Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (212 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
hr: # Pravila analitike

note: module: delivery
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: delivery
en: # Invoiced in Purchase
hr: # Izdano računa u nabavi

note: module: delivery
en: # Invoiced in Sale
hr: # Izdano računa u prodaji

note: module: delivery
en: # Manufacturing Orders
hr: # Nalozi za proizvodnju

note: module: delivery
en: # Purchases
hr: # Nabavke

note: module: delivery
en: # Sales
hr: # Prodaje

note: module: delivery
en: # of Product Variants
hr: # Varijanti proizvoda

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
hr: <strong>Prijevoznik</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
hr: <strong>Težina</strong>

note: module: delivery
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
hr: Precizan opis proizvoda, koristi se samo u svrhu internog informiranja.

note: module: delivery
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: delivery
en: Active
hr: Aktivan

note: module: delivery
en: Amount
hr: Iznos

note: module: delivery
en: Asset Type
hr: Vrsta sredstva

note: module: delivery
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: delivery
en: Available
hr: Dostupno

note: module: delivery
en: Avg. Price in Customer Invoices.
hr: Prosječna cijena u izlaznim računima

note: module: delivery
en: Avg. Price in Vendor Bills
hr: Prosj. cijena u ulaznim računima

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
hr: Prosj. jedinična cijena

note: module: delivery
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: delivery
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
hr: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: delivery
en: Based on Rules
hr: Na temeljnu pravilnika

note: module: delivery
en: Big-sized image
hr: Velika slika

note: module: delivery
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: delivery
en: Can be Purchased
hr: Vidljiv u nabavi

note: module: delivery
en: Can be Rent
hr: Može se unajmiti

note: module: delivery
en: Can be Sold
hr: Može se prodavati

note: module: delivery
en: Can be expensed
hr: Može predstavljati trošak

note: module: delivery
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: delivery
en: Carrier
hr: Prijevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Information
hr: Informacije prijevoznika

note: module: delivery
en: Category Routes
hr: Kategorija rute

note: module: delivery
en: Check if the product is eligible for membership.
hr: Provjerite da li proizvod ispunjava uvjete za članstvo.

note: module: delivery
en: Click to define a new delivery method.
hr: Klikni za definiranje novog načina isporuke.

note: module: delivery
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: delivery
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: delivery
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: delivery
en: Control Purchase Bills
hr: Kontroliraj nabavne račune

note: module: delivery
en: Cost
hr: Trošak

note: module: delivery
en: Cost Price
hr: Cijena Koštanja

note: module: delivery
en: Costing Method
hr: Metoda troška

note: module: delivery
en: Countries
hr: Države

note: module: delivery
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: delivery
en: Currency
hr: Valuta

note: module: delivery
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: delivery
en: Customer Taxes
hr: Porezi kod prodaje

note: module: delivery
en: Customer ref
hr: Šifra kupca

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
hr: Datum od kojeg članstvo postaje aktivno.

note: module: delivery
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
hr: Datum na koji je članstvo otkazano.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hr: Predefinirana JM za sve funkcije zalihe.

note: module: delivery
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
hr: Predefinirana jedinica mjere za korištenje u narudžbama. Mora biti jednake kategorije kao i predefinirana jedinica mjere.

note: module: delivery
en: Deferred Revenue Type
hr: Vrsta odgođenog prihoda

note: module: delivery
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: delivery
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hr: Načini dostave

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hr: Pravila dostave cijene

note: module: delivery
en: Delivery Product
hr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Description
hr: Opis

note: module: delivery
en: Description on Picking
hr: Opis na skladišnicama

note: module: delivery
en: Destination
hr: Odredište

note: module: delivery
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
hr: Odredite da li proizvod treba automatski stvoriti registraciju događaja ako se potvrdi redak prodajnog naloga.

note: module: delivery
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: delivery
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
hr: Svaki prijevoznik (npr. UPS) može imati nekoliko načina isporuke (npr.
    UPS Express, UPS Standard) sa skupom pravila cijena povezanih
    sa svakom metodom.

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
hr: Procijenjena cijena isporuke

note: module: delivery
en: Event Subscription
hr: Pretplata na događaj

note: module: delivery
en: Event Tickets
hr: Ulaznice za događaj

note: module: delivery
en: Expected Margin
hr: Očekivana marža

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
hr: Očekivana marža (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
hr: Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
hr: Očekivana prodaja - normalni troškovi

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
hr: Očekivana prodaja - obrtaj

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
hr: Očekivana marža * 100 / Očekivana prodaja

note: module: delivery
en: Expense Account
hr: Konto troška

note: module: delivery
en: Expense Invoice Policy
hr: Politika troška računa

note: module: delivery
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: delivery
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: delivery
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: delivery
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: delivery
en: Forecast Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: delivery
en: Free delivery charges
hr: Besplatna dostava

note: module: delivery
en: Free if Order total is more than
hr: Besplatno ako je ukupna narudžba veća od

note: module: delivery
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
hr: Različiti načini pakiranja za artikl. Ovo nema utjecaja na skladišne dokumente i u pravilo se koristi uz EDI modul (ako ga koristite).

note: module: delivery
en: Gross Weight
hr: Bruto težina

note: module: delivery
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: delivery
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: delivery
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: delivery
en: If you invoice at cost, the expense will be invoiced on the sale order at the cost of the analytic line;if you invoice at sales price, the price of the product will be used instead.
hr: Ako izdate račun po trošku, trošak će se fakturirati po trošku retka prodajnog naloga; ako izdate račun po prodajnoj cijeni, umjesto toga će se koristiti cijena proizvoda.

note: module: delivery
en: Income Account
hr: Konto prihoda

note: module: delivery
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: delivery
en: Internal Category
hr: Interna kategorija

note: module: delivery
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: delivery
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: delivery
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: delivery
en: Inventory Valuation
hr: Popis Vrednovanja

note: module: delivery
en: Invoice State
hr: Stanje fakture

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hr: Politika izdavanja računa

note: module: delivery
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hr: Je isporuka

note: module: delivery
en: Is a product variant
hr: Je varijanta proizvoda

note: module: delivery
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: delivery
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: delivery
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: delivery
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: delivery
en: Location
hr: Lokacija

note: module: delivery
en: Logistical Units
hr: Logističke jedinice

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: delivery
en: Margin Date From
hr: Krajnji datum od

note: module: delivery
en: Margin Date To
hr: Krajnji datum do

note: module: delivery
en: Maximum Value
hr: Maksimalna Vrijednost

note: module: delivery
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: delivery
en: Membership
hr: Članstvo

note: module: delivery
en: Membership End Date
hr: Datum završetka članstva

note: module: delivery
en: Membership Start Date
hr: Datum početka članstva

note: module: delivery
en: Messages
hr: Poruke

note: module: delivery
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: delivery
en: Name
hr: Naziv

note: module: delivery
en: Normal Cost
hr: Normalna cijena

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
hr: Normalni trošak - Totalni trošak

note: module: delivery
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: delivery
en: Number of Packages
hr: Broj paketa

note: module: delivery
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: delivery
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Packages
hr: Paketi

note: module: delivery
en: Physical Packages
hr: Fizički paketi

note: module: delivery
en: Price
hr: Cijena

note: module: delivery
en: Price Computation
hr: Izračun cijene

note: module: delivery
en: Price Difference Account
hr: Račun razlike u cijeni

note: module: delivery
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: delivery
en: Pricelist Items
hr: Stavke cjenika

note: module: delivery
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Procurement Location
hr: Lokacija nabave

note: module: delivery
en: Product Attributes
hr: Značajke proizvoda

note: module: delivery
en: Product Email Template
hr: Predložak maila za proizvod

note: module: delivery
en: Product Life Time
hr: Životni vijek proizvoda

note: module: delivery
en: Product Manager
hr: Menadžer proizvoda

note: module: delivery
en: Product Removal Time
hr: Vrijeme uklanjanja proizvoda

note: module: delivery
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: delivery
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: delivery
en: Product Use Time
hr: Vrijeme korištenja proizvoda

note: module: delivery
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: delivery
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: delivery
en: Purchase Description
hr: Opis nabave

note: module: delivery
en: Purchase Gap
hr: Razmak u kupovini

note: module: delivery
en: Purchase Unit of Measure
hr: Nabavna jedinica mjere

note: module: delivery
en: Quantity
hr: Količina

note: module: delivery
en: Quantity On Hand
hr: Fizička zaliha

note: module: delivery
en: Receipt
hr: Račun

note: module: delivery
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: delivery
en: Routes
hr: Rute

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hr: Osnovna prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sale Description
hr: Opis prodaje

note: module: delivery
en: Sale Price
hr: Prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sales Gap
hr: Razmak u prodaji

note: module: delivery
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: delivery
en: Select category for the current product
hr: Odabir kategorije za trenutni artikl

note: module: delivery
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
hr: Odaberite događaj pa kada koristite ovaj proizvod u retku prodajnog naloga, filtirirati će samo događaje ove vrste.

note: module: delivery
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: delivery
en: Set price
hr: Postavljanje cijena

note: module: delivery
en: Shipping Cost
hr: Troškovi isporuke

note: module: delivery
en: Shipping enabled
hr: Omogućena dostava

note: module: delivery
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: delivery
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
hr: Proizvod može biti odabran na prodajnom nalogu.

note: module: delivery
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
hr: Navedite da li proizvod može biti odabran u HR trošak.

note: module: delivery
en: States
hr: Stanja

note: module: delivery
en: Stock Input Account
hr: Konto skladišnog ulaza

note: module: delivery
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: delivery
en: Stock Output Account
hr: Konto skladišnog izlaza

note: module: delivery
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
hr: Suma umnožaka cijene troška i količine sa ulaznih računa

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
hr: Suma količina na fakturama kupca

note: module: delivery
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: module: delivery
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hr: Prosječni dani odgode od potvrđene načudđbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme jamčite kupcu kao rok isporuke.

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
hr: Stanje nalog mora biti 'Nacrt' da biste mogli dodavati stavke.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
hr: Partner koji obavlja uslugu dostave.

note: module: delivery
en: The volume in m3.
hr: Volumen u m3.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
hr: Ovaj konto će se koristiti za knjiženje razlike između nabavne cijene i cijene koštanja.

note: module: delivery
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: delivery
en: Total Cost
hr: Totalni trošak

note: module: delivery
en: Total Margin
hr: Ukupna marža

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
hr: Ukupna marža * 100 / Zarada

note: module: delivery
en: Track Service
hr: Prati uslugu

note: module: delivery
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: delivery
en: Transfer
hr: Prenos

note: module: delivery
en: Transporter Company
hr: Dostavljačka tvrtka

note: module: delivery
en: Turnover
hr: Zarada

note: module: delivery
en: Turnover - Standard price
hr: Obrtaj - uobičajena cijena

note: module: delivery
en: Type of Event
hr: Vrsta događaja

note: module: delivery
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: delivery
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
hr: Koeficijent JM -> Prodajna JM

note: module: delivery
en: Unit of Sale
hr: Jedinica prodaje

note: module: delivery
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: delivery
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: delivery
en: Variable
hr: Varijabla

note: module: delivery
en: Variable Factor
hr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Variant Image
hr: Varijanta slike

note: module: delivery
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: delivery
en: Vendor Taxes
hr: Porezi dobavljača

note: module: delivery
en: Volume
hr: Volumen

note: module: delivery
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: delivery
en: Warranty
hr: Jamstvo

note: module: delivery
en: Weight
hr: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hr: Težina * Volumen

note: module: delivery
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
hr: Kada se izdaje novi serijski broj, to je broj dana prije početka pogoršavanja dobara, još je uvijek bezopasna.

note: module: delivery
en: When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on this template. The customer will receive an email for each product linked to an email template.
hr: Kod provjere računa, e-mail će biti poslan kupcu na temelju tog predloška. Kupac će primiti e-poštu za svaki proizvod povezan na predložak e-pošte.

note: module: delivery
en: unknown
hr: nepoznato
