Odoo 9.0 - en to gl translation catalogue (85 entries)

note: module: delivery
en: # Analytic Rules
gl: # Regras analíticas

note: module: delivery
en: # Sales
gl: # Vendas

note: module: delivery
en: Active
gl: Activo

note: module: delivery
en: Amount
gl: Cantidade

note: module: delivery
en: Attributes
gl: Atributos

note: module: delivery
en: Avg. Unit Price
gl: Media prezo unidade

note: module: delivery
en: Bill of Materials
gl: Lista de materiais

note: module: delivery
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
gl: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
gl: Ref. seguimento transportista

note: module: delivery
en: Company
gl: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
gl: Condición

note: module: delivery
en: Cost Price
gl: Prezo custo

note: module: delivery
en: Countries
gl: Países

note: module: delivery
en: Created by
gl: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
gl: Creado o

note: module: delivery
en: Currency
gl: Moeda

note: module: delivery
en: Customer Taxes
gl: Impostos cliente

note: module: delivery
en: Date from which membership becomes active.
gl: Data desde a que o socio está activo.

note: module: delivery
en: Date until which membership remains active.
gl: Data ata a que o socio permanece activo.

note: module: delivery
en: Delivery
gl: Envío

note: module: delivery
en: Delivery Method
gl: Método de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
gl: Produto de envío

note: module: delivery
en: Description
gl: Descrición

note: module: delivery
en: Destination
gl: Destino

note: module: delivery
en: Expected Margin
gl: Marxe prevista

note: module: delivery
en: Expected Margin (%)
gl: Marxe prevista (%)

note: module: delivery
en: Expected Sale
gl: Venda prevista

note: module: delivery
en: Expected Sale - Normal Cost
gl: Venda prevista - Custo normal

note: module: delivery
en: Expected Sale - Turn Over
gl: Venda prevista - Volume de negocio

note: module: delivery
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
gl: Marxe prevista * 100 / Venda prevista

note: module: delivery
en: Expense Account
gl: Conta de Gastos

note: module: delivery
en: Income Account
gl: Conta de Ingresos

note: module: delivery
en: Internal Reference
gl: Referencia interna

note: module: delivery
en: Invoice State
gl: Estado da factura

note: module: delivery
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: delivery
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: delivery
en: Location
gl: Lugar

note: module: delivery
en: Manufacturing Lead Time
gl: Tempo de fabricación

note: module: delivery
en: Maximum Value
gl: Valor máximo

note: module: delivery
en: Membership
gl: Asociados

note: module: delivery
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: delivery
en: Minimum Stock Rules
gl: Regras de stock mínimo

note: module: delivery
en: Name
gl: Nome

note: module: delivery
en: Normal Cost
gl: Custo normal

note: module: delivery
en: Normal Cost - Total Cost
gl: Custo normal - Custo total

note: module: delivery
en: Number of Packages
gl: Número de vultos

note: module: delivery
en: Operator
gl: Operador

note: module: delivery
en: Partner
gl: Empresa

note: module: delivery
en: Price
gl: Prezo

note: module: delivery
en: Price Difference Account
gl: Conta para a diferencia de prezo

note: module: delivery
en: Pricelist
gl: Lista de prezos

note: module: delivery
en: Product Alert Time
gl: Tempo de alerta do produto

note: module: delivery
en: Product Attributes
gl: Atributos do produto

note: module: delivery
en: Product Life Time
gl: Tempo de vida do produto

note: module: delivery
en: Product Removal Time
gl: Tempo de eliminación do produto

note: module: delivery
en: Product Template
gl: Modelo de produto

note: module: delivery
en: Product Use Time
gl: Tempo de uso do produto

note: module: delivery
en: Production Location
gl: Lugar de produción

note: module: delivery
en: Products
gl: Produtos

note: module: delivery
en: Purchase Gap
gl: Diferenza compra

note: module: delivery
en: Quantity
gl: Cantidade

note: module: delivery
en: Receipt
gl: Recibo

note: module: delivery
en: Sale Price
gl: Prezo de venda

note: module: delivery
en: Sales Gap
gl: Diferenza vendas

note: module: delivery
en: Sales Order
gl: Pedido de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
gl: Liña de ordes de venda

note: module: delivery
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: delivery
en: Small-sized image
gl: Imaxe pequena

note: module: delivery
en: States
gl: Estados

note: module: delivery
en: Stock Move
gl: Movemento de stock

note: module: delivery
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
gl: Suma da cantidade en facturas de cliente

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
gl: A orde debe estar en estado de borrador para engadir liñas de envío.

note: module: delivery
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
gl: Esta conta empregarase para anota-la diferencia entre os prezos de compra e coste

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
gl: Este método de entrega utilizarase cando se facture a partir do albará.

note: module: delivery
en: Total Cost
gl: Custo total

note: module: delivery
en: Total Margin
gl: Marxe total

note: module: delivery
en: Total margin * 100 / Turnover
gl: Marxe total * 100 / Volume de negocio

note: module: delivery
en: Turnover
gl: Volume de negocio

note: module: delivery
en: Unit of Measure
gl: Unidade de medida

note: module: delivery
en: Variable Factor
gl: Factor variable

note: module: delivery
en: Warehouse
gl: Almacén

note: module: delivery
en: Weight
gl: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
gl: Peso * Volume

note: module: delivery
en: unknown
gl: descoñecido
