
en: Procurement Location
id: Lokasi Procurement

note: module: delivery
en: Product Alert Time
id: Waktu waspada produk

note: module: delivery
en: Product Attributes
id: Atribut produk

note: module: delivery
en: Product Email Template
id: Templete Email Produk

note: module: delivery
en: Product Life Time
id: Waktu hidup produk

note: module: delivery
en: Product Manager
id: Manajer Produk

note: module: delivery
en: Product Removal Time
id: Waktu Penghapusan produk

note: module: delivery
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: delivery
en: Product Type
id: Tipe Produk

note: module: delivery
en: Product Use Time
id: Waktu guna produk

note: module: delivery
en: Production Location
id: Lokasi Produksi

note: module: delivery
en: Products
id: Produk

note: module: delivery
en: Purchase Description
id: Deskripsi Pembelian

note: module: delivery
en: Purchase Gap
id: Pembelian Gap

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
id: Unit ukur pembelian

note: module: delivery
en: Quantity
id: Kwantitas

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
id: Kuantitas pada tangan

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah produk yang direncanakan untuk tiba.
    Dalam konteks dengan lokasi stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang tiba di lokasi ini, atau salah satu anak-anak.
    Dalam konteks dengan Warehouse tunggal, ini termasuk barang-barang yang tiba di lokasi Stock gudang ini, atau salah satu anak-anak.
    Jika tidak, ini termasuk barang-barang yang tiba untuk setiap stok lokasi dengan tipe 'internal'.

note: module: delivery
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah produk yang direncanakan untuk meninggalkan.
    Dalam konteks dengan lokasi stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang meninggalkan lokasi ini, atau salah satu anak-anak.
    Dalam konteks dengan Warehouse tunggal, ini termasuk barang-barang yang meninggalkan lokasi Stock gudang ini, atau salah satu anak-anak.
    Jika tidak, ini termasuk barang-barang yang meninggalkan setiap lokasi stok dengan tipe 'internal'.

note: module: delivery
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: delivery
en: Reordering Rules
id: Penataan aturan

note: module: delivery
en: Routes
id: Rute

note: module: delivery
en: Sale Description
id: Deskripsi Penjualan

note: module: delivery
en: Sale Price
id: Harga Jual

note: module: delivery
en: Sales Gap
id: Penjualan Gap

note: module: delivery
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: delivery
en: Sales Order Line
id: Daftar order penjualan

note: module: delivery
en: Select category for the current product
id: Pilih kategori untuk produk saat ini

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
id: Jenis pilih acara sehingga ketika kita menggunakan produk ini di garis order penjualan, itu akan menyaring peristiwa jenis ini saja.

note: module: delivery
en: Sequence
id: Berurutan

note: module: delivery
en: Small-sized image
id: Gambar berukuran kecil

note: module: delivery
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
id: Tentukan satuan ukuran di sini jika faktur dibuat di unit lain dari ukuran dari persediaan. Biarkan kosong untuk menggunakan unit standar ukuran.

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
id: Tentukan jika produk dapat dipilih dalam garis order penjualan.

note: module: delivery
en: States
id: Propinsi

note: module: delivery
en: Stock Input Account
id: Akun stok Masukan

note: module: delivery
en: Stock Move
id: Perpindahan Stok

note: module: delivery
en: Stock Output Account
id: Akun Stok Kluar

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
id: Jumlah perkalian faktur harga dan jumlah pelanggan faktur

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
id: Jumlah perkalian dijual Katalog harga dan jumlah pelanggan faktur

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
id: Jumlah kuantitas di pelanggan faktur

note: module: delivery
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
id: Rata-rata keterlambatan dalam hari antara konfirmasi pesanan pelanggan dan pengiriman produk jadi. Sekarang saatnya Anda berjanji untuk pelanggan Anda.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
id: Volume m3.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
id: Akun ini akan digunakan untuk faktur bukan default untuk nilai pengeluaran untuk produk saat ini.

note: module: delivery
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
id: Akun ini akan digunakan untuk faktur bukan default untuk nilai penjualan untuk produk saat ini.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
id: Akun ini akan digunakan untuk menghargai perbedaan harga antara harga pembelian dan harga.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
id: Metode pengiriman ini akan digunakan ketika faktur dari memetik.

note: module: delivery
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
id: Bidang ini memegang gambar yang digunakan sebagai gambar untuk varian produk, terbatas pada 1024x1024px.

note: module: delivery
en: This is the sum of the extra price of all attributes
id: Ini adalah jumlah harga tambahan semua atribut

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
id: Lokasi ini stok akan digunakan, bukan default satu, seperti lokasi sumber untuk stok bergerak yang dihasilkan oleh manufaktur pesanan.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
id: Lokasi ini stok akan digunakan, bukan default satu, seperti lokasi sumber untuk stok bergerak dihasilkan oleh pengadaan.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
id: Lokasi ini stok akan digunakan, bukan default satu, seperti lokasi sumber untuk stok bergerak dihasilkan ketika Anda melakukan inventarisasi.

note: module: delivery
en: Total Cost
id: Total biaya

note: module: delivery
en: Total Margin Rate(%)
id: Jumlah Margin Rate(%)

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
id: Total margin * 100 / omset

note: module: delivery
en: Tracking
id: pelacakan

note: module: delivery
en: Transfer
id: red cross permindahan darah

note: module: delivery
en: Turnover
id: Omzet

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
id: Omset - harga standar

note: module: delivery
en: Type of Event
id: Jenis

note: module: delivery
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
id: Satuan ukuran-> UOS Coeff

note: module: delivery
en: Unit of Sale
id: Unit Penjualan

note: module: delivery
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
id: Pesan yang belum dibaca Counter

note: module: delivery
en: Variable
id: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
id: Faktor Variasi

note: module: delivery
en: Variant Extra Price
id: Harga tambahan varian

note: module: delivery
en: Variant Image
id: Varian gambar

note: module: delivery
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
id: Penjual pajak

note: module: delivery
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: delivery
en: Warranty
id: Garansi

note: module: delivery
en: Weight
id: Berat

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
id: Ketika baru nomor seri yang dikeluarkan, ini adalah jumlah hari sebelum peringatan harus diberitahu.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
id: Ketika baru nomor seri yang dikeluarkan, ini adalah jumlah hari sebelum barang bisa menjadi berbahaya dan tidak dapat dikonsumsi.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
id: Ketika baru nomor seri yang dikeluarkan, ini adalah jumlah hari sebelum barang harus dihapus dari saham.

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
id: Ketika baru nomor seri yang dikeluarkan, ini adalah jumlah hari sebelum barang mulai memburuk, tanpa menjadi berbahaya belum.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
id: Ketika melakukan real-time penilaian persediaan, item jurnal rekan untuk semua bergerak stok yang masuk akan diposting di akun ini, kecuali ada rekening penilaian tertentu yang ditetapkan pada lokasi sumber. Bila tidak ditetapkan pada produk, satu dari kategori produk yang digunakan.

note: module: delivery
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
id: Ketika melakukan real-time penilaian persediaan, item jurnal rekan untuk semua bergerak stok keluar akan diposting di akun ini, kecuali ada rekening penilaian tertentu yang ditetapkan di lokasi tujuan. Bila tidak ditetapkan pada produk, satu dari kategori produk yang digunakan.

note: module: delivery
en: unknown
id: tidak diketahui
